Перевод forgetful с английского на русский

Daddy, you know how forgetful you are.

Папочка, ты же знаешь какой ты забывчивый.

Inept and forgetful - you ARE losing your touch.

Неуклюжий и забывчивый - вы и правда теряете хватку.

Everything that's happened can be explained By you being forgetful and incompetent.

Всё, что произошло, можно объяснить тем, что Вы забывчивый и некомпетентный.

I don't say that Grandfather doesn't know how to work the ship, but he's so forgetful, and then he will go off and...

Я не хочу сказать что дед не знает как работает корабль, но он такой забывчивый, И тогда он уходит и...

erm... how forgetful one is.

насколько... насколько я забывчивый.

The forgetful functor U:Grp -> Set has a left adjoint given by the composite KF:Set->Mon->Grp where F is the free functor.

Забывающий U:Grp -> Set имеет правый сопряженный - композицию KF:Set->Mon->Grp, где F - свободный функтор.

The forgetful functor U: C -> Set {\displaystyle U:C\to {\textbf {Set}}} on such categories takes the internal Hom functor to the external Hom functor.

Забывающий функтор U: C -> Set {\displaystyle U:C\to {\textbf {Set}}} в таких категориях переводит внутренний функтор Hom во внешний.

In particular, a forgetful functor is represented by (A, u) whenever A is a free object over a singleton set with generator u.

В частности, забывающий функтор будет представим (А, u), если A - свободный объект над синглентоном u.

Let F: Set -> Grp be the functor assigning to each set Y the free group generated by the elements of Y, and let G: Grp -> Set be the forgetful functor, which assigns to each group X its underlying set.

Пусть F: Grp <- Set - функтор, который множеству Y сопоставляет свободную группу, порожденную элементами Y, и G: Grp -> Set - забывающий функтор, сопоставляющий группе X её множество-носитель.

The forgetful functor Vect -> Set on the category of real vector spaces is represented by (R, 1).

Забывающий функтор Vect -> Set из категории действительных векторных пространств представим (R, 1).

But I think there's more going on here than just her being a little forgetful.

Но я считаю, здесь все намного сложнее Чем просто ее забывчивость

I understand- it was unforgivably forgetful of me.

Я понимаю - во всем виновата моя непростительная забывчивость.

This is no time to be forgetful, Sergeant

Не время проявлять забывчивость, сержант.

And you know how forgetful she is.

И знаешь ведь, что у неё с памятью.

But somehow, she must have had a forgetful memory, I think.

Полагаю, у неё должно быть неважно с памятью.

But somehow, she must have had a forgetful memory, I think.

И я никак не ожидал, что спустя 25 лет она посвятит меня в рыцари. Полагаю, у неё должно быть неважно с памятью.

You know, me being terribly forgetful and all.

Знаешь, у меня с памятью плоховато и все такое.

Forgetful functors are almost always faithful.

Забывающие функторы почти всегда являются унивалентными.

"Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders."

Постой. Благословенны забывающие, ибо не помнят они собственных ошибок.

Don't feel bad. I'm forgetful, too.

Не кори себя, я тоже всё забываю.

Baths make me forgetful.

Я в ванне всё забываю.

I'm really forgetful.

Я постоянно всё забываю.

I've gotten so forgetful.

Я стала такой рассеянной.

Then F is left adjoint to the forgetful functor G: S-Mod -> R-Mod.

Здесь F сопряжён слева к забывающему функтору G: S-Mod -> R-Mod.

In other words, the functor C is right adjoint to the forgetful functor from coalgebras to vector spaces.

Другими словами функтор С сопряжён с права к забывающему функтору из коалгебр в векторные пространства.