| A No flushing is required | А. Никакая промывка не нужна |
| When solvents are used to dissolve unwanted surface materials, a subsequent flushing, rinsing or hand tool operation is frequently required to remove the dissolved materials. | После растворения ненужного материала часто требуется промывка или ручная обработка для его удаления с поверхности. |
| Examination objective 1.3: Flushing | Целевая тема 1.3: Промывка |
| flushing of cargo tanks, e.g. flushing in the event of a change of cargo, addition of air to the cargo, methods of flushing before entering cargo tanks | промывка грузовых танков, например промывка в случае смены груза, подвод воздуха к грузу, методы промывки перед входом в грузовые танки; |
| ISCEON 39TC tolerates high residual levels of mineral oil in polyol ester; therefore, no system flushing is generally required after changing the original lubricant to polyol ester. See ISCEON 39TC Retrofit Guidelines for more details. | ISCEON 39TC допускает высокие остаточные уровни минерального масла в многоатомном эфире; в связи с этим, обычно не требуется промывка сис. |
| This can be achieved by the use of scrapers or of a vacuum system, by flushing with water, untreated liquid manure (under 5% DM) or separated slurry. | Эту задачу можно решить с помощью скребков или вакуумной системы, смыва водой, использования необработанного жидкого навоза (с содержанием сухого вещества менее 5%) или сепарации навозной жижи. |
| The Mission is preparing a Mission water policy, which includes harvesting of rain water, waste water recycling for creating and irrigation of green areas around United Nations camps and reuse for toilet flushing. | Миссия разрабатывает свою политику в области водоснабжения, что включает использование дождевой воды и очистку сточных вод для орошения зеленых насаждений вокруг лагерей Организации Объединенных Наций и использования для смыва туалетов. |
| Support should instead be given to the installation of urine-diversion toilets, which do not waste any water for flushing and disposal. | Вместо этого следует пропагандировать необходимость установки туалетов с отведением мочи, в которых вода не используется для смыва и удаления. |
| Flushing-toilets consume large amounts of water for flushing, transportation, and dilution (about 40 per cent of the total residential water demand). | Сливные туалеты потребляют большое количество воды, требующейся для смыва, перекачки и разбавления (на нее приходится около 40 процентов от общего объема потребления воды, используемой в бытовых целях). |
| [Toilet flushing] [Sighs] | [шум смыва в туалете] [вздыхает] |
| Which of the following methods for flushing under pressure results in the lowest final concentration? | С помощью какого из нижеследующих методов продувки под давлением достигается самая низкая конечная концентрация? |
| Which of the following methods for flushing uses the least nitrogen? | Какой из перечисленных ниже методов продувки требует меньше всего азота? |
| What flushing method do you choose, and why? | Какой метод продувки вы применяете и почему? |
| What pressure should be reached in the cargo tanks after flushing, and why? | Какое давление вы хотите получить в грузовом танке после продувки и почему? |
| B By flushing the cargo tanks with butane vapour until the propane content is less than 10% volume | В. С продувки грузовых танков парами бутана до тех пор, пока содержание пропана не станет менее 10% по объему |
| Emotional stress due to embarrassment or anger may induce flushing, which is a precursor of rosacea. | Эмоциональный стресс, обусловленный смущением или гневом, может вызвать гиперемию, которая при частых приступах служит причиной розацеа. |
| Spiced food induces flushing associated with sweating due to a reflex of the trigeminal nerve. | Острая пища вызывает гиперемию в сочетании с потоотделением, что обусловлено рефлексом тройничного нерва. |
| Some drugs such as amiodarone or nitroglycerine-like drugs (e.g. nifedipine) may affect rosacea through vasodilatation which induces flushing. | Некоторые лекарства, такие как амиодарон, или вещества, подобные нитроглицерину (нифедипин), могут воздействовать на розацеа посредством вазодилатации, вызывая гиперемию. |
| Aggravating factors are all possible trigger of flushing and blushing. | Провоцирующими факторами являются таковые механизмы которых вызывают гиперемию лица. |
| What is meant by longitudinal flushing? | Что означает продольная продувка? |
| What is meant by flushing under pressure? | Что означает продувка под давлением? |
| Flushing of the cargo tanks | Продувка грузовых танков с помощью азота |
| B: Flushing of cargo tanks | В: Продувка грузовых танков |
| All Gallaghers in favor of flushing $70,000 of your future down the drain, raise your hand. | Галлагеры, которые хотят смыть 70 тысяч долларов своего будущего в туалет, поднимайте руку. |
| It's the same as flushing him down the toilet, only it's a prettier, bigger toilet. | Это тоже самое, что и смыть его в туалет, только этот туалет больше и красивее. |
| By the way, you didn't, by any chance, get around to flushing my pills, did you? | Кстати, ты случайно не успела смыть мою заначку в унитаз? |
| Come on, flushing a toilet! | Вот, смыть за собой! |
| All I remember is flushing it down the toilet when he killed it. | Все, что я помню, это как он смыл их в унитаз, когда убил их. |
| I've been flushing as I go. | Вот только что смыл. |
| You're flushing as you go. | Смыл он только что. |
| Who do you think would be flushing panties... | И кто смыл трусишки в сральню? |
| There was no sense either in that gorilla suddenly going off its rocker, leaping off the balcony, when a day before it had been as nice as pie, flushing the lavatory after it had been and everything. | Также как не было смысла и в том, что горилла внезапно съехала с катушек, сиганув с лестницы, когда за день до этого, она была просто паинькой, смывая воду в унитазе, после того, как сделала свои дела. |
| Or, to put it another way, for the dollar investment, you can have a much better feeling than flushing the money down the toilet, which you cannot have a good feeling from. | Другими словами, за 1 доллар вы получаете намного больше приятных ощущений, чем смывая деньги в туалет, от чего вы не можете получать удовольствия. |
| Or, to put it another way, for the dollar investment, you can have a much better feeling than flushing the money down the toilet, which you cannot have a good feeling from. | Другими словами, за 1 доллар вы получаете намного больше приятных ощущений, чем смывая деньги в туалет, от чего вы не можете получать удовольствия. |
| Additional treatment, such as aeration, to obtain flushing liquid; | с) дополнительная обработка, например аэрация, для получения смывной жидкости; |
| The sleeve (11) is connected to channels oriented inside the shell (6) for supplying flushing water to the outer shell. | Патрубок 1 1 соединен с каналами, направленными внутрь обечайки 6, для подачи смывной воды во внешнюю обечайку. |
| For mating and gestating sows, one method was the flushing system with manure gutters and odour peaks. | Для спаривающихся и беременных свиноматок один из примененных методов заключается в использовании смывной системы, оборудованной желобами для отвода навозной жижи и устройствами по удалению запаха. |
| The toilet's not flushing. | Тут просто смывной бачок барахлит. |
| This includes feeding, bathing, cleaning of droppings and barfings, and when the time comes, burying or flushing. | Это включает кормление, купание, уборку помета и блевотины, а когда придет время - захоронение или смывание. |
| About flushing newsprint down the toilet? | Про смывание газетной бумаги в туалете? |
| Both capsules are buried 50 feet below Flushing Meadows Park, site of the Fair. | Обе капсулы зарыты на глубине около 15 метров в парке «Flushing Meadows». |
| On June 13, 1915, the first test train on the IRT Flushing Line ran between Grand Central and Vernon Boulevard-Jackson Avenue, followed by the start of revenue service on June 22. | 13 июня 1915 года первый тестовый поезд на IRT Flushing Line прошёл между Grand Central и Vernon Boulevard - Jackson Avenue, полное функционирование началось 22 июня. |
| In 2004, the New York City Department of Parks and Recreation took legal action to stop vendors serving cuy at an Ecuadorian festival in Flushing Meadows Park. | В 2004 году Департамент парков и отдыха города Нью-Йорк возбудил судебное дело против приготовления блюд из морских свинок на эквадорском фестивале в парке «Flushing Meadows». |
| Later, having settled in Flushing, New York, he pursued biblical studies, held various local offices, and organized, built, and was the president of the Flushing railroad. | Позднее, поселившись в Флашинге штата Нью-Йорк, он проводил библейские исследования, занимал различные посты местного значения, а также был организатором, инициатором, и был президентом железной дороги Flushing. |
| On June 3, 2011, the $47 million ADA-accessible connection between the Crosstown Line and Flushing Line stations was opened and the two stations were renamed "Court Square". | З июня 2011 года был открыт бесплатный переход между IRT Flushing Line и Crosstown Line, а обе станций этих линий переименованы в Court Square. |
| Actually, there are ten more here in Flushing. | Вообще, еще 10 во Флашинге. |
| But Quakers continued to meet in Flushing. | Однако квакеры продолжали встречаться во Флашинге. |
| Your gall bladders are sitting with 300 Gs worth of rhino horn in a storage unit in Flushing and we can't touch them. | Твои желчные пузыри застряли вместе с рогами носорога на складе во Флашинге, и мы не можем к ним прикоснуться. |
| But you already know that - it's the reason you and Nathan Resor started setting off bombs in Flushing a few weeks ago. | Но вы это уже знаете - по этой причине вы с Нейтаном Рисором стали взрывать бомбы во Флашинге пару недель назад. |
| His body was returned to the United States for burial at Mount Hebron Cemetery, Flushing, New York. | Его тело было возвращено в США для захоронения на кладбище Маунт-Хеброн во Флашинге, Нью-Йорк. |
| Is this about the worker comp case from Flushing? | С делом о несчастных случаях из "Флашинг"? |
| He's been stalking Flushing of late. | В последнее время он нацелился на Флашинг. |
| But specifically I would like you to come with me to, let us say, Flushing, Queens, where immigrants from many lands have created a vibrant, vital commercial and residential community. | Но особенно мне бы хотелось, чтобы вы поехали со мной, скажем, во Флашинг, Куинз, где иммигранты из многих стран создали живую, жизнеспособную коммерческую и жилую общину. |
| Anyone from Flushing would. | Любой с района Флашинг узнал бы. |
| Video: I'm not going all the way to Flushing. | Я не собираюсь во Флашинг. |
| There's an abandoned warehouse near Broadway and Flushing in Brooklyn. | Недалеко от Бродвея и Флашинг-авеню в Бруклине есть заброшенный склад. |
| FARMLAND GARDEN'S CAFÉ FLUSHING AVENUE, BUSHWICK | КАФЕ "ФЕРМЕРСКИЕ САДЫ", ФЛАШИНГ-АВЕНЮ, БУШУИК |
| Pfizer continued to buy property to expand its lab and factory on the block bounded by Bartlett Street, Harrison Avenue, Gerry Street, and Flushing Avenue. | Компания продолжала покупать собственность, чтобы расширить свою лабораторию и фабрику, в квартале, ограниченном улицами: Балтлет-стрит, Харрисон-авеню, Герри-стрит и Флашинг-авеню. |