| Agreement has also been reached on the deployment of two teams at the Spriggs-Payne airport and the Freeport in Monrovia. | Было достигнуто также соглашение относительно развертывания двух групп в аэропорту Спрингспейн и во Фрипорте (Монровия). |
| At present, almost all duties are collected at the Freeport of the National Port Authority in Monrovia and at Robertsfield International Airport. | В настоящее время практически все пошлины собираются во Фрипорте Национальным портовым управлением в Монровии и в Международном аэропорту им. Робертса. |
| On 23 April, UNMIL took over security responsibilities at Monrovia's Freeport to enable it to meet international ship and port facility standards. | 23 апреля МООНЛ взяла на себя ответственность за обеспечение безопасности в Фрипорте в Монровии, с тем чтобы он мог отвечать международным стандартам в отношении судов и портовых сооружений. |
| Cohn was born in Freeport, Illinois but subsequently moved to Cleveland, Ohio where he began work as a newspaper editor and journalist. | Кон родился в Фрипорте, Иллинойс, но впоследствии переехал в Кливленд, штат Огайо, где он начал работать в качестве редактора газеты и журналиста. |
| James Mattern was born March 8, 1905, in Freeport, Illinois, to Phillip and Caroline (née Kennedy) Mattern. | Родился 8 марта 1905 года во Фрипорте, штат Иллинойс, в семье Филиппа и Каролины (урождённой Кеннеди) Маттерн. |
| Efforts to enhance security and operations at the Freeport are continuing, and to that end the Liberian Seaport Police are currently participating in the training programme at the National Police Academy. | По-прежнему предпринимаются усилия по усилению безопасности и повышению эффективности операций во Фрипорте, и с этой целью либерийская полиция морского порта в настоящее время принимает участие в программе подготовки, которая организована национальным полицейским училищем. |
| In addition, UNODC participated in two Counter-Terrorism Committee Executive Directorate regional workshops on the freezing requirement of Security Council resolution 1373 (2001), one held in Bangkok from 2 to 4 December and another in Freeport, the Bahamas, from 22 to 24 November. | ЗЗ. Кроме того, УНП ООН приняло участие в двух региональных семинарах-практикумах Исполнительного директората Контртеррористического комитета для обсуждения содержащегося в резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности требования о замораживании финансовых активов, которые проводились в Бангкоке 2-4 декабря и в Фрипорте, Багамские Острова, 22-24 ноября. |
| In addition to deployments in Monrovia, UNMIL civilian police continued to maintain a presence at the Roberts International Airport, the Spriggs Payne Airport, the Freeport of Monrovia and 24 other locations throughout the country. | Помимо развертывания в Монровии компонент гражданской полиции МООНЛ продолжал обеспечивать присутствие в международном аэропорту Робертс, аэропорту Сприггс Пэйн, Фрипорте в Монровии и в 24 других местах по всей территории страны. |
| UNMIL police personnel are deployed in Monrovia and at the Freeport, Roberts International Airport, Spriggs Payne Airport and 25 other sites across the country, with the four formed police units stationed in Monrovia, Buchanan, Gbarnga and Zwedru. | Полицейский персонал МООНЛ дислоцирован в Монровии и во Фрипорте, в международном аэропорту Робертс, в аэропорту Сприггс Пейн, а также в 25 других местах в различных районах страны, при этом четыре сформированных полицейских подразделения размещены в Монровии, Бьюкенене, Гбарнге и Зведру. |
| These courts are presided over by stipendiary and circuit magistrates, including the chief magistrate, a deputy magistrate who sits in Freeport and two senior magistrates who exercise summary jurisdiction in criminal matters and in civil matters involving amounts not exceeding B$ 5,000. | Работой этих судов руководят оплачиваемые и выездные судьи, включая главного магистрата, заместителя магистрата, который заседает во Фрипорте, и двух старших магистратов, которые осуществляют суммарную юрисдиксию по уголовным делам, а также по гражданским делам на сумму не более 5000 багамских долларов. |
| In July police investigating theft and violence at Freeport, the main seaport in Monrovia, led to violent clashes in which 50 people were injured. | В июле в связи с полицейским расследованием по факту хищения и насильственных действий в Фрипорте (главном морском порту Монровии) произошли ожесточённые столкновения, в ходе которых 50 человек получили ранения. |
| Under these provisions persons travelling from The Bahamas to the United States of America pre-clear United States Customs and Immigration in Nassau and Freeport. | Согласно его положениям лица, направляющиеся с Багамских Островов в Соединенные Штаты Америки, в предварительном порядке проходят американский таможенный и иммиграционный контроль в Нассау и Фрипорте. |
| Additionally the Department liaises with its international partners and participates in programmes such as the Mega-Ports Initiative, a programme introduced by the United States Government which involves the installation of radiation detection equipment at the Freeport, Grand Bahama Container Port. | Кроме того, Департамент поддерживает контакты с международными партнерами и участвует в таких программах, как разработанная правительством Соединенных Штатов инициатива «Мегапортс», которая предусматривает установку оборудования радиационного контроля в контейнерном порту «Гранд Багама» во Фрипорте. |
| Over 350 banks are located in the Bahamas, primarily in Freeport and Nassau, providing a wide array of services, including stock and commodity trading, mutual fund and Euro-dollar trading. | На Багамах расположено более 350 банков, в основном во Фрипорте и Нассау, оказывающих широкий спектр услуг, включая операции с ценными бумагами, взаимные фонды и операции с евродолларами. |
| Remember when we went to Freeport? | Помнишь, когда мы были во "Фрипорте"? |
| Training was extended to include the Liberian Seaport Police in April, when UNMIL took over security responsibilities at the Monrovia Freeport. | В апреле, после того как МООНЛ взяла на себя обязанности по обеспечению безопасности во Фрипорте в Монровии, этот курс подготовки был распространен на сотрудников либерийской полиции морского порта. |
| In addition there is a Supreme Court and two resident justices in the nation's second city of Freeport on the Island of Grand Bahama who deal with the Northern Bahamas, which includes the islands of Bimini, Abaco and Grand Bahama. | Кроме того, имеются Верховный суд и два судьи-резидента во Фрипорте - втором по величине городе страны на острове Большой Багам, которые курируют Северные Багамы, включающие такие острова, как Бимини, Абако и Большой Багам. |