Перевод flattering с английского на русский

A not very flattering cartoon about the police I imagine caused that sneer just before you left the room.

Не очень лестный комикс о полиции, как я представляю, вызвал презрительную усмешку перед выходом из комнаты.

That one's good because it's flattering.

Это отличный вариант, потому что он лестный.

Since you're preoccupied, I'll intuit your flattering compliment.

Так как вы заняты, я интуитивно свой лестный комплимент.

It's not a very flattering portrait, I'm afraid.

Боюсь, не очень лестный портрет.

He also had her idealised in art; the Scottish artist Gavin Hamilton was commissioned to draw her in chalk in the neo-classical style, whilst Hugh Douglas Hamilton painted a flattering portrait in a tiara.

Он также идеализировал её в искусстве; шотландскому художнику Гэвину Гамильтону было поручено нарисовать её мелом в неоклассическом стиле, в то время как Хью Дуглас Гамильтон нарисовал лестный портрет на тиаре.

In my late 20s, I find it really flattering.

К концу второго десятка это мне льстит.

I know, but it is a little flattering.

Я знаю, но это мне льстит.

Your lobbying to spend one-on-one time with me is quite flattering, Dr. Brennan.

Мне льстит ваше желание остаться со мной наедине, доктор Бреннан.

I think it's kind of flattering.

А по-моему это даже мне льстит.

Well, as flattering as all this, I'm getting boredand I have to get t

Ладно, это все мне льстит, но я должна пойти в класс и доделать домашнее задание.

While following my every move is flattering, a single rose on my doorstep each morning would be more enticing.

Хотя слежение за каждым моим, шагом льстить Роза на крыльце каждое утро была бы более приятной.

I spend my days and nights wheedling and flattering a man so I can gain his secrets and undermine his cause.

Я должен дни и ночи льстить человеку, чтобы разузнать его секреты и разрушить дело его жизни.

I got tired flattering them

Так устал им льстить.

His Majesty's in a flattering mood

Его Величество настроен льстить.

Maybe you should stop flattering yourself.

Может прекратишь себе льстить.

Don't waste your time flattering me.

Не стоит тратить время на лесть.

I take your insult as flattering.

Я приму твоё оскорбление, как лесть.

Can't you look at this as flattering?

Может, посмотреть на это как на лесть?

It's just very flattering.

Я же могу принимать лесть?

That's... that's obviously very flattering.

Я... я безусловно очень польщён.

It's a very flattering offer, but I'm still settling my family.

Я польщён, но мы тут ещё обустраиваемся.

Why, thank you, that is very flattering.

Спасибо, я весьма польщён.

Okay, that's... really flattering, Ophelia.

Офелия, я, конечно, польщена.

Okay, that's flattering, I guess.

Хорошо, я польщена, пожалуй.

I mean, it's really a no-brainer, which is why, as flattering as it is, I'm...

Так что тут и думать нечего. Я, конечно, польщена.

"Jen, thank you very much, that's very flattering, but I love my job, and I get to do it for the entire country."

А я отвечу: "Джен, большое спасибо, я очень польщена, но я люблю свою работу и вся страна находится под моим контролем".

Cheryl, that's really flattering.

Шерил, я польщена.

Well, that's very flattering...

Ну, вы мне очень льстите.

You're flattering me... if that's its choice.

Вы мне льстите... раз уж это их выбор.

Now you're flattering me.

Да, вы мне льстите.

Why are you flattering me?

Зачем вы льстите мне?

I think maybe you're flattering yourself.

Думаю вы себе льстите.