| Frans said you'd left his house. | Франс сказал, что ты ушла с ним. |
| Mr. Frans pulled out a pistol, which he still had on him because he was not searched prior to his incarceration. | Г-н Франс вытащил пистолет, который остался у него, потому что до заключения в камеру его не обыскали. |
| Mr. Frans raised the issue of bias in the justice system faced by migrants in the European context and queried whether it would be possible for an accused to choose his/her own defence lawyer in such cases. | Г-н Франс затронул вопрос о предвзятом отношении в судебной системе Европы, с которым сталкиваются мигранты, и поинтересовался, может ли обвиняемый выбирать собственного защитника в таких делах. |
| (Signed) Frans Makken | (Подпись) Франс Маккен |
| In five years, Brennand acquired a large group of canvases by Frans Post, as well as 17th-century Dutch landscape and portrait paintings, maps, tapestries, objects, coins, documents and rare books, all of which acquainted to the Dutch rule in Brazil. | В течение нескольких лет Бреннанд приобрёл богатую коллекцию картин голландского художника Франс Пост, а также пейзажи и портреты семнадцатого века, карты, гобелены, монеты, документы, редкие книги и другие объекты, относящиеся к бразильской тематике. |
| He greeted all participants and warmly welcomed the appointment of Joe Frans as the fifth expert member of the Working Group. | Он приветствовал всех участников и горячо одобрил назначение Джо Франса в качестве пятого эксперта в составе Рабочей группы. |
| Frans Bauduin (the Netherlands) | Франса Баудёина (Нидерланды) |
| The old men's home was governed by five regents, whose portraits, painted by Frans Hals in 1664, are on display. | Богадельня управлялась пятью регентами, картины с их изображением работы Франса Халса выставлены в музее. |
| After that, Inari Sámi was mainly published in books written by linguists, in particular Frans Äimä and Erkki Itkonen. | После этого тексты на инари-саамском долгое время появлялись только в трудах лингвистов - в частности, Франса Эймя и Эркки Итконена. |
| Carl Kempe was born in Stockholm, son of Frans Kempe. | Карл Кемпе родился в Стокгольме в семье промышленника Франса Кемпе. |
| He collaborated on this with the architect Frans Soff. | Он сотрудничал с архитектором Франсом Соффом. |
| The delegation, headed by Joe Frans, the Chairperson of the Working Group, also included the expert Mirjana Najcevska. | В состав делегации, возглавляемой Председателем Рабочей группы Джо Франсом, также входила эксперт Мирьяна Найчевска. |
| Invited Paper prepared by Olav ten Bosch and Frans Hoeve, Statistics Netherlands | Специальный документ, подготовленный Олавом тен Бошем и Франсом Хёве, Статистическое управление Нидерландов |
| The new draft was prepared on the basis of work by Mr. Frans OOSTERHUIS (Netherlands), as part of a project funded by the Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, in particular, to extend its scope to cover also sulphur. | Новый проект был подготовлен на основе работы, проделанной г-ном Франсом ОСТЕРХЁЙСОМ (Нидерланды) в рамках проекта, финансировавшегося министерством жилищного строительства, устройства территорий и охраны окружающей среды Нидерландов, в частности для распространения сферы его охвата также и на серу. |
| There was general endorsement of the ideas and concepts of Mr. Frans' presentation. | Идеи и концепции, высказанные г-ном Франсом, получили широкое одобрение. |
| Mol, Frans (1995) Lessons in Maa: a grammar of Maasai language. | В Викисловаре список слов масайского языка содержится в категории «Масайский язык» Mol, Frans (1995) Lessons in Maa: a grammar of Maasai language. |
| Following her second sea trials in March 1992 Frans Suell sailed to Rijeka for finalization of her construction and to receive the Euroway livery. | После вторых ходовых испытаний в марте 1992 года Frans Suell отплыл в Риеке, где его окрасили в цвета Euroway. |
| A solution was found in 1988, when the first Fairtrade certification initiative, Max Havelaar, was created in the Netherlands under the initiative of Nico Roozen, Frans Van Der Hoff, and Dutch development NGO Solidaridad. | Решение было найдено в 1988, когда появилась первая инициатива сертификации товаров Справедливой Торговли - организация Max Havelaar, созданная в Нидерландах под инициативой Nico Roozen, Frans Van Der Hoff и голландской негосударственной организации Solidaridad. |
| Kew Library and Archive which holds original work by Snelling Frans Stafleu and Richard Sumner Cowan (1985). | Более 600 работ Лилиан Снеллинг Работы Лилиан Снеллинг в библиотеке и архиве Кью Frans Stafleu and Richard Sumner Cowan (1985). |
| Thank you Frans de Waal, wherever you are, I love you andI'd give anything to meet you. | отдельное спасибо Frans de Waal, где бы ты ни был, я тебялюблю и все бы отдала, чтоб с тобой встретиться. |