| The Cubans managed to construct a wooden footbridge in its place which they baptised Patria o Muerte (fatherland or death). | Кубинцам удалось построить на его месте деревянный пешеходный мост, который они окрестили Patria o Muerte (Отечество или смерть). |
| The footbridge is built on a metallic framework resting on two stone piers at the riverbanks, and decorated with dark green ceramic tiles arranged in a fashion that suggests the impression of waves. | Пешеходный мост построен на металлическом каркасе, опирающемся на два каменных пирса на берегах реки, и украшен тёмно-зелёной керамической плиткой таким образом, что создаётся впечатление волн. |
| A replacement footbridge built across the Ibar River connecting south Mitrovicë/Mitrovica to the Three Towers mixed area in the north was inaugurated in July, facilitating freedom of movement for all communities. | В июле был торжественно открыт новый пешеходный мост через реку Ибар, соединяющий южную часть Митровицы с этнически смешанным районом «Три башни» в северной части Митровицы, что обеспечило бόльшую свободу передвижения всем общинам. |
| The Rooster Bridge (Slovene: Petelinji most, Petelinja brv, Petelinov most, Tenente) in Ljubljana, the capital of Slovenia, is a footbridge crossing the Gradaščica River in the Trnovo District south of the downtown of Ljubljana. | Petelinji most, Petelinja brv, Petelinov most, Tenente) - пешеходный мост через реку Градашчицу в Любляне, к югу от исторического центра. |
| Three of its cars derailed, and a footbridge over the railway line collapsed onto two other cars. | Три вагона скоростного поезда сошли с рельсов, и пешеходный мост между железнодорожными линиями обвалился на два вагона. |
| The situation in Mitrovica was calmer than before, owing in part to the incremental establishment of the confidence zone, and to the opening of a footbridge from the south bank over the River Ibar to the so-called Three Towers area, a multi-ethnic residential area. | Положение в Митровице было более спокойным чем ранее, благодаря отчасти постепенному созданию зоны доверия, а также открытию пешеходного моста через реку Ибар с южного берега к так называемому району «Три Башни», многоэтническому жилому району. |
| The installation of the footbridge linking the three apartment buildings in northern Mitrovica, where over 250 ethnic Albanians returned, to southern Mitrovica, together with the widening of the confidence zone, are new and positive security measures that are enhancing freedom of movement. | Сооружение пешеходного моста, соединяющего три жилых здания в северной части Митровицы, куда возвратились более 250 этнических албанцев, с южной частью Митровицы, а также расширение зоны доверия представляют собой новые и позитивные меры безопасности, которые расширяют свободу передвижения. |
| He was standing near the footbridge. | Он стоял около пешеходного моста. |
| Glover continued to support Raleigh International after her modelling success, raising funds for the group, and traveling to Malaysia in 2004 to help build a footbridge and teach English to residents of a remote village. | Достигнув успеха в карьере модели, Гловер продолжила поддерживать программу Raleigh International, собирая для неё деньги, а в 2004 году поехала в Малайзию на пять недель, чтобы помочь в строительстве пешеходного моста и обучать английскому языку местных жителей. |
| It has been proposed that a footbridge, to be named Immigration Bridge, be built between the National Museum of Australia and Lennox Gardens on the south shore, in recognition of the contributions that immigrants have made to Australia. | Было выдвинуто предложение о строительстве пешеходного моста между Национальным музеем и садами Леннокс на южном берегу, который предполагалось назвать Мостом иммиграции в память о вкладе иммигрантов в развитие Австралии. |
| An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge. | Старый шаткий мостик - единственный способ добраться до противоположного склона ущелья. |
| And this is the footbridge, where Ethel wanted us to meet. | А вот мостик, на котором Этель хотела встретиться. |
| Know where Fox Footbridge is? | Знаете, где Лисий мостик? |
| You know, I... I still can't believe that he knew the bike would cause the truck to slow down and swerve under the footbridge. | Знаешь, мне до сих пор не верится, что он знал, что из-за велосипеда грузовик замедлится и свернёт под пешеходный мостик. |
| You know, there is that footbridge at the entrance to the school. | Ты ведь знаешь, что там на входе пешеходный мостик? |
| The fast lines were reopened, with a speed restriction, at 8:00 p.m. on 12 October and a temporary footbridge was opened the same evening. | Быстрые линии были вновь открыты, с ограничением скорости, в 20:00 12 октября одновременно с временным пешеходным мостом. |
| Having weakened over time (particularly due to barges crashing into it), it was demolished and replaced in 1961 with a steel footbridge, which was demolished in 1992. | Потерявший прочность с течением времени (особенно из-за столкновений с баржами) мост был снесён и заменён в 1961 стальным пешеходным мостом, который, в свою очередь, был разрушен в 1992. |
| The Spanish troops spent two hours observing the Franco-Dutch forces moving over the hills of the opposite riverside, when they discovered that they were crossing the Dijle using an undefended footbridge located a league from the first one. | Испанские войска провели два часа в наблюдении на тем, как франко-голландские силы перемещаются по холмам противоположного берега реки, пока не обнаружили, что противник собирается воспользоваться незащищенным пешеходным мостом в одной лиге от первого. |
| Aspen Island is connected to dry land by a footbridge, and is the site of the Australian National Carillon. | Остров Аспен связан с берегом пешеходным мостом, на нём расположена Австралийская национальная колокольня. |
| Connected by footbridge to Paddington Station, this 4-star Hilton has Art Deco-style rooms, a sauna and gym, all close to Hyde Park and walking distance from Oxford Street. | Этот 4-звездочный отель Hilton связан с пешеходным мостом, который ведет к станции Paddington. Отель предлагает своим гостям номера в стиле ар-деко, сауну, тренажерный зал и собственное казино. |
| It was built in 2001 and won the International Footbridge Award in 2002. | Он был построен в 2001 году и завоевал International Footbridge Award в 2002 году. |
| The Wards Island Bridge, also known as the 103rd Street Footbridge, is a pedestrian bridge crossing the Harlem River between Manhattan Island and Wards Island in New York City. | Мост О́строва Уо́рдс (англ. Wards Island Bridge), также называемый Пешеходный мост 103-й улицы (англ. 103rd Street Footbridge) - пешеходный мост через реку Гарлем, соединяет между собой острова Манхэттен и Уордс в Нью-Йорке. |
| Greene found that people asked to make a moral judgment about "personal" violations, like pushing the stranger off the footbridge, showed increased activity in areas of the brain associated with the emotions. | Грин обнаружил, что люди, которых попросили сделать моральное умозаключение о "личных" нарушениях, таких как сталкивание незнакомца с пешеходного мостика, показали повышенную активность в областях мозга, связанных с эмоциями. |
| The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses. | Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции. |
| The only way you can prevent the trolley from killing five people is by pushing this large stranger off the footbridge, in front of the trolley. | Единственный способ помешать вагону убить пятерых человек - столкнуть этого крупного незнакомца с пешеходного мостика перед вагоном. |
| Moreover, the minority of subjects who did consider that it would be right to push the stranger off the footbridge took longer to reach this judgment than those who said that doing so would be wrong. | Более того, меньшинство людей, которые считали, что было бы правильным столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, потратили больше времени на то, чтобы прийти к такому умозаключению, чем те, которые сказали, что это было бы неправильно. |
| 'From 5, the Benedetto girl is on the footbridge at Lagan Weir'. | Это Пятый. Девочка Бенедетто находится на пешеходном мосту Лаган Вир. |
| Meet me at Svågerstorp station - By the elevator at the footbridge in about three hours. | Встречаемся на Южном вокзале, у лифта на пешеходном мосту через три часа. |
| This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track. | На этот раз, однако, Вы стоите не около рельсового пути, а на пешеходном мостике над путями. |