Перевод figuratively с английского на русский

I - no, actually, figuratively.

Я - нет, на самом деле, фигурально.

Now, we both have the opportunity to chew quite literally... what we've only chewed figuratively.

А теперь у нас двоих есть возможность распробовать вполне буквально то, что распробовали фигурально.

And figuratively it looks even worse.

А фигурально это выглядит ещё хуже.

You're not going to marry Violet figuratively.

Вы женитесь на Вайолет не фигурально.

If you look closely enough, I think you'll see that it is figuratively real.

Если хорошенько присмотреться, думаю, вы увидите, что он фигурально реален.

If we assume that the meaning of life of every man, figuratively speaking...

Если допустить мысль, что смысл жизни каждого человека, образно говоря...

It was figuratively and literally one of the hairiest moments of my life.

И образно, и буквально говоря это был один из самых трудный моментов моей жизни.

Mr Poirot, Rufus VanAldin. I'm in oil, figuratively speaking.

Господин Пуаро, Руфус Ван Алдин, нефтяник, образно говоря.

Well, not literally, figuratively.

Ну хорошо, не буквально, образно.

It is obvious that the issues reflected in francophone treatises were extremely interesting for the poet, whose work from the beginning thematically and figuratively had been clearly directed to the theme of love, at least in the marriage.

Очевидно, что круг рассмотренных во франкоязычных трактатах вопросов был чрезвычайно интересен для поэтессы, чьё творчество с самого начала тематически и образно было ясно направлено на тему любви, по крайней мере в браке.

And I don't mean figuratively.

И я не в переносном смысле имею ввиду.

Nadir is also used figuratively to mean the lowest point of a person's spirits, or the quality of an activity or profession.

Иногда слово используется также в переносном смысле для обозначения самой низкой точки душевного состояния человека, или качества его профессиональной деятельности.

You mean that figuratively, right?

В переносном смысле, да?

Figuratively, of course.

В переносном смысле, конечно.

No, Ryan, it was figuratively a train wreck.

Нет, Райан, это был конец света в переносном смысле.

Maybe figuratively, too.

Возможно и в переносном смысле тоже.

And I mean that figuratively, of course.

Разумеется, в переносном смысле.

And I don't mean figuratively.

И я не в переносном смысле имею ввиду.

No, Ryan, it was figuratively a train wreck.

Нет, Райан, это был конец света в переносном смысле.

Nadir is also used figuratively to mean the lowest point of a person's spirits, or the quality of an activity or profession.

Иногда слово используется также в переносном смысле для обозначения самой низкой точки душевного состояния человека, или качества его профессиональной деятельности.

This will figuratively return their absent fathers, as judgment by future generations will replace judgment by their fathers.

Это в фигуральном смысле вернёт их отцов, поскольку оценка будущими поколениями заменит оценку их отцами.

I'm a big girl - figuratively.

Я уже большая девочка, в фигуральном смысле, конечно.

So I think you need to go be with your crazy girl for a while and when it all goes down in flames - and I don't mean that figuratively, I expect there to be actual flames...

Поэтому я считаю, что ты должен быть с ней до тех пор, пока не утихнет пламя, в прямом смысле, думаю, без пожара не обойдется...

You mean figuratively or literally?

Вы в прямом смысле или в переносном?

Information centres translate the United Nations message not only literally - which they do in some 60 languages - but also figuratively, by connecting a global issue to local interest and promoting awareness of the significance of the Organization as a whole.

Информационные центры не только переводят информацию об Организации Объединенных Наций в прямом смысле, распространяя ее примерно на 60 языках, но и переводят ее в переносном смысле, увязывая какой-либо глобальный вопрос с местными реалиями и повышая уровень осведомленности общественности о значении Организации в целом.