| A prototypical version of the conjecture was stated by Yves André in 1989 and a more general version was conjectured by Frans Oort in 1995. | Начальную версию гипотезы высказал Ив Андре в 1989, а более общую версию высказал Франс Оорт в 1995. |
| Mr. Frans introduced agenda item 5 by inviting the members of the Working Group to make brief presentations on certain particularly important themes that have been addressed in previous sessions of the Working Group. | Г-н Франс представил пункт 5 повестки дня, предложив членам Рабочей группы сделать краткие сообщения по некоторым наиболее важным темам, которые рассматривались на предыдущих сессиях Рабочей группы. |
| Frans Hoorelbeke, Chairman of EPEE, commented The potential of aerothermal and hydrothermal energy sources is enormous and can greatly contribute to Member States' success in reaching their renewable energy targets of 20% by 2020. | Франс Гурелбек Hoorelbeke, Председатель EPEE, сказал: Потенциал аэротермических и гидротермических источников энергии огромен и может сделать большой внос в успех Стран Членов союза в достижении желаемых 20 процентов использования возобновляемых источников энергии до 2020 года. |
| Mr. Frans supported the proposal for regional model surveys and stated that it was important that students be informed about racism in the school system as that correlated with racism in the media, housing and other sectors. | Г-н Франс поддержал предложение в отношении региональных типовых обследований и высказал мнение о важности того, чтобы учащиеся информировались о расизме в школе, поскольку это связано с расизмом в средствах массовой информации, в жилищном секторе и в других секторах. |
| Mr. Frans, expert of the Working Group on People of African Descent, mentioned that the Western media dominated and financial and technical wealth determined what was reported and exported to the rest of the world. | Г-н Франс, эксперт Рабочей группы по проблеме лиц африканского происхождения, отметил, что западные средства массовой информации и финансовое и техническое благосостояние определяют, что "репортируется" и экспортируется остальному миру. |
| Before beginning the discussion under this item, Mr. Frans made some opening remarks, stressing the problem of hate crimes, an issue previously identified by the Working Group as a subject that deserved discussion and accompanying recommendations. | Прежде чем открыть дискуссию по данному пункту, г-н Франс сделал ряд вводных замечаний, особо отметив проблему преступлений на почве ненависти, проблему, которая ранее уже была обозначена Рабочей группой как заслуживающая обсуждения и приятия соответствующих рекомендаций. |
| Well, Frans, tables, chairs. Geertje, Hans! | Франс, таблицы, карты, Гритие, Ханс, бросьте. |
| The Netherlands policy towards nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy is reflected in the recent letter of the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Frans Timmermans, to the House of Parliament on 24 October 2013. | З. Политика Нидерландов в отношении ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях отражена в письме, которое министр иностранных дел Нидерландов Франс Тиммерманс направил в парламент 24 октября 2013 года. |
| Mr. Frans presented his paper, entitled "The ability of mainstream Western European political parties and politicians to integrate people of African descent in political life and in decision-making processes: the impact of racist and extreme right-wing parties". | Г-н Франс представил подготовленный им документ, озаглавленный "Возможности основных западноевропейских политических партий и политических деятелей по интегрированию лиц африканского происхождения в политическую жизнь и в процессы принятия решений: влияние расизма и крайне правых партий". |
| Mr. Frans, expert of the Working Group on People of African Descent, began his presentation on the media by stressing the fact that the role of communication and media in the process of development should not be underestimated. | Г-н Франс, эксперт Рабочей группы по проблеме лиц африканского происхождения, в начале своего выступления по вопросу о средствах массовой информации подчеркнул тот факт, что роль коммуникаций и средств массовой информации в процессе развития не следует недооценивать. |
| Is that your Mrs Frans? - Yes. | Это твоя мадам Франс? |
| Frans is convinced that Per is innocent. | Франс убежден в невиновности Пэра. |
| (Signed) Frans Barnard | (Подпись) Франс Барнард |
| Who the hell is Frans? | Какой, черт возьми, Франс? |
| Axel, Erik, Frans... | Аксель, Эрик, Франс... |
| Your grandfather, Frans Ringholm... | Твой дед, Франс Рингхольм... |
| Are you all right? Frans? | Франс, что с вами? |
| What did Frans tell you? | Что тебе сказал Франс? |
| Good, Frans! Get him good! | Хорошенько отделай его, Франс! |
| Chair: Frans Willekens, NIDI. | Председатель: Франс Виллекенс, НИДИ |
| The current granman is Frans Banai. | Нынешний ганман - Франс Банаи. |
| Frans, hold on! | Франс, подожди минуту. |
| Hello, Mrs Frans. | Здравствуйте, мадам Франс. |
| Is that your Mrs Frans? | Это твоя мадам Франс? - Да. |
| Frans Bauduin (The Netherlands) | Франс Баудёйн (Нидерланды) |