Перевод flourish с английского на русский

Only where justice reigns can peace flourish.

А лишь там, где правит справедливость, может процветать мир.

SURFs that generate strong country office interest in their services will flourish.

СРИЦ, которые смогут генерировать повышенный интерес страновых отделений к своим услугам, будут процветать.

History tells us that development cannot be sustained and countries cannot flourish if conflict and instability persist.

История учит нас тому, что развитие не может быть устойчивым, а страны не могут процветать при сохранении конфликтов и нестабильности.

Industry cannot flourish if labour languish.

Промышленность не может процветать, если работник изнемогает.

The prevention of serious human rights violations is fundamental to the environment in which peace and development can flourish.

Недопущение серьезных нарушений прав человека имеет основополагающее значение для создания обстановки, в которой могут процветать мир и развитие.

Dialogue is a prerequisite for - though not a guarantee of - achieving peace, which is indispensable for human society to develop and flourish.

Диалог является непременным условием - но не гарантией - установления мира, без которого невозможно развитие и процветание человеческого общества.

It is an undeniable treasure that must be preserved, and interaction between the various languages allows them to flourish.

Он, бесспорно, является сокровищем, которое необходимо сохранять, и взаимодействие между различными языками позволяет обеспечивать их процветание.

Today, our oceans remain the base upon which our coastal communities grow and flourish.

Сегодня наши океаны являются той основой, на которой зиждется рост и процветание населения наших прибрежных районов.

He stated that the federal structure in place in India provided the flexibility for pluralism to flourish.

Он заявил, что существующая в Индии федеральная структура обеспечивает процветание гибкого плюрализма.

It was necessary to find ways for the rising global population to flourish in cities while recognizing the Earth's limitations and decoupling the provision of services from the degradation of natural resources.

Необходимо искать пути обеспечить растущему глобальному населению процветание в городах, одновременно признавая наличие планетарных пределов и добиваясь того, чтобы предоставление услуг не сопровождалось деградацией природных ресурсов.

Both Rembrandt's and Rubens's versions display Baroque flourish, quite different from the original painting's sober restraint.

Обе версии - и Рембрандта, и Рубенса - демонстрируют полный расцвет барокко, что значительно отличает их от мягкой сдержанности оригинала.

Where democracy has taken root, it should be encouraged to grow and to flourish.

Там, где укоренилась демократия, следует поощрять ее рост и расцвет.

The decisions to be made are difficult and carry grave consequences but must be made for the country to flourish.

Решения, которые необходимо принять, являются трудными и имеют серьезные последствия, но должны быть приняты, чтобы обеспечить расцвет страны.

Clearly, the culture of the members of a group cannot flourish if they are denied the right to education or discriminated against in education.

Очевидно, что расцвет культуры такой группы невозможен, если ее членам отказывают в праве на образование или если в этой области они подвергаются дискриминации.

With regard to institutions of democracy and of the rule of law, the last 10 years have been marked by constitutional burgeoning, where we have seen pluralist democracy and the rule of law flourish in French-speaking countries.

Что касается демократических институтов и верховенства закона, то последние 10 лет были отмечены конституционными преобразованиями, которые дали нам возможность увидеть расцвет плюралистической демократии и установление верховенства закона во франкоязычных странах.

A young man of talent and ambition might flourish under my patronage.

Талантливый и амбициозный юноша может расцвести под моим покровительством.

I knew there was something in me could flourish although it was my ruin.

Я знала, что что-то может расцвести во мне, даже если это может разрушить меня.

Governance is expensive and needs support in order to be nurtured and to flourish.

Управление является дорогостоящим процессом и нуждается в поддержке для того, чтобы окрепнуть и расцвести.

Conflicts should be avoided by creating a conducive political environment and allow political pluralism, democracy, good governance and transparency to flourish.

Во избежание конфликтов следует создать соответствующую политическую атмосферу и позволить расцвести политическому плюрализму, демократии, благому управлению и транспарентности.

Democracy cannot flourish without social development and reconstruction.

Демократия не может расцвести без социального развития и реконструкции.

Gender stereotypes in educational and vocational guidance constitute terrible violence for women who are not allowed to grow and flourish as individuals.

Гендерные стереотипы в учебной и профессиональной ориентации являются ужасным насилием для женщин, которым запрещено развиваться индивидуально.

Knowledge networks and communities of practices have started to flourish, as a new way of knowledge generation and management.

Сети знаний и "сообщества практикующих" стали активно развиваться как новые инструменты накопления и использования знаний.

An important element in the modernization and social integration process is the creation of an environment in which small and medium-sized business can flourish.

Важным элементом процесса модернизации и социальной интеграции является создание таких условий, в которых могут развиваться малые и средние предприятия.

It is, however, clear that democratization cannot flourish in a climate characterized by poverty.

Тем не менее очевидно, что процесс демократизации не может развиваться в условиях нищеты.

Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

Доктор Сью считает очень важным позволить такому любопытству развиваться.

A seedling from which we will branch out and flourish.

Это... Саженец из которого мы будем расти и расцветать.

Together, they allow life to coalesce and flourish.

Вместе они позволяют жизни сливаться и расцветать

Such policies demarcate the space in which creativity can flourish and in which the broadly understood cost of knowledge is low and falling.

Такая политика обозначает границы пространства, в котором может расцветать творчество, а понимаемые в широком смысле издержки знаний оставаться низкими или сокращаться.

We should create the conditions to enable young people to fully exercise their rights, to flourish and to fulfil their aspirations.

Мы должны создать условия, позволяющие молодежи в полной мере осуществлять свои права, расцветать и реализовывать свои мечты.

You know your dad would be so proud to see both of you, making your mark as a reporter and Brenna's really starting to flourish.

Ты знаешь, твой отец был бы так горд видеть вас обоих, как ты начинаешь свой путь в качестве репортера и Бренна начинает расцветать.

UNESCO carried forward advocacy initiatives in 2012 to promote schools as places to foster tolerance, build confidence and provide an inclusive learning environment in which children and students can flourish.

В 2012 году ЮНЕСКО осуществила пропагандистские инициативы, направленные на создание в школах благоприятных условий для того, чтобы содействовать развитию терпимости, укреплению доверия и созданию недискриминационной среды обучения, в которой дети и студенты могут преуспевать.

Such policies include support for healthy marriages and stable families rather than other structures, recognition of the family as a means to eradicate poverty, and business practices that allow mothers and fathers to flourish both in their careers and in raising their children.

Такие меры включают в себя поддержку здоровых браков и стабильных семей, уделяя им приоритетное значение, признание семьи в качестве средства для искоренения нищеты и практики хозяйственной деятельности, которая позволяет матерям и отцам преуспевать, как в их карьере, так и в воспитании детей.

We are convinced that only by ensuring the democratization of the Organization, greater transparency in its methods and its genuine accountability to Member States will fertile ground be laid in which the United Nations can flourish.

Мы уверены, что заложить прочный фундамент, на котором Организация Объединенных Наций будет преуспевать, можно лишь путем демократизации Организации, углубления прозрачности методов ее работы и обеспечения подлинной отчетности перед государствами-членами.

In that connection, the Government announced its intention to create in the Territory "an environment in which the construction industry could expand and flourish" and "create structures necessary for the socio-economic well-being".

В этой связи правительство объявило о своем намерении создать в территории "условия, в которых строительная индустрия могла бы развиваться и преуспевать", и "создать необходимые структуры для социально-экономического процветания".

I just wanted remind you that as idealistic and as foolish as many people have condemned me for being, we remain utterly committed and now we're beginning to flourish.

Я хотел бы напомнить вам, что, также идеалистически и безрассудно, в чём меня и обвиняло столько людей, мы остаемся полностью приверженными нашим идеям и теперь мы начинаем преуспевать.

Grass can survive some of the harshest conditions on Earth, flood, fire and frost, and still flourish.

Трава может пережить очень тяжёлые условия - воду, огонь и мороз - и продолжать цвести.

Science needs the light of free expression to flourish.

Наука нуждается в свободной экспрессии, чтобы цвести.

How do you get them to flourish like this?

Как ты заставляешь их так цвести?

This has been held to be the case as well where the goods suffered from a serious and irreparable defect although they were still useable to some extent (e.g. flowers which were supposed to flourish the whole summer but did so only for part of it).

Аналогичное решение принималось и в том случае, когда товар имел серьезный и непоправимый дефект, хотя и мог быть использован до некоторой степени (например, цветы, которые должны были цвести все лето, цвели лишь часть лета)19.

May your disciples increase a thousandfold, and flourish... like the palm tree.

Пусть твои ученики увеличатся в тысячи раз, и будут цвести, как пальмы.