Перевод flippant с английского на русский

Don't you dare be flippant with me.

Не смей быть непочтительным со мной

I don't mean to be flippant.

Я не хочу быть непочтительным.

Sorry, I don't mean to be flippant with you.

Извините, я не хочу быть легкомысленным с вами.

I'll not have you tarnishing our family's name with your flippant tone and your vulgar attempts at self-promotion.

И ты не будешь мне тут очернять имя нашей семьи своим легкомысленным тоном и вульгарными попытками саморекламы.

I'll thank you not to be flippant, Valentine.

Буду благодарен, если вы не будете таким легкомысленным, Валентайн.

I'm sorry, I didn't mean to be flippant.

Я не хотел показаться легкомысленным.

After he's killed by the Mazon, his son Tadashi becomes frustrated by the government's flippant attitude, landing himself in prison.

После того, как он был убит Мазоном, его сын Тадаши расстроен легкомысленным отношением правительства, посадив себя в тюрьму.

I'll not have you tarnishing our family's name with your flippant tone and your vulgar attempts at self-promotion.

Я не позволю тебе запятнать имя нашей семьи своей непочтительной интонацией и вульгарными попытками самопродвижения.

The Chairperson said the State party's response was certainly not satisfactory; moreover, she found the reference to the Special Rapporteur on torture very flippant.

Председатель говорит, что, несомненно, ответ государства-участника является неудовлетворительным; более того, по ее мнению, ссылка на Специального докладчика по вопросу о пытках является непочтительной.

(Hugh) You're being quite flippant.

(Хью) Ты начинаешь дерзить.

Don't you dare be flippant with me.

Не смей мне дерзить.

And if that sounds flippant I beg you to forgive me because I absolutely did not mean it to.

И если это звучит легкомысленно, я прошу прощения, потому что хотел сказать совсем другое.

You're being very flippant about this.

Вы очень легкомысленно к этому относитесь.