Перевод flatly с английского на русский

• категорически
• наотрез
• безапелляционно

Категорически (примеров 32)

He flatly refused to let me in.
Он категорически отказался впустить меня.

I flatly denied it.
Я категорически отрицала это.

At the grass-roots level, local officials very often do not offer any assistance to CEAWC representatives on the ground. Baggara tribes, usually held responsible for abductions, continue flatly to deny the mere existence of the phenomenon.
Племена этнической группы баггара, которые обычно обвиняются в совершении похищений, продолжают категорически отрицать сам факт существования этого явления.

It has relied, instead... upon the testimony of two witnesses... whose evidence has not only been called into serious question... on has been flatly contradicted by the defendant.
Вместо этого оно положилось на показания двух свидетелей... убедительность которых не только вызвала серьезные сомнения... на перекрестном допросе, но и категорически противоречит показаниям ответчика.

Grunge guitarists "flatly rejected" the virtuoso "shredding" guitar solos that had become the centerpiece of heavy metal songs, instead opting for melodic, blues-inspired solos - focusing "on the song, not the guitar solo".
Гранж-гитаристы были «категорически против» виртуозных «шреддовых» гитарных соло - одного из центральных элементов жанра хэви-метал, вместо этого, они предпочитали мелодичные соло, навеянные блюзом и фокусирующиеся на мелодии «песни, а не на самом соло».

Наотрез (примеров 4)

He flatly refused her requests for help.
Он наотрез отказался от её помощи.

By flatly refusing to stay in the regiment as an instructor, she was directed to the front to join the 424th Tank Battalion of the 56th Guards Tank Brigade.
Наотрез отказавшись остаться в полку инструктором, механик-водитель М. И. Лагунова направлена на фронт в 424-й отдельный танковый батальон 56-й гвардейской танковой бригады.

They flatly deny all cooperation in delivering indictees.
Они наотрез отказываются идти на какое-либо сотрудничество в вопросах доставки обвиняемых.

If that's the case then flatly refuse her.
В таком случае, лучше наотрез отказать ей.

Безапелляционно (примеров 2)

He stated flatly that the organization had nothing to do with proscribed procurement.
Он безапелляционно заявил, что организация не имеет ничего общего с запрещенными закупками.

Analysts such as John Mearsheimer of the University of Chicago have flatly proclaimed that China cannot rise peacefully, and predict that "the United States and China are likely to engage in an intense security competition with considerable potential for war."
Аналитики, к примеру, Джон Миршеймер из Чикагского университета, безапелляционно заявили, что мирный подъем Китая невозможен, и предсказали, что «Соединенные Штаты и Китай, вероятно, начнут интенсивно соревноваться в области безопасности, причем со значительной вероятностью возникновения войны».