Перевод forthwith с английского на русский

Landed proprietorship is abolished forthwith without any compensation.

«Помещичья собственность на землю отменяется немедленно без всякого выкупа.

He embodied the struggle and resistance of the Puerto Rican people and should be released forthwith.

Он является воплощением борьбы и сопротивления пуэрто-риканского народа и должен быть немедленно освобожден.

I'm removing you from your parish, effective forthwith.

Вы лишаетесь управления вашим приходом, немедленно.

George Crabtree has been exonerated - and will be released forthwith.

Джордж Крабтри оправдан и будет освобождён немедленно.

Pull him off patrol and have him in my office forthwith.

Сними его с патруля и отправь в мой офис немедленно.

He therefore proposed that the Committee should begin informal consultations forthwith.

В связи с этим он предлагает Комитету незамедлительно начать по ним неофициальные консультации.

The Sava Commission shall forthwith inform the Parties of the notifications received under paragraph 2 of this Article.

З. Комиссия по реке Сава незамедлительно информирует Стороны об уведомлениях, полученных в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

Herewith, forthwith, pertaining to but not inclusive of...

При этом, незамедлительно относящиеся, но не включающие...

Upon expiry of the maximum period for remand in custody, the persons concerned must be released forthwith.

По истечении максимального срока содержания под стражей лицо должно быть незамедлительно освобождено.

If you are happy with the terms, I'll sign forthwith.

Если вы согласны с условиями, я подпишу незамедлительно.

The shortcomings of the Statute must be corrected forthwith.

Представитель Джибути считает также, что необходимо безотлагательно устранить недостатки Статута.

The issue must be considered forthwith with a view to devising measures to resolve what was a very serious problem.

Этот вопрос следует рассмотреть безотлагательно, с тем чтобы разработать меры в целях решения этой весьма серьезной проблемы.

The decision must be carried out forthwith.

Это решение должно быть исполнено безотлагательно.

Important measures adopted on a provisional basis by decree of the Transitional Government should be "legalized" forthwith.

Важные меры, в предварительном порядке принятые декретом переходного правительства, должны быть безотлагательно "легализованы".

Once the ruling becomes final, the responsible agency or official must comply forthwith.

После вынесения постановления виновный орган или виновное должностное лицо обязаны безотлагательно выполнить его.

We must address forthwith the challenge posed by the tremendous economic and social instability of a large number of countries.

Мы должны рассматривать отныне задачи, возникающие в результате значительной экономической и социальной нестабильности большого числа стран.

Border crossings should be ensured forthwith for persons and goods.

Отныне людям и товарам должна быть обеспечена возможность пересекать границы.

Commodity-related fiscal risks and ways to manage such risks have to be part of the agenda of this policy debate forthwith.

Связанные с сырьевым сектором фискальные риски и способы управления такими рисками отныне должны стать частью повестки дня таких принципиальных дискуссий.

The international community - specifically, those with the mandate in this area - have the responsibility to prevail upon the Eritrean authorities to stop forthwith their cruel and inhuman treatment of innocent Ethiopians residing in Eritrea.

На международном сообществе, особенно на организациях, занимающихся этими вопросами, лежит обязанность заставить эритрейские власти прекратить отныне и навсегда жестокое и бесчеловечное обращение с ни в чем не повинными эфиопцами, проживающими в Эритрее.

The European Union favoured enlarging the scope of the Convention and Protocols to cover non-international armed conflicts; it hoped the principle could be made as far-reaching as possible and incorporated into the Convention forthwith.

Европейский союз ратует за распространение сферы применения Конвенции и Протоколов на немеждународные вооруженные конфликты; он рассчитывает, что этот принцип приобретет как можно более кардинальный характер и отныне будет инкорпорирован в Конвенцию.

We are not suggesting this should be dismantled forthwith, but let us not rule out change.

Мы не предлагаем демонтировать его тотчас же, но давайте и не исключать возможных изменений.

The agreed interpretation shall be communicated to the Approval Authorities and to the relevant subsidiary Working Party forthwith. 4.2.

Согласованное толкование тотчас же доводится до сведения органов, ответственных за предоставление официального утверждения, и соответствующей вспомогательной рабочей группы.

Others say that this body has outlived its utility and should be disbanded forthwith and that, instead of having a single multilateral negotiating body, the Security Council should set up ad hoc bodies to take on discrete tasks.

Другие разглагольствуют, что этот орган изжил себя в плане полезности и должен быть тотчас же распущен и что вместо единого многостороннего форума переговоров Совет Безопасности должен создать специальные органы по отдельным задачам.

The two statements I have just read indicate that this body has essential work to be done, work that my country hopes the CD will be able to take up forthwith.

Эти только что оглашенные мною заявления свидетельствуют о том, что нашему форуму предстоит провести существенную работу, и моя страна рассчитывает, что КР окажется в состоянии заняться этим тотчас же.

I'll be back forthwith.

Я тотчас же вернусь.

My expectation is that you will deliver it forthwith.

Я жду, что вы передадите его далее.

ICC's concerns are presented forthwith in order of importance.

Озабоченности МТП изложены далее в порядке их значимости.

Further decides that the remaining paragraphs of this resolution shall come into force forthwith;

постановляет далее, что остальные пункты настоящей резолюции вступают в силу немедленно;

It further called upon the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to recall forthwith their armed forces to North Korea.

В ней далее содержался призыв к властям Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно отвести свои вооруженные силы в Северную Корею.

FURTHER RECOMMENDS Governments, which are not yet in a position to ratify or accede to the above international instruments nevertheless to apply the provisions of those instruments forthwith to the fullest extent possible.

РЕКОМЕНДУЕТ ДАЛЕЕ правительствам, которые еще не могут ратифицировать вышеуказанные международные документы или присоединиться к ним, тем не менее незамедлительно начать применять содержащиеся в них положения в максимально возможной степени.

As soon as the peace plan is achieved, the sanctions ought to be lifted forthwith.

Как только этот мирный план будет реализован, санкции необходимо будет сразу же отменить.

The President and Vice-Presidents thus elected shall take up their duties forthwith.

Избранный таким образом Председатель и заместители Председателя сразу же приступают к выполнению своих обязанностей.

If the detainee is an alien or stateless person, the relevant diplomatic mission must be informed forthwith through diplomatic channels of his or her detention.

Если задержанный является иностранцем или лицом без гражданства, то о его задержании сразу же посредством дипломатических каналов должно быть информировано соответствующее дипломатическое представительство.

Items valued at more than $20,000 were stolen and the matter was forthwith reported to the New York Police Department, and the United States Department for Diplomatic Security; however, no arrests have been made so far.

Были похищены предметы на сумму более 20000 долл. США, о чем сразу же были уведомлены Отделение полиции Нью-Йорка и Департамент Соединенных Штатов Америки по вопросам безопасности дипломатических представительств; однако до настоящего времени никаких арестов произведено не было.

Ms. BARBERINI (Italy) added that an arrested person's right to communicate with his lawyer was a systematic right that could be exercised forthwith, but its exercise could also be suspended for precise, exceptional reasons.

Г-жа БАРБЕРИНИ (Италия) добавляет, что право арестованного лица установить контакт со своим адвокатом является твердо закрепленным правом, которым можно пользоваться сразу же, но его действие может быть приостановлено по исключительным и точно определенным причинам.

(b) The Working Group therefore recommends that the Government release these persons forthwith;

Ь) ввиду этого Рабочая группа рекомендует правительству распорядиться о немедленном освобождении указанных лиц;

I request you to intervene with Kuwait in order to ensure that those boats are returned forthwith and that there is no repetition of such provocative acts, which are in violation of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.

Прошу Вас поставить перед Кувейтом вопрос о немедленном возвращении этих судов и необходимости избежать повторения подобных провокаций, которые идут вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями международного права.

If there is a direct threat to the life or health of the child, the child welfare authority may decide to remove the child forthwith.

При непосредственной угрозе жизни ли здоровью ребенка орган опеки и попечительства вправе принять решение о немедленном отобрании ребенка.

On 25 August 2003, the Full Bench of the Family Court allowed an appeal and ordered the release of all of the children forthwith, pending resolution of the final application.

25 августа 2003 года пленум Суда по семейным делам удовлетворил апелляцию и распорядился о немедленном освобождении всех детей до принятия решения по окончательному заявлению.

The body's investigators will scrutinize any such bank accounts and prepare a report thereon for submission to the body, which will then decide to waive banking confidentiality with respect to those accounts and freeze them forthwith.

Следователи этого органа будут внимательно изучать любые такие банковские счета и представлять по ним доклад следственному органу, который затем примет решение о снятии запрета на разглашение банковской тайны в отношении таких счетов и их немедленном замораживании.

He must refrain from making any further similar allegations forthwith.

Впредь ему следует воздерживаться от утверждений подобного рода.

The international pressure exerted to that end should be pursued forthwith.

Международное давление, оказанное в этих целях, должно оказываться и впредь.

Belgium therefore encourages all interested parties to assume their responsibilities forthwith on the basis of the excellent recommendations of the co-facilitators, whom I wish to take this opportunity to thank once again.

Поэтому Бельгия призывает все заинтересованные стороны, принимая на себя ответственность, впредь руководствоваться прекрасными рекомендациями сокоординаторов, которых я, пользуясь возможностью, хотел бы еще раз поблагодарить.

It is also urgent to establish a multi-year peacebuilding fund with a view to making the resources necessary for peacebuilding activities available forthwith and in adequate amounts for recovery operations.

Срочно необходимо также создать многолетний фонд миростроительства, для того чтобы мы впредь располагали адекватными ресурсами для деятельности в области миростроительства и для операций по восстановлению.

To summarize, the Commonwealth Ministerial Action Group unanimously condemned the unconstitutional overthrow of the democratically elected Government of Pakistan, and decided that the Pakistani military regime should forthwith be suspended from the councils of the Commonwealth.

Если говорить кратко, то Группа действий на уровне министров стран Содружества по выполнению Харарской декларации единогласно осудила неконституционное отстранение от власти демократически избранного правительства Пакистана и постановила, что пакистанский военный режим впредь не будет участвовать в работе советов Содружества.