Перевод floe с английского на русский

However, the floe began to break up directly under the hut on 2 October, from the stresses of pressing against Kvitya, and they were forced to bring their stores on to the island itself, which took a couple of days.

Однако 2 октября плавучая льдина начала трескаться непосредственно под хижиной из-за возрастающей нагрузки при столкновении с островом Белый, и они были вынуждены перенести свои запасы на сам остров, что заняло несколько дней.

Like the mother polar bear when her cub gets stuck on an ice floe, so your clerk should be into the freezing waters, looking out for you.

Как мама-медведица, когда ее детеныш оказывается на дрейфующей льдине, так и ваш клерк должен нырять в ледяную воду, чтобы спасти вас.

She's a giant snow queen with a smile like a sunrise on an ice floe.

Она - снежная королева-великанша, её улыбка - отражение солнца в льдине.

Both scientific parties and crew took oceanographic and geological samples and had a common tug of war and a football game on an ice floe.

Обе научные партии взяли океанографические и геологические образцы и вместе перетягивали канат и играли в футбол на льдине.

In April 1851 the British transport ship, Renovation, spotted two ships on a large ice floe off the coast of Newfoundland.

В апреле 1851 года британское судно, Renovation, обнаружило два корабля - один прямо, другой с креном - на большой льдине у побережья Ньюфаундленда.

The expedition was last seen on 29 July by whalers in the northern waters of Baffin Bay, moored to an ice floe and waiting for the chance to sail westward.

В последний раз экспедиция была замечена 29 июля китобоями в северных водах моря Баффина, когда экспедиционные суда пришвартовались к льдине и ждали возможности продолжить плавание на запад.

And I, like a tribal elder, shall climb onto the ice floe and drift to my death in the arctic night.

И я, как старейшина племени, должен забраться на льдину и дрейфовать на ней пока не умру в полярной ночи.

The battle between Dagnino and Xiro ends when the ark, having drifted into the Arctic, runs into an ice floe.

Битва между Данино и Ксиро окончилась когда ковчег, проплывая где-то в Арктике, врезался в льдину.

He shunts one floe against another to clear a way through like playing marbles.

Он наталкивает одну льдину на другую, словно тасуя карты.

So we should put her on an ice floe and just push her off.

Так что мы должны положить ее на льдину и посильнее прижать.