| It has relied, instead... upon the testimony of two witnesses... whose evidence has not only been called into serious question... on has been flatly contradicted by the defendant. | Вместо этого оно положилось на показания двух свидетелей... убедительность которых не только вызвала серьезные сомнения... на перекрестном допросе, но и категорически противоречит показаниям ответчика. |
| Grunge guitarists "flatly rejected" the virtuoso "shredding" guitar solos that had become the centerpiece of heavy metal songs, instead opting for melodic, blues-inspired solos - focusing "on the song, not the guitar solo". | Гранж-гитаристы были «категорически против» виртуозных «шреддовых» гитарных соло - одного из центральных элементов жанра хэви-метал, вместо этого, они предпочитали мелодичные соло, навеянные блюзом и фокусирующиеся на мелодии «песни, а не на самом соло». |
| Although he was told that persons held in Cuba in connection with the bombings had identified him as the person who, under an alias, had contacted them for that purpose, Posada Carriles flatly denied it. | Хотя ему сообщили о том, что лица, задержанные на Кубе в связи с этим преступлением, указали на него как на лицо, которое под другим именем связалось с ними, чтобы предложить совершить эти деяния, Посада Каррилес категорически отрицал это. |
| In their official statements, the Ministries of Internal Affairs and Defence of Georgia flatly denied the above "information" as well. | В своих официальных заявлениях министерства внутренних дел и обороны Грузии также категорически опровергли вышеупомянутую «информацию». |
| The Iranians flatly rejected the prisoner swap. | Иранцы категорически против обмена заключенными. |
| The Russian authorities flatly rejected it. | Российские официальные лица категорически отвергли этот проект. |
| Along with Wahlgren, historian Theodore C. Blegen flatly asserted Ohman had carved the artifact as a prank, possibly with help from others in the Kensington area. | Вместе с Вальгреном, историк Теодор Блеген (Theodore Blegen) категорически утверждал, что Эман в качестве шутки вырезал надпись сам, возможно с помощью других жителей Кенсингтона. |