| If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right. | Если это включено, вы сможете ввести имя файла в выпадающем списке справа. |
| True if the element's text contains a filename | Истинно если в тексте элемента содержится имя файла |
| The ident section contains the accounting metadata: the filename, creation and modification times, and the time of the last backup. | Секция ident содержит метаданные учётных записей: имя файла, времена создания и изменения и время последнего резервного копирования. |
| Must supply a filename. | Необходимо указать имя файла. |
| Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned. | Возвращает имя файла текущей таблицы. Если документ не сохранен, будет возвращена пустая строка. |
| Guess tags from the filename. | Угадывать теги по имени файла |
| It is usually the end part of the URL, which can be interpreted as the name of the resource, similar to the basename in a filename or the title of a page. | Обычно он является концевой частью URL, которая может быть интерпретирована как название самого ресурса, подобно базовому имени в имени файла или заголовоку страницы. |
| If you accidentally confirmed that you want to save the file but you actually don't, you can always cancel by pressing Ctrl+C when you're prompted for a filename. | Если вы случайно подтвердили необходимость сохранения файла, который сохранять не нужно, от сохранения всегда можно отказаться нажатием Ctrl+C в момент запроса имени файла. |
| Let's assume that you need to find a trace in a folder, but you have forgotten its filename. Though you remember how it looks. | Допустим, вам нужно найти рефлектограмму, имени файла которой вы не помните, но зато помните, как она выглядит внешне. |
| The most unusual part of the LPPL - and equally the most controversial - used to be the 'filename clause': You must not distribute the modified file with the filename of the original file. | Самой необычной частью LPPL - и равно самой противоречивой - раньше было пункт об имени файла: «Вы не должны распространять измененный файл с именем файла исходного файла». |
| New command playwav filename - trying to play.wav file. | Новая команда playwav filename - пытается проиграть.wav файл. |
| New command launch filename - trying to launch external programm. | Новая команда launch filename - пытается запустить внешнюю программу. |
| add whole site (filter rules will be taken from file "filename"). | добавить весь сайт (используется фильтр из файла "filename"). |
| The command line argument"/c Filename" can be used to open capture file at the program startup. | Можно использовать параметр командной строки"/с Filename", где Filename имя автоматически открываемого при старте программы capture-файла. |
| The file name is not properly specified. Supply the path and name to the raw file either directly in the FileName property or by specifying a variable in the FileNameVariable property. | Неправильно указано имя файла. Укажите путь и имя необработанного файла либо непосредственно в свойстве FileName, либо определив переменную в свойстве FileNameVariable. |
| Now save your answer file using the filename in the root folder of a USB flash drive. | Теперь сохраним наш файл ответа, используя имя в корневой папке нашего USB flash накопителя. |
| Change the filename of the currently selected item. | Переименовать файл выбранного снимка. |
| Check if the filename that is in the elements text should be parsed. This makes sense only if the element may contain a filename and the FileNameRx is specified. | Интерпретировать ли файл, указанный в тексте элемента. Работает только в элементе может содержаться имя файла и указано Рег. выражение имени файла:. |
| KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here. | Ваши финансовые данные будут сохранены в файл на диске. Имя этого файла будет создано на базе имени пользователя, однако вы можете указать и другое имя и расположение файла на диске. |
| Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File") | Печатать в файл: Укажите расположение и имя файла в этом поле ввода. Оно доступно если выбрана печать в файл в списке сверху. |
| Saving file with a new filename... | Сохранение файла под новым именем... |
| This section can be duplicated if you have more than one kernel or set of boot options - replace the image and initrd with the exact filename of your kernel and initrd image. | Этот раздел может быть повторен, если у вас несколько ядер или вы хотите установить параметры загрузки. Замените kernel-2.6.15 точным именем вашего ядра. |
| If the script wants to reject the operation it first scans the log message for a special pass phrase, either a fixed phrase or perhaps the filename with a prefix. | Если скрипт собирается отклонить операцию, он сначала просматривает сообщение журнала на наличие специальной парольной фразы - или определённой заранее, или, возможно, префикса перед именем файла. |
| A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX". | Новый документ на основе этого шаблона появится в рабочей области под именем "БезимениХ". |
| The most unusual part of the LPPL - and equally the most controversial - used to be the 'filename clause': You must not distribute the modified file with the filename of the original file. | Самой необычной частью LPPL - и равно самой противоречивой - раньше было пункт об имени файла: «Вы не должны распространять измененный файл с именем файла исходного файла». |
| Like Make, Rake can also synthesize tasks based on patterns: for example, automatically building a file compilation task based on filename patterns. | Как и Макё, Rake может также синтезировать задачи, основываясь на шаблонах (например, автоматическая сборка задачи компилирования файла на основе шаблонов имён файлов). |
| In VMS, logical names may reference other logical names (up to a predefined nesting limit of 10), and may contain lists of names to search for an existing filename. | Логические имена могут ссылаться на другие логические имена (до предопределённого предела вложенности, равного 10) и могут содержать списки имён для поиска существующих имён файлов. |
| A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names. Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists. | Список масок для имён файлов, разделённых точкой с запятой. Полезно для ограничения поиска только файлами с совпадающими именами. Кнопка мастера справа от записи для типов MIME поможет быстро заполнить оба списка. |
| ANSI character set, long filename without quotes, can contain a complete path, is trailed by a null symbol. | Кодировка ANSI, длинное имя без кавычек, может содержать полный путь, завершается нулевым символом. |
| ANSI character set, is trailed by a null symbol, can contain a full path, the long filename without quotes. | Кодировка ANSI, завершается нулевым символом, может содержать полный путь, длинное имя без кавычек. См. |
| Can contain a complete the long filename contains spaces, it must be enclosed in quotes. | Кодировка ОЕМ, может содержать полный путь, длинное имя, включающее пробелы, должно быть заключено в кавычки, завершается нулевым символом. |
| Rick Patel discovered that atftpd is vulnerable to a buffer overflow when a long filename is sent to the server. | Рик Патель (Rick Patel) обнаружил, что atftpd уязвим к переполнению буфера, если на сервер отправляется длинное имя файла. |
| An attacker could craft a long filename for an attachment that would overflow two buffers when a certain option for interactive use was given, opening the possibility to inject arbitrary code. | Нападающий может составить длинное имя прицепленного файла, что вызовет переполнение двух буферов при задании определённого параметра интерактивного запуска. Это открывает возможность вставки произвольного кода. |
| The filename prefix should not be more than 5 characters. | Префикс не должен быть больше 5 символов. |
| The filename prefix should be all alphabetic characters. | Префикс должен состоять только из букв. |
| Prefix: The image prefix which will be prepended to each captured filename. | Префикс: префикс имени файла снимка. |