| Last two years... very expensive freelancer. | Последние пару лет... очень дорогой фрилансер. |
| Whether you're a beginner or a seasoned developer, freelancer or a full-time employee looking to make some money on the side, this is a rare opportunity to work with easy-going people, but still get some cashflow. | Новичок вы или профессионал, фрилансер или сотрудник большой корпорации, который не против подзаработать на стороне, это редкая возможность поработать с вменяемыми людьми и получить за это деньги. |
| Technically, I am a freelancer, which is pretty much a modern-day cowboy. | Технически, я - фрилансер, то есть я практически - ковбой наших дней. |
| I got a freelancer in from Indiana. | Ко мне приехала фрилансер из Индианы. |
| Been a freelancer for the past eight years. | Последние восемь лет она фрилансер. |
| She has a healthy bank account for a freelancer. | У нее значительный счет в банке для внештатного сотрудника. |
| Astrid (Nina Hoss) identifies the man who tried to kill Quinn (Rupert Friend) as a freelancer for the SVR. | Астрид (Нина Хосс) опознаёт человека, который пытался убить Куинна (Руперт Френд), в качестве внештатного сотрудника из СВР. |
| This professional domicile, as provided for in the agreements, may be different from the freelancer's actual place of residence or fixed abode. | Как предусмотрено в соглашении, это профессиональное местожительство может отличаться от места фактического проживания или постоянного пребывания внештатного сотрудника. |
| This means that the professional domicile of a freelancer, as provided for in the agreements, may be different from his/her actual place of residence or fixed abode. | Это означает, что профессиональное местожительство внештатного сотрудника, как оно определено в соглашениях, может отличаться от места его/ее фактического проживания или постоянного пребывания. |
| The off-site freelancer is therefore available to the Organization and may be given a broad range of assignments (translation, self-revision, revision) according to need and the freelancer's level. | Таким образом, такой внештатный сотрудник, выполняющий внеофисный письменный перевод, находится в распоряжении Организации, и на него может быть возложен широкий круг заданий (письменный перевод, саморедакция, редактирование) в зависимости от потребностей, а также уровня внештатного сотрудника. |
| Since 2016, she has become a freelancer in order to have free time for writing. | С 2016 года стала фрилансером, чтобы иметь свободное время для писательского труда. |
| In 2011 he became a Free Software freelancer and worked on XiVO. | В 2011 году он стал фрилансером в сфере свободного ПО и работал на XiVO и cardstories. |
| One of our - well, I guess you could call him a freelancer - | Один из наших - Что ж, думаю, вы можете звать его фрилансером - |
| I call him a freelancer. | Я зову его фрилансером. |
| Manabu Saeki (冴木 学, Saeki Manabu) Voiced by: Kōsuke Toriumi President of 'team planet', an advertising agency in Shodoshima, introduced to Souta by Dahama when he becomes a freelancer. | 冴木 学 Саэки Манабу) - президент «Team planet» - рекламного агентства на острове Сёдо, с которым Соту познакомил Дахама, когда Сота уволился из «Team Satellite» и стал фрилансером. |
| "I'm a freelancer, but I sell most of my stuff to the National Enquirer." | "Я"свободный художник", но продаю большую часть своего материала в газету "Ведомости". |
| Brackett is a freelancer. | Брекет - свободный художник. |
| We'll have to take you on as a freelancer. | ПРИДЕТСЯ пока устроить вас вне штата. |
| You can be a freelancer. | Вы можете поработать вне штата. |
| Someone who used to work here, a freelancer... | Кое-кто работал здесь, фрилансом. |
| During 1 year I was a freelancer and this website was the official page of AuroraScorpio "webstudio". | Некоторое время я занимался фрилансом и этот сайт представлял собой сайт "вебстудии" AuroraScorpio. |
| I need to find a freelancer, retrieve something they took. | Мне надо найти Наемника, забрать то, что они взяли. |
| Find Floriana Campo, you find the freelancer. | Найдете Флориану Кампо, найдете Наемника. |
| Pointing out the freelancer was a diversion. | Он указал на Наемника, чтобы отвлечь нас. |
| Upscale ordnance for a freelancer. | Высококлассные боеприпасы для наемника. |
| Director, may I take a few minutes to educate this know-it-all freelancer? | дайте мне несколько минут... воспитать этого всезнающего внештатника? |
| They don't want to assume liability for a freelancer. | Не хотят отвечать за внештатника. |