Перевод filibuster с английского на русский

We just lost the numbers on filibuster reform.

Мы только что потеряли голоса по реформе обструкций.

and focus on filibuster reform?

и сосредоточимся на реформе обструкций.

I am so mired in filibuster reform, I've got no conversation.

Я по уши занята реформой обструкций, и у меня нет времени для бесед.

Your filibuster reform stalled.

Вашу реформу обструкций закрыли.

Article Seven, Section Three allows for a "Citizen filibuster."

Раздел З статьи 7 допускает "гражданскую обструкцию".

Just stop the filibuster, buster.

Просто прекратите обструкцию, рукцию.

The Senate now operates on an informal rule that opponents will try to kill a legislative proposal through a "filibuster" - a procedural attempt to prevent the proposal from coming to a vote.

Сенат теперь работает согласно неофициальному правилу, что противники будут пытаться загубить законопроект через «обструкцию» - процессуальную попытку воспрепятствовать поступлению предложения на голосование.

Mellie Grant must remain on the senate floor, or the Chair, Senator Gibson, can end the filibuster, which means that she can't leave to go to the bathroom.

Мелли Грант должна оставаться в Сенате, или же председатель или сенатор Гибсон будут в праве остановить обструкцию, а это значит, что ей нельзя будет выйти даже в уборную.

To overcome a filibuster, the proposal's supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority.

Чтобы преодолеть обструкцию, сторонникам законопроекта необходимо заручиться поддержкой 60 из 100 голосов, а не просто большинством голосов.

Your Honor, "filibuster" is a senatorial term.

Ваша Честь, "пират" это сенаторский термин.

Second: this, this filibuster he launched into about giving back to the community.

Второе: этот пират, в которого он превратился, когда говорил о возвращении к обществу...

Because she just talked about filibuster reform.

Потому что она только что сказала про реформу по обструкциям.

Doyle gives us filibuster, so put him there.

Дойл обеспечивает нам законодательную реформу, так что пиши его сюда.

Deal. You keep oil guys off clean jobs, I will sponsor the filibuster bill.

Вы держите нефтяников подальше от экологичного производства, я проталкиваю законодательную реформу.