Перевод foresee с английского на русский

They must have really lacked political instinct and common sense not to foresee all the consequences of their actions.

Насколько нужно потерять политическое чутьё и чувство меры, чтобы не предвидеть всех последствий своих действий.

The Millennium Development Goal framers could not foresee these realities.

Авторы Целей развития тысячелетия не могли предвидеть такую реальность.

Mr. Kittichaisaree asked whether the Legal Counsel could foresee his Office playing a more constructive role with respect to the situation in Syria.

Г-н Киттичайсари спрашивает, может ли Юрисконсульт предвидеть более конструктивную роль его Управления в связи с ситуацией в Сирии.

As a result, it is difficult for individuals to foresee when and by which State agency they might be subjected to surveillance.

В результате частным лицам сложно предвидеть, когда и какой государственный орган может осуществлять за ними слежение.

I guess it does affect me in ways that I couldn't... foresee.

Я полагаю, что это повлияло на меня определенным образом, чего я не могла... предвидеть.

The law should foresee sanctions in cases of falsification of reported data.

В законодательстве рекомендуется предусматривать санкции в случае фальсификации данных отчётности.

Regional programmes, where relevant, must foresee the need for baseline surveys, and budget for them accordingly.

В соответствующих случаях региональные программы должны предусматривать необходимость проведения базовых обследований и их соответствующее финансирование.

Both justice and reconciliation mechanisms should ensure the involvement of women and should foresee special procedures for children.

Механизмы обеспечения правосудия и примирения должны гарантировать участие женщин и должны предусматривать особые процедуры для детей.

Such agreements should foresee the possibility of joint monitoring or quality control procedures to oversee the adherence to the standards.

Такие соглашения должны предусматривать возможность совместного мониторинга или контроля качества с целью отслеживания соблюдения стандартов.

International co-operation and assistance should foresee precise mechanisms on clearance comprising financial and realization obligations of the users of cluster munitions.

Международное сотрудничество и содействие должны предусматривать четкие механизмы по расчистке, включая финансовые, и реализацию обязательств пользователей кассетных боеприпасов.

In this regard, national action plans may foresee measures to support business enterprises or industry associations in developing and operating adequate mechanisms.

В этой связи в национальных планах действий можно предусмотреть меры по поддержке предприятий и отраслевых ассоциаций в деле разработки соответствующих механизмов и их функционирования.

The Chair pointed out that it would be sufficient to foresee a period of limitation.

Председатель указал, что в данном случае было бы достаточно предусмотреть срок давности.

This process should foresee interaction with the indicator integration framework to streamline information and knowledge for decision makers at various levels (see section C below).

В ходе этого процесса следует предусмотреть взаимоувязку с системой интеграции показателей в целях рационализации информации и знаний для директивных органов на различных уровнях (см. ниже раздел С).

Governments or bilateral agreements may want to foresee migration from one technology to another during archiving.

Правительства и участники двусторонних соглашений могут пожелать предусмотреть в период архивации переход от одной технологии к другой.

This legal framework should foresee the acceptability in court of alternative transmission methods and archiving processes.

Нужно предусмотреть, чтобы такая правовая основа обеспечивала возможность признания в судах альтернативных методов передачи информации и процессов архивации.

Pursuant to this, these Conventions foresee the number of objections required to prevent the entry into force of the proposed amendment.

В соответствии с этим положением в этих конвенциях предусматривается число возражений, необходимых для недопущения вступления в силу предлагаемой поправки.

The new legal railway regime follows the example of CMR and does not foresee the extinction of the right of action.

В рамках нового правового режима железнодорожных перевозок используется пример КДПГ и не предусматривается утрата права подачи исков.

Those measures foresee fully utilizing the UNDP country and programme reach to promote South-South cooperation.

В рамках этих усилий предусматривается всестороннее использование странового и программного потенциала ПРООН для содействия укреплению сотрудничества Юг-Юг.

The provisions of the Convention foresee that the Commission will hold one session a year.

В положениях Конвенции предусматривается, что Комиссия будет проводить одну сессию в год.

The law does not foresee, however, that revenues from land sale are ring-fenced for housing purposes.

Однако законом не предусматривается, что поступления от продажи земельных участков будут выделяться на цели жилищного сектора.

It is impossible to foresee what other cases might be filed during this period.

Предсказать, какие другие дела могут быть возбуждены в течение этого периода, невозможно.

It is, however, impossible at this time to foresee the exact number of these posts.

Однако в настоящее время невозможно предсказать точного количества таких должностей.

In a rapidly changing international scene, it is difficult to foresee much of the future.

В условиях быстро меняющегося международного положения трудно предсказать будущее.

We must also concede that we cannot today foresee all the possibilities which lie ahead through the use of the Internet.

Мы должны также согласиться с тем, что мы не можем сегодня предсказать все те возможности, которые откроются в будущем в связи с использованием Интернета.

The international financial system had failed to foresee the crisis looming in East Asia.

Международная финансовая система не смогла предсказать кризис, нависший над Восточной Азией.

This helps to foresee user's needs effectively, focusing and concentrating on each and every user also individually - allowing personalization of service.

Это помогает эффективно прогнозировать потребности пользователей, сосредотачиваться и концентрироваться на каждом пользователе индивидуально, что обеспечивает персонализацию обслуживания.

Only thus will it be possible to foresee a successful campaign against terrorism.

Только при таких условиях можно прогнозировать успех глобальной кампании противодействия терроризму.

Because a lack of information flows through them, farmers find it difficult to foresee the demand for different types of fruits and vegetables.

Из-за недостатка информации между ними, фермерам очень трудно прогнозировать спрос на различные виды фруктов и овощей.

However, because of the speed and extent of these changes, it is difficult to foresee those economies' long-term development paths.

Однако ввиду быстроты и масштабности преобразований трудно прогнозировать долгосрочные тенденции развития этих стран.

There is also a need to enhance the United Nations ability to foresee threats by means of a mechanism for predicting difficulties.

Необходимо также повышать способность Организации Объединенных Наций прогнозировать угрозы посредством механизма предсказания проблем.

He can't foresee every turn of events.

Он не может предугадать каждый поворот событий.

It was long in the making, easy to foresee, and eminently manageable by Europe and the international community.

К этому долго шли, это легко было предугадать, и по силам справиться Европе и международному сообществу.

There are three things we can't foresee how they'll change.

Есть три вещи, перемену в которых невозможно предугадать.

What will happen is hard to foresee.

Какова будет эта Турция, трудно предугадать.

It is not possible to foresee whether the Conference of the Parties will meet during the biennium 2002-2003.

Нельзя предугадать, будет ли Конференция участников проведена в ходе двухгодичного периода 2002 - 2003 годов.

All these changes make it particularly hard to foresee what the future holds.

Все эти изменения создают особые трудности для прогнозирования будущего.

The European Commission has a general humanitarian plan of action to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with drought.

Европейская комиссия располагает общим гуманитарным планом действий по укреплению потенциала местных общин в деле прогнозирования засухи, реагирования на нее и борьбы с ней.

Professor McCormack did not disagree with Professor Greenwood's assertion that, when planning an attack, the military are not expected to foresee 'the unknowable'.

Профессор Маккормак не согласен с тезисом профессора Гринвуда о том, что при планировании нападения от военных не ожидается прогнозирования "неведомого".

The meeting was closed by Mr. Jose Lamego, the state Secretary of Foreign Affairs and cooperation, who underlined the importance of reliable statistics to modern governments to conduct their everyday business and to foresee developments in the future.

Совещание закрыл государственный секретарь по иностранным делам и сотрудничеству г-н Хосе Ламего, который подчеркнул, насколько важно сегодня правительствам иметь надежные статистические данные для выполнения ими своих повседневных функций и прогнозирования будущих изменений.

The number of reports has been substantially reduced, while, at the same time, it has become increasingly possible to foresee more accurately, for a given budget period, resource requirements for peacekeeping operations.

Значительно сокращено количество докладов, и одновременно расширяются возможности для более точного прогнозирования на конкретный бюджетный период потребностей операций по поддержанию мира в ресурсах.

I'm sure you didn't foresee the future but everything you said became reality

Думаю, будущее ты предсказывать не умеешь Но все, о чем ты говорила, сбылось

Our endeavour solid going out oppasite customer's requirements and foresee their future expectations.

Мы стремимся неустанно выходить навстречу требованиям клиентов и предсказывать их будущие ожидания.

He did not see how they could be required to foresee such adverse effects.

Оратор сомневается в наличии способов предсказывать возникновение таких негативных последствий.

It was also reasonable to foresee that other United Nations entities would utilize the Santo Domingo facilities for their training activities.

Разумно также предположить, что другие подразделения Организации Объединенных Наций также воспользуются помещениями в Санто-Доминго для проведения своих учебных мероприятий.

Without this consideration, it is difficult to foresee the possibility of normalizing the situation on the ground.

Без учета этого соображения трудно предположить возможность нормализации ситуации на месте событий.

It would have been similarly difficult three years previously to foresee that the stalled peace process would be revived in Western Sahara.

Точно так же мало кто мог три года назад предположить, что застопорившийся мирный процесс вновь обретет динамику в Западной Сахаре.

Given the current research on lasers, space-based weapons and directed-energy systems, one can foresee the possibility for the emergence of even more potent weapons of mass destruction technologies within the next quarter century.

С учетом современных исследований в области лазеров, космического оружия и систем направленной энергии можно предположить возможность возникновения еще более совершенных технологий массового уничтожения в предстоящие 25 лет.

I can easily foresee that some of today's discussions will explore certain specific technical aspects of peacekeeping operations and how they dovetail with the humanitarian agenda, the role of regional organizations and other matters.

Мне легко предположить, что некоторые моменты сегодняшнего обсуждения будут посвящены ряду конкретных технических аспектов миротворческих операций и их тесной взаимосвязи с гуманитарной повесткой дня, роли региональных организаций и другим вопросам.

Its sight operates on probability, so it can foresee the most likely immediate future.

Его зрение работает, опираясь на вероятность, поэтому он видит наиболее вероятное ближайшее будущее.

It did not foresee any major difficulty in considering the first tier in the context of that proposal.

Она не видит каких-либо серьезных трудностей в рассмотрении первого абзаца в контексте этого предложения.

It had not been approved immediately because other laws had been given precedence, but he did not foresee any obstacles to its adoption.

Он не был принят сразу, поскольку приоритетное внимание было уделено другим законам, однако выступающий не видит никаких препятствий для его принятия.

UNHCR does not foresee that stronger procedures should be put in place to "validate credentials" for "individuals granted privileged access rights".

УВКБ не видит необходимости во внедрении более строгих процедур "подтверждения полномочий" в отношении "лиц, которым предоставляются права привилегированного доступа".

The European Union did not foresee the need for any additional resources to be made available to UNCTAD for its internal coordination, and it asked for confirmation of that from the secretariat.

Европейский союз не видит необходимости в выделении ЮНКТАД каких-либо дополнительных ресурсов на цели внутренней координации и хотел бы получить от секретариата подтверждение этого.