Примеры в контексте "Figuratively - Фигурально"

Перевод

Примеры

Примеры: Figuratively — Фигурально

• I - no, actually, figuratively.

  Я - нет, на самом деле, фигурально.

• Now, we both have the opportunity to chew quite literally... what we've only chewed figuratively.

  А теперь у нас двоих есть возможность распробовать вполне буквально то, что распробовали фигурально.

• And figuratively it looks even worse.

  А фигурально это выглядит ещё хуже.

• You're not going to marry Violet figuratively.

  Вы женитесь на Вайолет не фигурально.

• If you look closely enough, I think you'll see that it is figuratively real.

  Если хорошенько присмотреться, думаю, вы увидите, что он фигурально реален.

• I had hoped I had spoken only figuratively.

  Я надеялся, я выразился фигурально.

• We are, figuratively speaking, only a few centimetres away from starting this important substantial work this year.

  От начала этой важной содержательной работы в этом году нас отделяет, фигурально говоря, лишь несколько сантиметров.

• Beat something out of someone, from the looks of her game reel, and then you had to work underneath her, both figuratively and literally.

  Выбить что-то из кого-то, судя по всему, ее крупная победа, и вы вынуждены работать под ней, и фигурально и буквально.

• You were in bed with Lane, both literally, when you slept with him, and figuratively, when you decided to do a deal with Chatelaine Oil.

  Вы были в постели с Лейном, и буквально, когда спали с ним, и фигурально, когда решились на сделку с Чателейн Ойл.

• Me, too, but figuratively.

  Я тоже, только фигурально.

• And figuratively, it looks even worse.

  А фигурально - ещё хуже.

• He's figuratively standing at the edge of a pond.

  Он фигурально стоит на краю.

• So literally would be an actual marriage, whereas figuratively would be marrying her for the purposes of theatrical entertainment.

  Жениться буквально, значит по-настоящему, а фигурально - сыграть свадьбу в спектакле.

• Master Bruce, you live on an island, figuratively and literally.

  Мастер Брюс, вы живете на острове, буквально и фигурально.

• Captain Kirk speaks somewhat figuratively and with undue emotion.

  Капитан Кирк местами выражается фигурально и слишком эмоционально.

• Well figuratively, I mean I don't know about the actual chair, but...

  ! Фигурально выражаясь, конечно насчёт самого кресла я не уверен...

• Well, I was speaking more figuratively than relatively.

  Я говорила скорей фигурально, чем конкретно.

• There are cases (elaborated in this paper) where the definition may, figuratively speaking, tread on some countries' toes, as was mentioned at the twenty-third session of the Group of Experts.

  Существуют примеры (поясняемые в настоящем докладе), когда данное определение может, фигурально выражаясь, наступать на мозоли стран, как это было отмечено на двадцать третьей сессии Группы экспертов.

• Figuratively speaking, this is the Lamborghini of timepieces.

  Фигурально выражаясь, это Ламборджини среди часов.

• Figuratively speaking, I don't know where I'm headed.

  Фигурально выражаясь, я не знаю, где я начал

• Speaking figuratively, of course.

  Выражаясь фигурально, конечно же.

• you'll finally be free, well, figuratively

  фигурально лишь, но себя освободишь

• It is necessary to find the positive moments in any situation, figuratively being expressed - when you look through a prison lattice, to see not dirt but stars.

  В любой ситуации надо находить положительные моменты, фигурально выражаясь - смотря сквозь тюремную решётку, видеть не грязь, а звёзды.

• Figuratively speaking well, yes.

  Ну, фигурально выражаясь в общем, да.

• Figuratively speaking, yes.

  Фигурально выражаясь, да.

Другие варианты перевода слова figuratively

• Образно
• Переносном смысле
• В переносном смысле
• Фигуральном смысле
• Прямом смысле