Перевод fluke с английского на русский

Is anxious to prove her earlier success was no fluke.

(Диктор) стремится доказать, что предыдущие успехи не было случайностью.

It could be fluke, unconnected with the fire.

Это может быть случайностью, не связанной с пожаром.

It was a sheer fluke that he fled to a city state on the edge of Switzerland.

Ёто было чистой случайностью, что сбежал он в этот город на границе Ўвейцарии.

Numan would immediately show that his number-one success was no fluke.

Ньюман незамедлительно доказал, что его успех не был случайностью.

That was a fluke thing, which I intend to learn from and put behind me.

Это было случайностью, из которой я намерен извлечь урок и оставить позади.

Landing Topper, that was a fluke.

То, что ты подцепил Топпера, - это была счастливая случайность.

You're no fluke, Jennifer.

Вы не счастливая случайность, Дженнифер.

Very technical finish, but come on, that's a fluke.

Очень техничный финиш, но все-таки это счастливая случайность.

Anyway, it's kind of a fluke thing but I'll be leaving for Paris in two days.

В общем, это счастливая случайность но я через два дня улетаю в Париж.

But, you know, just to make sure it wasn't a fluke, we should probably do it another dozen times.

Но ты знаешь, просто для того, чтобы убедиться, что это не была счастливая случайность, нам, наверное, стоит повторить это ещё кучу раз.

I thought it was a fluke.

Я думала, что это была случайная удача.

At first, I thought it was just a fluke.

Сначала, я решила, что это удача.

A fluke is one of the most common fish in the sea.

Ќо удача - как камбала, одна из наиболее распространенных в море рыб.

This time window is a complete fluke.

Это окно во времени - просто удача.

It is a fluke that you picked up the buffer warning.

То, что вам удалось засечь предупреждающий сигнал буфера - это просто удача.

New order - a fluke and two pounded tuna.

Новый заказ: камбала и два измельчённых тунца.

Chris: Pounded tuna, one scallop, one fluke.

Измельчённый тунец, один эскалоп, одна камбала.

A fluke is one of the most common fish in the sea.

Ќо удача - как камбала, одна из наиболее распространенных в море рыб.

I got drawn into the honeybee world completely by a fluke.

Меня затянуло в мир этих пчёл по счастливой случайности.

By some fluke of technology, we are witnessing something that the laws of physics say we can't.

По счастливой случайности, благодаря технологии врат,... мы наблюдаем то, что по законам физики видеть не можем.

And if by some fluke it doesn't work out?

А если, по счастливой случайности, это не сработает?

AllMusic's Gregory Heaney awarded White Devil Armory three-and-a-half stars out of five, and called it "a monument to classic thrash that makes it clear the band's recent form is far from a fluke."

Грегори Хейни из AllMusic наградил альбом тремя с половиной звездами из пяти и назвал его «памятником классического трэша, который дает понять, что нынешняя форма группы далека от счастливой случайности».

We are here because of the perverse miracle that Daniel is still alive, and because of the outright fluke that crucial

Мы здесь благодаря тому чуду, что Дэниел всё ещё жив... и той счастливой случайности, что ДНК, ключевое доказательство...

It's a fluke.

Нет, это прокол.

In Japan, however, the lung fluke is endemic to 80% of their freshwater crabs.

В Японии, между прочим, этот паразит живет в 80% пресноводных крабов.

It's my guess this animal had liver fluke when you bought him.

Возможно, когда вы купили это животное, у него был паразит в печени.

I just wanted to assure you that what happened the other night was a fluke.

Хотела убедить тебя, что вчера так вышло случайно.

Last time was a fluke.

В тот раз все вышло случайно.

The lung fluke isn't found in the U.S.

Легочная двуустка не найдена в США.

Fluke Corporation was founded in Washington state by John Fluke on October 7, 1953 as the John Fluke Manufacturing Company, Inc., producing electrical metering equipment.

7 октября 1953 г. Джон Флюк преобразовал свою компанию в корпорацию, которую зарегистрировал в штате Вашингтон и назвал "John Fluke Manufacturing Company, Inc".

FLUKE network products; Fluke Networks DTX Series, reduces total certification costs up to 33% a year.

Серия Fluke Networks DTX - это революционно новая платформа, которая позволяет на 33% сократить время, необходимое для сертификации кабельных соединений.

Alicia, this is Dr. Adrian Fluke, Professor of Renaissance Literature at the University of Chicago.

Алисия, это доктор Эдриан Флюк, профессор по литературе эпохи Возрождения в Чикагском Университете.

Hiring a loser like Fluke to ensure safety?

Нанять такого неудачника, как Флюк, для гарантий безопасности?

Mr. Fluke, what are you doing?

Мистер Флюк, что вы делаете?

And the two pieces that came before that about Sandra Fluke.

И те две статьи, которые вышли до статьи о Сандре Флюк.

That would be... Dr. Reggie Fluke, a computer engineer with sleep apnea, and Chip Cochran.

Это... доктор Реджи Флюк, компьютерный инженер с проблемами дыхания во сне и Чип Кокран

That girl's survival wasn't just a fluke?

Но ведь девчонке не просто повезло?

Okay, that was a fluke. Ha, ha.

Ладно, тебе просто повезло.

I told you... another fluke.

Говорю же... повезло.

Look, I know it's easy to say tonight was just a fluke, and maybe it was, but here's a piece of trivia...

Ћегко сказать, что нам просто повезло. ћожет, так и есть.

Honey, whatever happened between you and her yesterday was a fluke.

Дорогая, что бы у вас с ней вчера не случилось, тебе просто повезло.

Because Dr. Fluke's program runs through Bluetooth.

потому что программа Флюка работает через блютус

That's why I sabotaged fluke and his wife last week, which is what she wanted me to do.

Вот почему я всё подстроил для Флюка и его жены на прошлой неделе, она хотела этого от меня