| When solvents are used to dissolve unwanted surface materials, a subsequent flushing, rinsing or hand tool operation is frequently required to remove the dissolved materials. | После растворения ненужного материала часто требуется промывка или ручная обработка для его удаления с поверхности. |
| The inspection of main ventilation channel and heat exchangers was completed with the fragmentary change of some units, stop valves of water pipes, flushing of hydraulic system and greasing with oil change. | Также была проведена ревизия вентиляционной централи и теплообменников с частичной заменой узлов, запорной арматуры водопроводов, промывка систем гидравлики и смазки с заменой масел. |
| Examination objective 1.3: Flushing | Целевая тема 1.3: Промывка |
| Examination objective 1.1: Flushing - flushing in the event of a change of cargo | Целевая тема 1.1: Промывка - промывка в случае смены груза |
| flushing of cargo tanks, e.g. flushing in the event of a change of cargo, addition of air to the cargo, methods of flushing before entering cargo tanks | промывка грузовых танков, например промывка в случае смены груза, подвод воздуха к грузу, методы промывки перед входом в грузовые танки; |
| Furthermore, changes to ocean thermohaline circulation and natural "flushing and cleaning" mechanisms could impact coastal water quality and nutrient cycling and deep-water production in more than 75 per cent of the world's fishing grounds. | Кроме того, изменения в океанической термогалинной циркуляции и природных механизмах «смыва и очистки» могут оказать воздействие на качество прибрежных вод и циркуляцию питательных веществ и глубоководную продуктивность более чем в 75 процентах мировых промысловых районов196. |
| The Mission is preparing a Mission water policy, which includes harvesting of rain water, waste water recycling for creating and irrigation of green areas around United Nations camps and reuse for toilet flushing. | Миссия разрабатывает свою политику в области водоснабжения, что включает использование дождевой воды и очистку сточных вод для орошения зеленых насаждений вокруг лагерей Организации Объединенных Наций и использования для смыва туалетов. |
| Support should instead be given to the installation of urine-diversion toilets, which do not waste any water for flushing and disposal. | Сливные туалеты потребляют большое количество воды, требующейся для смыва, перекачки и разбавления. |
| Flushing-toilets consume large amounts of water for flushing, transportation, and dilution (about 40 per cent of the total residential water demand). | Сливные туалеты потребляют большое количество воды, требующейся для смыва, перекачки и разбавления (на нее приходится около 40 процентов от общего объема потребления воды, используемой в бытовых целях). |
| Flushing is normally done twice a day: once in the morning and once in the evening. | Частое удаление навоза при помощи смыва жидким навозом может стать причиной усиления неприятного запаха при каждом смыве. Смыв обычно осуществляется дважды в день: один раз утром и один раз вечером. |
| Which of the following methods for flushing under pressure results in the lowest final concentration? | С помощью какого из нижеследующих методов продувки под давлением достигается самая низкая конечная концентрация? |
| E. Possibility of longitudinal flushing: Yes | Е. Возможность продольной продувки: да |
| What flushing method do you choose, and why? | Какой метод продувки вы применяете и почему? |
| C By reducing the oxygen content in the cargo tank to 16% volume by flushing with nitrogen | С. Со снижения содержания кислорода в грузовом танке до 16% по объему посредством продувки с помощью азота |
| C By flushing the cargo tanks with nitrogen until the oxygen content in the cargo tanks has been reduced to 16% volume | С. С продувки грузовых танков азотом до тех пор, пока содержание кислорода в грузовых танках не будет доведено до 16% по объему |
| Emotional stress due to embarrassment or anger may induce flushing, which is a precursor of rosacea. | Эмоциональный стресс, обусловленный смущением или гневом, может вызвать гиперемию, которая при частых приступах служит причиной розацеа. |
| Spiced food induces flushing associated with sweating due to a reflex of the trigeminal nerve. | Острая пища вызывает гиперемию в сочетании с потоотделением, что обусловлено рефлексом тройничного нерва. |
| Some drugs such as amiodarone or nitroglycerine-like drugs (e.g. nifedipine) may affect rosacea through vasodilatation which induces flushing. | Некоторые лекарства, такие как амиодарон, или вещества, подобные нитроглицерину (нифедипин), могут воздействовать на розацеа посредством вазодилатации, вызывая гиперемию. |
| Aggravating factors are all possible trigger of flushing and blushing. | Провоцирующими факторами являются таковые механизмы которых вызывают гиперемию лица. |
| What is meant by longitudinal flushing? | Что означает продольная продувка? |
| What is meant by flushing under pressure? | Что означает продувка под давлением? |
| Flushing of the cargo tanks | Продувка грузовых танков с помощью азота |
| B: Flushing of cargo tanks | В: Продувка грузовых танков |
| All Gallaghers in favor of flushing $70,000 of your future down the drain, raise your hand. | Галлагеры, которые хотят смыть 70 тысяч долларов своего будущего в туалет, поднимайте руку. |
| It's the same as flushing him down the toilet, only it's a prettier, bigger toilet. | Это тоже самое, что и смыть его в туалет, только этот туалет больше и красивее. |
| By the way, you didn't, by any chance, get around to flushing my pills, did you? | Кстати, ты случайно не успела смыть мою заначку в унитаз? |
| Come on, flushing a toilet! | Вот, смыть за собой! |
| All I remember is flushing it down the toilet when he killed it. | Все, что я помню, это как он смыл их в унитаз, когда убил их. |
| I've been flushing as I go. | Вот только что смыл. |
| You're flushing as you go. | Смыл он только что. |
| Who do you think would be flushing panties... | И кто смыл трусишки в сральню? |
| There was no sense either in that gorilla suddenly going off its rocker, leaping off the balcony, when a day before it had been as nice as pie, flushing the lavatory after it had been and everything. | Также как не было смысла и в том, что горилла внезапно съехала с катушек, сиганув с лестницы, когда за день до этого, она была просто паинькой, смывая воду в унитазе, после того, как сделала свои дела. |
| Or, to put it another way, for the dollar investment, you can have a much better feeling than flushing the money down the toilet, which you cannot have a good feeling from. | Другими словами, за 1 доллар вы получаете намного больше приятных ощущений, чем смывая деньги в туалет, от чего вы не можете получать удовольствия. |
| Or, to put it another way, for the dollar investment, you can have a much better feeling than flushing the money down the toilet, which you cannot have a good feeling from. | Другими словами, за 1 доллар вы получаете намного больше приятных ощущений, чем смывая деньги в туалет, от чего вы не можете получать удовольствия. |
| Additional treatment, such as aeration, to obtain flushing liquid; | с) дополнительная обработка, например аэрация, для получения смывной жидкости; |
| The sleeve (11) is connected to channels oriented inside the shell (6) for supplying flushing water to the outer shell. | Патрубок 1 1 соединен с каналами, направленными внутрь обечайки 6, для подачи смывной воды во внешнюю обечайку. |
| For mating and gestating sows, one method was the flushing system with manure gutters and odour peaks. | Для спаривающихся и беременных свиноматок один из примененных методов заключается в использовании смывной системы, оборудованной желобами для отвода навозной жижи и устройствами по удалению запаха. |
| The toilet's not flushing. | Тут просто смывной бачок барахлит. |
| This includes feeding, bathing, cleaning of droppings and barfings, and when the time comes, burying or flushing. | Это включает кормление, купание, уборку помета и блевотины, а когда придет время - захоронение или смывание. |
| About flushing newsprint down the toilet? | Про смывание газетной бумаги в туалете? |
| Both capsules are buried 50 feet below Flushing Meadows Park, site of the Fair. | Обе капсулы зарыты на глубине около 15 метров в парке «Flushing Meadows». |
| On June 13, 1915, the first test train on the IRT Flushing Line ran between Grand Central and Vernon Boulevard-Jackson Avenue, followed by the start of revenue service on June 22. | 13 июня 1915 года первый тестовый поезд на IRT Flushing Line прошёл между Grand Central и Vernon Boulevard - Jackson Avenue, полное функционирование началось 22 июня. |
| In 2004, the New York City Department of Parks and Recreation took legal action to stop vendors serving cuy at an Ecuadorian festival in Flushing Meadows Park. | В 2004 году Департамент парков и отдыха города Нью-Йорк возбудил судебное дело против приготовления блюд из морских свинок на эквадорском фестивале в парке «Flushing Meadows». |
| Later, having settled in Flushing, New York, he pursued biblical studies, held various local offices, and organized, built, and was the president of the Flushing railroad. | Позднее, поселившись в Флашинге штата Нью-Йорк, он проводил библейские исследования, занимал различные посты местного значения, а также был организатором, инициатором, и был президентом железной дороги Flushing. |
| On June 3, 2011, the $47 million ADA-accessible connection between the Crosstown Line and Flushing Line stations was opened and the two stations were renamed "Court Square". | З июня 2011 года был открыт бесплатный переход между IRT Flushing Line и Crosstown Line, а обе станций этих линий переименованы в Court Square. |
| The bomb in Flushing exploded just after 8:15 a.m. | Взрыв в Флашинге произошёл после 8:15 утра. |
| One of her paternal great-grandfathers was a Chinese immigrant in the 1940s who opened the Cantonese restaurant Lum's in Flushing, Queens. | Её прадед был китайским иммигрантом в 1940-х годах, который открыл кантонский ресторан Lum's в Флашинге, Квинсе. |
| It's in Flushing. | Было и во Флашинге. |
| His body was returned to the United States for burial at Mount Hebron Cemetery, Flushing, New York. | Его тело было возвращено в США для захоронения на кладбище Маунт-Хеброн во Флашинге, Нью-Йорк. |
| Chylow also was a good BMX biker, rocking "Miami hoppers" before anyone else on Colden Playground (Flushing, Queens). | Шайлоу также был хорошим ВМХ-райдером, он исполнял трюк Miami hoppers прежде, чем кто-либо на площадке Колден Плейграунд во Флашинге. |
| The Rocket Park is in Flushing Meadows. | Ракетный парк находится во Флашинг Мидоуз. |
| A half-century ago the General Assembly first met here in New York, across the river in a converted skating rink at Flushing Meadows. | Полвека тому назад Генеральная Ассамблея впервые провела свое заседание здесь, в Нью-Йорке, на бывшем переоборудованном катке во Флашинг Медоуз, находящемся через реку. |
| Is this about the worker comp case from Flushing? | С делом о несчастных случаях из "Флашинг"? |
| Flushing Meadows recently opened an exhibit commemorating the World's Fair. | На Флашинг Мидоуз недавно открылась экспозиция, посвященная Всемирной выставке. |
| If I stay silent, I can watch my partner rain hell down on Flushing. | Если я буду молчать, я смогу видеть как мой партнёр разрушает Флашинг. |
| There's an abandoned warehouse near Broadway and Flushing in Brooklyn. | Недалеко от Бродвея и Флашинг-авеню в Бруклине есть заброшенный склад. |
| FARMLAND GARDEN'S CAFÉ FLUSHING AVENUE, BUSHWICK | КАФЕ "ФЕРМЕРСКИЕ САДЫ", ФЛАШИНГ-АВЕНЮ, БУШУИК |
| Pfizer continued to buy property to expand its lab and factory on the block bounded by Bartlett Street, Harrison Avenue, Gerry Street, and Flushing Avenue. | Компания продолжала покупать собственность, чтобы расширить свою лабораторию и фабрику, в квартале, ограниченном улицами: Балтлет-стрит, Харрисон-авеню, Герри-стрит и Флашинг-авеню. |