Примеры в контексте "Flagrantly - Открыто"

Перевод

Примеры

Примеры: Flagrantly — Открыто

• Kenya is deeply disappointed that the leader of UNITA, Mr. Savimbi, continues to flagrantly defy the collective will of the international community.

  Кения глубоко разочарована тем, что руководитель УНИТА г-н Савимби продолжает открыто пренебрегать волей всего международного сообщества.

• Humanity will not sit idly by when people are flagrantly subjected to genocide for reason of ethnic bigotry or political expediency.

  Человечество не должно быть сторонним наблюдателем, когда по причинам этнического фанатизма или политических целей люди открыто подвергаются геноциду.

• On the other hand, this Government has the responsibility towards the Ethiopian people to ensure that their sovereignty is protected and defended and, to the international community, to ensure that those who violate international law and international legality so flagrantly and so irresponsibly are not rewarded.

  С другой стороны, наше правительство перед народом Эфиопии несет ответственность за защиту и сохранение его суверенитета, а перед международным сообществом - за недопущение того, чтобы действия тех, кто попирает международное право и международную законность столь открыто и безответственно, были вознаграждены.

• Meanwhile, there are those who flagrantly challenge the power of the Security Council and reject the implementation of its resolutions before one and all.

  В тоже время есть и те, кто открыто оспаривает полномочия Совета Безопасности и отказывается от исполнения его резолюций.

• The whole world knows that it engages publicly and flagrantly in State terrorism.

  Весь мир знает, что оно открыто и грубо практикует государственный терроризм.

• For all of those reasons, we condemn attempts to interfere with the natural development of such negotiations, actions that openly and flagrantly violate that doctrine.

  По всем этим причинам мы осуждаем любые попытки вмешательства в естественное развитие таких переговоров - действия, которые открыто и вопиющим образом нарушают эту доктрину.

• How can a Government that openly violates human rights and flagrantly unleashes its vengeance on innocent civilians continue to be pampered?

  Как можно по-прежнему мириться с правительством, которое открыто нарушает права человека и развязывает вопиющую кампанию травли в отношении невинных граждан?

• Not only is this trafficking carried on openly and flagrantly; in addition, it has been confirmed by seven witnesses, who have made similar statements to this effect.

  Наряду с тем, что указанная торговля ведется открыто и факт ее осуществления общеизвестен, имеются соответствующие показания семи свидетелей, которые совпадают.

• It is deplorable to witness, however, that certain Governments openly and flagrantly abuse human rights in the most heinous ways and that such crimes are allowed to continue without the appropriate response from the international community.

  Тем не менее, вызывает сожаление, что некоторые правительства открыто и вопиющим образом нарушают права человека и что сейчас такие отвратительные преступления не встречают соответствующей реакции со стороны международного сообщества.

• The Committee also referred to the Penal Code, which prohibits incitement to racial hatred, and the law on printing and publishing, which prohibits the publication of material flagrantly promoting specific sectarian, racial or religious belief.

  Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.

• The atomics themselves act as a military deterrent-any House which violates the Great Convention flagrantly (such as using atomics openly in warfare) faces massive retaliation from any number of the other Houses.

  Любой Дом, который грубо нарушит «Великую Конвенцию» (например: открыто использовать атомик во время войны), будет подвергнут мощному возмездию со стороны других Домов.

• Finally, I wish to lay particular emphasis on the well-known fact that the forces loyal to A. Izetbegovic's Government in Sarajevo, deliberately and ever-so-fiercely continue flagrantly to threaten the peace process and undermine directly every peace initiative.

  Наконец, я хотел бы сделать особый упор на том хорошо известном факте, что преданные правительству А. Изетбеговича в Сараево силы сознательно и все более открыто продолжают самым возмутительным образом угрожать мирному процессу и напрямую подрывать любые мирные инициативы.

• On behalf of justice, truth and all our rights that are being flagrantly and massively violated, those rights to which we are entitled and which we are determined to defend as human beings.

  Я говорю от имени справедливости, истины и всех наших прав, которые открыто нарушаются в массовом порядке, - тех прав, на которые мы имеем право и которые мы преисполнены решимости защищать.

Другие варианты перевода слова flagrantly

• Грубо
• Вопиющим образом
• Вопиюще
• Являются вопиющим
• Грубым образом
• Вопиющие
• Нагло
• Являются грубым
• Является грубым
• Беззастенчиво
• Вызывающе
• Представляет собой вопиющее