Перевод flabby с английского на русский

• дряблый
• жирный
• мягкотелым
• дрябловата

Дряблый (примеров 10)

I'm quite strong at the moment, but a bit flabby.
Я весьма сильный, но немного дряблый.

I wonder if that's the first time the word "flabby" has been used in a marriage proposal.
Интересно, когда-нибудь ещё в предложении выйти замуж фигурировало слово "дряблый"?

A flabby ambassador with a derriere in pleats is no advertisement for his country.
Дряблый посол не может достойно представлять свою страну.

The mayonnaise is as personal to the chef as her flabby stomach is to her.
Для повара замечание про майонез так же обидно, как ей про дряблый живот.

Is this the first time "flabby" has been used in a marriage proposal?
Похоже, впервые слово "дряблый" звучит, как предложение руки и сердца?

Жирный (примеров 1)

Мягкотелым (примеров 2)

How to be all dead inside with muscles on top, not all emotional and flabby.
Как быть мертвым изнутри, но мускулистым снаружи, а не эмоциональным и мягкотелым.

But he was old and had at home since a short time a young wife, who commanded, and she began to fill his head that it was not the moment to show himself flabby, to lose his credit.
Но он был стар и дома у него уже недолгое время была молодая жена, которая всем командовала, и она начала убеждать его, что было не время показывать себя мягкотелым, терять доверие.

Дрябловата (примеров 1)