Перевод fragility с английского на русский

Hurricane Gordon recently revealed the fragility of our natural environment.

Ураган "Гордон" недавно разоблачил всю хрупкость нашей природной окружающей среды.

The overall fragility of institutions had an impact on engagement in regional security initiatives.

Общая институциональная хрупкость также негативно влияла на участие в региональных инициативах в области безопасности.

The fragility of crystal is not a weakness but a fineness.

Хрупкость хрусталя является его достоинством, а не недостатком.

Such problems continue to erode social cohesion, generate tensions within countries and accentuate the fragility of democracies and their institutions.

Такие проблемы продолжают подрывать социальную сплоченность, порождать напряженность в отношениях между странами и повышать хрупкость демократических систем и их институтов.

They underlined the fragility of the Lebanese polity and its limited ability to sustain pressure.

Они подчеркивали хрупкость ливанской политической машины и ее ограниченную способность выдержать давление.

The fragility of the security situation has been considered for ensuring a balanced staffing structure for 2013.

Нестабильность ситуации в области безопасности принимается во внимание для обеспечения сбалансированной кадровой структуры на 2013 год.

The activities take place in all contexts, including development, fragility, conflict and peacebuilding.

Такая деятельность осуществляется по всем направлениям, включая развитие, нестабильность, конфликты и миростроительство.

It often fuels crime and contributes to conflict and fragility.

Она часто питает преступность и усугубляет конфликты и нестабильность.

Global challenges such as climate change, fragility and resource scarcity are affecting the poorest in all these countries.

Общемировые проблемы, включая изменение климата, нестабильность и дефицит ресурсов, еще более осложняют положение наиболее обездоленных жителей этих стран.

The characteristics that highlight the economic vulnerabilities and environmental fragility of small island developing States are widely accepted.

Характеристики, которые подчеркивают экономическую уязвимость и экологическую нестабильность малых островных развивающихся государств, широко признаны.

Yet we share the Secretary-General's assessment that some fragility remains.

Тем не менее мы разделяем оценку Генерального секретаря в отношении того, что некоторая неустойчивость сохраняется.

The fragility underlying growth was compounded by falling commodity prices and the reversal of capital flows in Africa.

Неустойчивость роста усугубляется падением цен на сырьевые товары и оттоком капитала из Африки.

The challenging security environment led to increasing criticism of the transitional authorities, which further accentuated the fragility of the transition.

Из-за сложной обстановки в плане безопасности усилилась критика в адрес переходных властей, что еще раз продемонстрировало неустойчивость переходного процесса.

Since individual economies are strongly interconnected through real demand and financial linkages, fragility and downside risks continue to pose serious policy challenges.

Поскольку отдельные экономики в значительной степени взаимозависимы через реальный спрос и финансовые связи, неустойчивость и риск спада по-прежнему представляют собой серьезные проблемы для политики.

The Mission noted with deep concern the current fragility of Malian institutions.

Миссия с большой озабоченностью констатирует существующую в настоящее время неустойчивость национальных институтов.

They also perpetuate leveraging and maturity mismatches that increase the financial fragility of the global financial system.

Кроме того, они усугубляют процесс роста задолженности и перекосы сроков ее погашения, что повышает финансовую уязвимость глобальной финансовой системы.

The fragility of our planet and its ecosystem means that all of us have a greater responsibility to act rapidly and together.

Уязвимость нашей планеты и ее экосистемы возлагает на всех нас более серьезную обязанность действовать быстро и совместно.

However, he viewed the concept of significant harm to be relative and capable of taking into account the fragility of any resource.

Однако, по его мнению, понятие "значительного ущерба" является уместным и позволяет учитывать уязвимость любых ресурсов.

In fact, vulnerability to external economic influences and ecological fragility are major concerns for small island developing States.

В сущности, подверженность влиянию внешних экономических факторов и экологическая уязвимость являются основными факторами, внушающими тревогу малым островным развивающимся государствам.

The fragility and interdependence of coastal zones and the unspoilt areas on which eco-tourism depends calls for careful management.

Уязвимость и взаимозависимость прибрежных зон и не затронутых деградацией районов, от состояния которых зависит экотуризм, обусловливают необходимость в тщательном управлении.

However, the relative fragility of relations between the country's nascent institutions became apparent during discussions of the national budget.

Вместе с тем относительная слабость взаимоотношений между зарождающимися институтами страны стала очевидной в процессе обсуждения национального бюджета.

The fact that you recognized your own fragility and took positive action.

То, что вы осознали свою слабость и приняли меры.

A common characteristic of the environmental base of most OIC countries is its fragility.

Характерной общей особенностью экологической базы в большинстве стран ОИК является ее слабость.

The fragility of the economy, the precarious state of institutions and political instability make it difficult to implement classic development programmes with any rapidity.

Слабость экономики, плачевное состояние государственных учреждений и политическая нестабильность затрудняют хоть сколько-нибудь скорое осуществление классических программ развития.

A strike by police agents dissatisfied with the extension of their daily duty period underlined the potential fragility of the institution.

Забастовка, проведенная сотрудниками полиции, недовольными увеличением продолжительности своего рабочего дня, подчеркнула потенциальную слабость этого учреждения.

These activities underline the relative fragility of agreements on refugees reached so far.

Эти действия указывают на относительную непрочность достигнутых соглашений по беженцам.

We are conscious of the fragility of the peace in East Timor.

Мы осознаем непрочность мира в Восточном Тиморе.

One of the significant constraints for the development of partnerships is the fragility of the legal framework.

Одним из значительных препятствий для развития отношений партнерства является непрочность правовых рамок.

The events over the past four months have underscored the continuing fragility of achievements to date.

События последних четырех месяцев подчеркнули сохраняющуюся непрочность достигнутого к настоящему моменту прогресса.

In presenting the report of the facilitator of the Contact Group, the Chair emphasized the fragility of the compromise reached within the Contact Group.

Представляя доклад координатора Контактной группы, Председатель подчеркнул непрочность достигнутого в Контактной группе компромисса.

The Amur leopard symbolises the fragility of our natural heritage.

Амурский леопард отображает в символической форме недолговечность нашего природного наследия.

The fragility of crystal is not a weakness but a fineness.

Недолговечность кристалла не в слабости, а в тонкости.

There is great fragility in the global market economy.

Мировая рыночная экономика является весьма неустойчивой.

As small island developing States we are especially noted for our vulnerability, particularly in respect of the fragility of our environment.

Будучи малыми островными государствами, мы особенно уязвимы, в частности в том, что касается нашей неустойчивой окружающей среды.

We also welcome the improving political and security situation in Timor-Leste, despite its continuing fragility, as reflected in the report.

Мы также приветствуем улучшение ситуации в области политики и безопасности в Тиморе-Лешти, хотя она и остается неустойчивой, о чем говорится в докладе.

The Conference recognized the continued fragility of the humanitarian situation.

Участники Конференции признали, что гуманитарная ситуация остается неустойчивой.

Furthermore, the convening of the National Reconciliation Congress had been postponed several times due to the fragility of the political situation and a lack of funds.

Кроме того, из-за неустойчивой политической ситуации и отсутствия средств неоднократно откладывался созыв национальной конференции по примирению.

The fragility of the world economic recovery was also reflected in its extremely weak employment creation.

Неустойчивый характер восстановления мировой экономики также находит отражение в исключительно слабых темпах создания рабочих мест.

Note is taken of the fragility of the State party's process of democratization.

Комитет принимает к сведению неустойчивый характер процесса демократизации, происходящего в настоящее время в государстве-участнике.

Given the fragility and biological importance of the Mediterranean Sea, the continued use of this gear in this area is viewed by many as a matter of considerable international concern.

Учитывая неустойчивый характер и биологические значение экологии Средиземного моря, многие считают, что дальнейшее использование подобных орудий лова в этом районе заслуживает самого пристального и неотложного внимания международного сообщества .

Another speaker said that the CPD had a clear human rights perspective, but did not stress enough the fragility of the political situation and the implications of the expected return of 800,000 refugees from the United Republic of Tanzania.

Другой выступавший заявил, что в ДПС четко прослеживаются аспекты прав человека, но не в полной мере подчеркивается неустойчивый характер политической ситуации и последствия ожидаемого возвращения 800000 беженцев из Объединенной Республики Танзании.

While the central banks acknowledged the fragility of the recovery and maintained historic low lending rates, the European Central Bank announced its intention to phase out the extraordinary measures taken during the crisis so as not to cause inflationary pressure.

Хотя центральные банки признали неустойчивый характер восстановления и сохранили исторически низкий уровень ссудного процента, ЕЦБ заявил о своем намерении постепенно свернуть чрезвычайные меры, принятые в период кризиса, с тем чтобы не создавать инфляционного давления.

Extraction of mountain resources can result in enormous costs to society if they are exploited without due regard for the constraints and fragility of mountain environments.

Освоение горных ресурсов может обернуться огромными издержками для общества, если эти ресурсы будут эксплуатироваться без должного учета существующих проблем и неустойчивого характера горных экосистем.

Given the fragility of the current financial situation, the Secretary-General, supported by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), had proposed that the $93 million available in the accounts of closed peacekeeping missions should be retained.

С учетом неустойчивого характера нынешнего финансового положения Генеральный секретарь при поддержке Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ) предложил не возвращать сумму в размере 93 млн. долл. США, имеющуюся на счетах закрытых миссий по поддержанию мира.

It is still the most important single problem for all of us and is increasingly linked to sound environmental management because of the fragility of the resource base in most of our countries.

Эта проблема и сейчас является наиболее важной для всех нас, и ее решение все чаще связывается с обеспечением надежных методов использования окружающей среды ввиду неустойчивого характера сырьевой базы в большинстве наших стран.

But at the same time it is also being confronted, in its fragility, with a host of challenges and difficulties, including those related to security.

Но в то же время она, в силу своего неустойчивого характера, сталкивается с целым комплексом проблем и трудностей, включая те, которые связаны с безопасностью.

Given the fragility of the security situation as well as the capacity constraints of the security institutions and nascent government and State institutions, no adjustments in the mandate and strength of UNMIT are recommended at this stage.

Однако с учетом неустойчивого характера ситуации в плане безопасности, а также ограниченных возможностей органов безопасности и правительственных и государственных учреждений, находящихся на этапе становления, никаких изменений, касающихся мандата и численности персонала ИМООНТ, на данном этапе вносить не рекомендуется.