| Please enter a filename for the file that should be added to this project. | Введите имя файла, который следует добавить а этому проекту. |
| First, you need to find out the correct rsync URL of the image you are downloading: Choose a server that offers rsync access to the stable or testing images, then determine the correct path and filename. | Сначала вам необходимо найти правильный rsync URL образа, который вы загружаете: Выберите сервер, предоставляющий доступ rsync к стабильным или тестируемым образам, затем определите правильный путь и имя файла. |
| Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File") | Печатать в файл: Укажите расположение и имя файла в этом поле ввода. Оно доступно если выбрана печать в файл в списке сверху. |
| Rick Patel discovered that atftpd is vulnerable to a buffer overflow when a long filename is sent to the server. | Рик Патель (Rick Patel) обнаружил, что atftpd уязвим к переполнению буфера, если на сервер отправляется длинное имя файла. |
| To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data. | Для импорта данных из существующего файла укажите здесь его имя. В поле ниже будет показано его содержимое. Вы можете не указывать имя файла для создания файла каталога правильного формата, но без данных. |
| ODS-5 expands the character set to lowercase letters and most other printable ASCII characters, as well as ISO Latin-1 and Unicode characters, increases the maximum filename length and allows unlimited levels of subdirectories. | В ODS-5 расширен набор символов до символов в нижнем регистре и большинства других символов ASCII, а также символов ISO Latin-1 и Unicode, увеличена максимальная длина имени файла и не ограничено количество уровней вложенности каталогов. |
| Guess tags from the filename. | Угадывать теги по имени файла |
| Guess tag entries based on filename | Угадывать теги по имени файла |
| If you accidentally confirmed that you want to save the file but you actually don't, you can always cancel by pressing Ctrl+C when you're prompted for a filename. | Если вы случайно подтвердили необходимость сохранения файла, который сохранять не нужно, от сохранения всегда можно отказаться нажатием Ctrl+C в момент запроса имени файла. |
| Parentheses should not surround the subject filename. | Вам не обязательно использовать скобки вокруг имени файла, который подключается. |
| // In our example we're opening $filename in append mode. | // В нашем примере мы открываем $filename в режиме "дописать в конец". |
| New command launch filename - trying to launch external programm. | Новая команда launch filename - пытается запустить внешнюю программу. |
| add whole site (filter rules will be taken from file "filename"). | добавить весь сайт (используется фильтр из файла "filename"). |
| To find a stable model of the Lparse program stored in file ${filename} we use the command % lparse ${filename} | smodels Option 0 instructs smodels to find all stable models of the program. | Для нахождения устойчивой модели в Lparse-программе, которая хранится в файле ${filename} используется команда % lparse ${filename} | smodels Параметр 0 заставляет smodels найти все устойчивые модели программы. |
| The file name is not properly specified. Supply the path and name to the raw file either directly in the FileName property or by specifying a variable in the FileNameVariable property. | Неправильно указано имя файла. Укажите путь и имя необработанного файла либо непосредственно в свойстве FileName, либо определив переменную в свойстве FileNameVariable. |
| No target filename has been given. | Не указан целевой файл. |
| Now save your answer file using the filename in the root folder of a USB flash drive. | Теперь сохраним наш файл ответа, используя имя в корневой папке нашего USB flash накопителя. |
| New command playwav filename - trying to play.wav file. | Новая команда playwav filename - пытается проиграть.wav файл. |
| This might sound like a strange concept, but consider that a filename like/usr/bin/perl is actually a link to the inode where the data is stored. | Это может звучать странно, но просто следует понять, что файл (например,/usr/bin/perl) на самом деле является ссылкой на inode, в котором сохранены данные. |
| To invoke gdb for use with a core file, you must specify not only the core filename but also the name of the executable that goes along with that core file. | Чтобы использовать gdb для просмотра core файла необходимо в качестве аргументов указать и core файл и исполняемый. |
| This section can be duplicated if you have more than one kernel or set of boot options - replace the image and initrd with the exact filename of your kernel and initrd image. | Этот раздел может быть повторен, если у вас несколько ядер или вы хотите установить параметры загрузки. Замените kernel-2.6.15 точным именем вашего ядра. |
| When run-mailcap is executed on a file with a potentially problematic filename, a temporary file is created (not insecurely anymore), removed and a symbolic link to this filename is created. | При обработке run-mailcap файла с потенциально уязвимым именем, временный файл создаётся (пока ещё безопасным образом), затем удаляется и создаётся символическая ссылка на файл с этим именем. |
| Open a file dialog allowing you to save the current game with a filename of your choice. | Открывает диалог, позволяющий вам сохранить текущую игру под заданным именем. |
| (trailing path information after the true filename) has changed for some modules. | (путевой информации, следующей за именем запрашиваемого документа) изменилась для некоторых модулей. |
| Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that the selected directory exists and the filename is not currently used in this directory. | Выбранный файл существует или папка расположения файла не существует. Проверьте: папка размещения файла существует; файла с указанным именем нет в этой папке. |
| Like Make, Rake can also synthesize tasks based on patterns: for example, automatically building a file compilation task based on filename patterns. | Как и Макё, Rake может также синтезировать задачи, основываясь на шаблонах (например, автоматическая сборка задачи компилирования файла на основе шаблонов имён файлов). |
| In VMS, logical names may reference other logical names (up to a predefined nesting limit of 10), and may contain lists of names to search for an existing filename. | Логические имена могут ссылаться на другие логические имена (до предопределённого предела вложенности, равного 10) и могут содержать списки имён для поиска существующих имён файлов. |
| A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names. Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists. | Список масок для имён файлов, разделённых точкой с запятой. Полезно для ограничения поиска только файлами с совпадающими именами. Кнопка мастера справа от записи для типов MIME поможет быстро заполнить оба списка. |
| ANSI character set, long filename without quotes, can contain a complete path, is trailed by a null symbol. | Кодировка ANSI, длинное имя без кавычек, может содержать полный путь, завершается нулевым символом. |
| ANSI character set, is trailed by a null symbol, can contain a full path, the long filename without quotes. | Кодировка ANSI, завершается нулевым символом, может содержать полный путь, длинное имя без кавычек. См. |
| Can contain a complete the long filename contains spaces, it must be enclosed in quotes. | Кодировка ОЕМ, может содержать полный путь, длинное имя, включающее пробелы, должно быть заключено в кавычки, завершается нулевым символом. |
| Rick Patel discovered that atftpd is vulnerable to a buffer overflow when a long filename is sent to the server. | Рик Патель (Rick Patel) обнаружил, что atftpd уязвим к переполнению буфера, если на сервер отправляется длинное имя файла. |
| An attacker could craft a long filename for an attachment that would overflow two buffers when a certain option for interactive use was given, opening the possibility to inject arbitrary code. | Нападающий может составить длинное имя прицепленного файла, что вызовет переполнение двух буферов при задании определённого параметра интерактивного запуска. Это открывает возможность вставки произвольного кода. |
| The filename prefix should not be more than 5 characters. | Префикс не должен быть больше 5 символов. |
| The filename prefix should be all alphabetic characters. | Префикс должен состоять только из букв. |
| Prefix: The image prefix which will be prepended to each captured filename. | Префикс: префикс имени файла снимка. |