| Well, it is a natural fiber. | Что ж, это натуральное волокно. |
| The tire accomplishes this by incorporating DuPont Kevlar fiber, along with a silica-based Durawall sidewall compound to help resist cuts and tears. | В процессе изготовления этой шины компания применила специальную технологию DuPont Kevlar - кевларовое волокно, а также специальную технологию Durawall для изготовления резиновой смеси на основе силики для боковин, которая повышает сопротивление шины к проколам и разрывам. |
| About three-quarters of breakfast cereals make health claims for the whole grain or fiber that has been added to make them "functional." | Около трех четвертей зерновых завтраков заявляют о том, что они полезны для здоровья, потому что в них содержится цельное зерно или волокно, которое было добавлено для того, чтобы сделать их "функциональными". |
| Fiber 100, all right? | 100% Волокно, понятно? |
| But isn't the Socala Tweed Stitch carpet fiber one of the most common types in North America? | Ковровое волокно Твид Стич одно из самых популярных в Северной Америке, это верно? |
| Fiber gives food its bulk and helps to move it faster through the digestivetrack. | Клетчатка придает еде массу и помогает ей быстрее продвинуться по пищеварительной системе. |
| And the fiber fills you up before you get too many calories, and it slows the absorption so you don't get that rapid rise in blood sugar. | А клетчатка насытит вас до того, как вы съедите слишком много калорий, ее расщепление медленнее, значит, у вас не будет скачка уровня сахара. |
| So now we not only have a high-fiber bread, but now fiber on top of fiber. | Теперь у нас не просто хлеб с высоким содержанием клетчатки, а клетчатка поверх клетчатки. |
| You've got bran, which is probably the healthiest part of the bread for us, or the fiber for us because it is just loaded with fiber, for the bran is fiber. | Есть отруби: вероятно, самая здоровая часть хлеба; клетчатка - хлеб полон клетчаткой, ведь отруби это клетчатка. |
| And the fiber fills you up before you get too many calories, and it slows the absorption so you don't get that rapid rise in blood sugar. | А клетчатка насытит вас до того, как вы съедите слишком много калорий, ее расщепление медленнее, значит, у вас не будет скачка уровня сахара. |
| Dummy variables are constructed for all characteristic data with the exception of the fiber content variables. | По всем данным о характеристиках строятся фиктивные переменные, за исключением переменных о составе ткани. |
| There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning. | Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям. |
| Yes, nor any stray hair or fiber. | Ни волокон ткани, ни волос. |
| However, the parameter estimates in the fiber only model varied widely between the models. | Однако оценки параметров в модели только с переменными состава ткани варьировались между моделями в широких пределах. |
| Prints, fiber, trace evidence - no, they won't find anything. | Отпечатки, ткани, трассеология, Нет, они ничего не найдут. |
| Information travels through optical fiber in pulses of light. | Информация путешествует по оптоволокну в виде вспышек света. |
| SDSL and optical fiber access is also available. | SDSL и доступ по оптоволокну также доступны. |
| I mean, you're one of the few spots that has a fiber connection with gigabit speed. | Твое кафе одно из немногих, которые подключены к гигабитному оптоволокну. |
| Are you saying this fiber is from the same box spring? | Хочешь сказать, что это та же нить, что и в мотеле? |
| The process of discovery, generally, is inspired by so we marvel at silk worms - the silk worm you see here spinning its fiber. | И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами - здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить. |
| Clyde develops a Kevlar thread with a high-tech ratchet made of carbon fiber put in a necktie. | Клайд разрабатывает кевларовую нить со специальным фиксатором из углеволокна и помещает её в галстук. |
| Steel can, utterly fire-resistant, able to withstand extreme pressure, and the strings are carbon fiber filaments, conduct electricity. | Сталь может, чрезвычайно огнестойкая, способна выдерживать высокое давление, и волокна - это углеродная нить, проводящая электричество. |
| And this fiber turns a wire attached to an LED. | Эта нить поворачивает проволоку светоизлучающего диода. |
| O'Hara, every fiber of my being tells me this is a bad idea. | Охара, каждый волосок на моем теле говорит мне что это плохая идея. |
| I take the box, and I go back to my desk, where I meticulously go through every piece of evidence we have, every fiber, every fingerprint, every photograph, everything collected from the trash. | Я беру коробку, иду к своему столу, где я тщательно просмотрю каждый кусочек улик, что у нас есть, каждый волосок, каждый отпечаток, каждую фотографию, весь собранный мусор. |
| The next evolution in Goodyear Carbon Fiber Technology is here. | Для изготовления шины использована фирменная технология Goodyear Carbon Fiber Technology нового поколения. |
| The method combines amplification with a novel technology called Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) and some specific antibodies against PrPSc. | Этот метод сочетает амплификацию с новой технологией, называемой Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) («оптический иммунологический анализ прилежащих волокон»), и некоторыми специфическими антителами против PrPSc. |
| It was founded in May 1931, using the paid in capital of Nobeoka Ammonia Fiber Co., Ltd, a Nobeoka, Miyazaki based producer of ammonia, nitric acid, and other chemicals. | Компания основана в мае 1931 год а внесённым капиталом Nobeoka Ammonia Fiber Co., Ltd в городе Нобеока и производила аммиак, азотную кислоту и прочие химикаты. |
| Baltcom Fiber selects Lumentis for a 2,5 Gigabit/s submarine link to support commercial Internet and voice traffic, and also to secure future expansion in the region. | Baltcom Fiber как владелец оптического кабеля Вентспилс - Готланд квалифицировался чтобы стать полноправным членом Международного комитета по защите кабелей (International Cable Protection Committee). |
| In May 2008 Baltcom Fiber became a member of Telecommunication Association of Latvia - allowing to take part in regulatory processes in Latvia and to be open for cooperation and investment opportunities coming to Latvia. | Baltcom IP поныне обеспечил услуги международного IP транзита в соотрудничестве с Tier1 оператором Global Crossing. Сейчас благодаря соотрудничеству с двумя глобальными операторами и Baltcom Fiber, наши клиенты в Риге могут получить еще более качественное подключение к международному интернету. |
| Long distance communication is hindered by the effects of signal loss and decoherence inherent to most transport mediums such as optical fiber. | Передаче данных на дальние расстояния препятствуют эффекты потери сигнала и декогерентность, присущая большинству транспортных сред, таких как оптоволокно. |
| Down at the very base of it, there's fiber optics that work better than ours, actually, to move light, but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible. | Внутри губки есть оптоволокно, проводящее свет куда эффективнее обычного, при этом оно невероятно гибкое - хоть узлом завяжи. |
| Fiber optics, net-based? | Оптоволокно, сетевые технологии? |
| She's also looking at fiber optics. | Оптоволокно есть в морской губке. |
| But we activate targets in the brain, different ones, using that optical fiber array I told you about in the previous slide, in order to try and figure out which targets can cause the brain to overcome that memory of fear. | Но мы активируем уже другие области мозга, используя оптоволокно с предыдущего слайда, чтобы определить, какие области мозга помогут мозгу забыть об этом страхе. |
| Right, I need a primer on fiber optics. | Да, мне нужен учебник по волоконной оптике. |
| 850 to 1,700 nanometers is the most common wavelengths encountered in fiber optics applications. | 850 - 1700 нанометр наиболее распространенная длина волны применительно к волоконной оптике. |
| Both the bomb and the drone used an advanced fiber optics relay system. | И в бомбе, и в дроне стоит система с волоконной оптикой. |
| This is Symphony Space on 90th Street and Broadway, and the type is interwoven into the stainless steel and backlit with fiber optics. | Это Симфония пространства на 90-й улице и на Бродвее, и шрифт, вплетенный в нержавеющую сталь, и подсветка с волоконной оптикой. |
| The SYSTIMAX InstaPATCH Plus and G2 Solutions deliver a new generation of administration solutions for fiber-optic networks which simplify design, configuration and ordering of fiber apparatus. | Этого более чем достаточно для соединения сетевых магистралей внутри зданий. Решение SYSTIMAX OptiSPEED обеспечивает возможность подключения волоконной оптики к сетевым магистралям, оптимизированным для устаревших локальных сетей. |
| His responsibilities included using optical fiber sensors to measure strain, temperature, and chemical damage in both composite and metallic structures. | В его обязанности входило использование волоконно-оптических датчиков для измерения напряжений, температуры и химических повреждений в композитных и металлических конструкциях. |
| A DDM interface allows end users to display diagnostics data and alarms for fiber optical transceivers and can be used to diagnose why a transceiver optics is not working, increasing popularity of transceiver optics with DDM. | Поскольку интерфейс DDM позволяет конечным пользователям отображать диагностические данные и сигналы тревоги для волоконно-оптических приемопередатчиков и может использоваться для диагностики того, почему оптическая система приемопередатчика не работает, оптическая система приемопередатчика DDM становится все более популярной. |
| The IIT took part in arranging the conference 'Present -Day State and Perspectives of Fiber Optical Transmission Lines-2003' Kiev, Ukraine. | Компания ИИТ приняла участие в организации конференции "Современное положение и перспективы использования волоконно-оптических линий связи-2003" в г. Киев (Украина). |
| It is an improvement of an older standard (also created by ANSI) which used the Fiber distributed data interface (FDDI) network structure. | Стандарт также является улучшенной версией старого стандарта (также созданного ANSI), который использовался для волоконно-оптических сетей(FDDI). |
| Can't you just drill in fiber optics? | А нельзя просверлить отверстие для оптоволокна? |
| Did you call to get fiber optics? | Вы заказывали проведение оптоволокна. |
| In 2010, Expatel had more than 500 retail offices across Russia and was the first Russian company to supply optical fiber services to its customers. | В 2010 у компании «Экспател» было более 600 офисов продаж по всей России, она была первой российской компанией по предоставлению оптоволокна. |
| Paths that pass through the same communication switch but not through any segment of fiber are allowed to use the same frequency. | Путям, проходящим через один и тот же коммутатор, но не через один и тот же сегмент оптоволокна, разрешается иметь одну и ту же частоту. |
| IEEE 802.3ah, ratified in 2004 added two more gigabit fiber standards, 1000BASE-LX10 (which was already widely implemented as vendor specific extension) and 1000BASE-BX10. | IEEE 802.3ah, ратифицированный в 2004 г., добавил ещё два гигабитных стандарта для оптоволокна: 1000BASE-LX10 (уже широко использовавшийся поставщиками услуг в качестве дополнительной опции) и 1000BASE-BX10. |
| We have not found one single foreign fiber or hair yet. | Мы не обнаружили инородных тканей или волос. |
| Where the hell is the fiber analysis on the Orloff case? | Где, чёрт побери, анализ тканей по делу Орлова? |
| So, we are searching for a perp who committed a blood bath of murder without a single hair, fiber, footprint or fingerprint? | То есть, мы ищем преступника, который устроил кровавую резню и не оставил ни волоса, ни тканей, ни отпечатков, ни следов? |
| We'll need Hair and Fiber, Latent Prints, then Documents. | Проверить наличие волос, тканей, скрытых отпечатков и т. д. |
| Well, the classical approach consists of applying intervention that would promote the growth of the severed fiber to the original target. | Итак, классический подход состоит из проводимого вмешательства, способствующего восстановлению порванных тканей в их обычное положение. |
| Encryption support was provided for commercial standards such as Ethernet, IP (originally developed by DOD's ARPA), and optical fiber multiplexing. | Поддержка шифрования была предоставлена для коммерческих стандартов, таких как Ethernet, IP (первоначально разработанный ARPA DOD'ом), и оптоволоконного мультиплексирования. |
| The TeraSPEED ZWP-SM Solution follows the success of the SYSTIMAX LazrSPEED Solution, that overcame the limitations of conventional multimode fiber to offer guaranteed support for the lowest-cost 10 Gb/s option up to 300m for the enterprise building backbones. | Решение TeraSPEED ZWP-SM идет следом за успешным решением SYSTIMAX LazrSPEED, которое преодолело ограничения обычного многомодового оптоволоконного кабеля, обеспечив гарантированную поддержку для самого недорогого варианта с пропускной способностью 10 Гбит/с и длиной до 300 м для сетевых магистралей корпоративных зданий. |
| And so if I put a spool of fiber optics in here that's, say, 10 kilometers long, then she would send the signal 50 microseconds after Bob received it. | если € подключу сюда моток оптоволоконного кабел€, скажем, длиной 10 км, то она отправит сигнал спуст€ 50 микросекунд после того, как Ѕоб его получит. |
| By overcoming the limitations of conventional singlemode fiber, the TeraSPEED ZWP-SM fiber Solution once again demonstrates that SYSTIMAX Solutions is committed to delivering optimal media solutions for lowest-cost future-proofing. | Преодолев ограничения обычного одномодового оптоволоконного кабеля, решение TeraSPEED ZWP-SM еще раз продемонстрировало, что компания SYSTIMAX Solutions стремится предлагать оптимальные решения для носителей информации, самые недорогие и с запасом на будущее. |
| What she and her team have done is miniaturize that whole microscope into this $10 part, and it fits on the end of an optical fiber. | Она и её команда уменьшили целый микроскоп до одной детали размером в 10 долларов, которая помещается на конце оптоволоконного кабеля. |
| And with every fearless fiber of my being, | И со всеми своими бесстрашными фибрами души я говорю вам: |
| I am prepared to fight this with every fiber of my being. | Я восстану против этого всеми фибрами души. |
| I know, in every fiber of my being... that this is a limb I want to climb out on. | Я чувствую всеми фибрами души, что... это то, что я должен сделать. |
| I love her to the very fiber of my being. | Я люблю ее всеми фибрами души. |
| I regret it with every fiber of my being. | Я сожалею всеми фибрами души. |
| An optical fiber laser sorter comprises a device for conveying material to be sorted, a device for the laser irradiation of material to be sorted, a laser beam scanning device, two or more image reading and processing devices, and a device for removing defective material. | Оптоволоконный лазерный сортировщик содержит устройство транспортировки сортируемого материала, устройство лазерного освещения сортируемого материала, устройство развертки лазерного пучка, два и более устройств считывания и обработки изображения, устройство для удаления дефектных материалов. |
| LazrSPEED fiber also enables dual speed 1 Gb/s or 10 Gb/s ports, which allows disruption-free upgrading of your Ethernet networks to the new higher-speed 10 Gb/s standards. | Оптоволоконный кабель LazrSPEED также допускает использование портов с двумя скоростями, 1 Гбит/ или 10 Гбит/с, что позволяет выполнить без перерыва в работе обновление существующих сетей Ethernet до новых, более высокоскоростных стандартов - 10 Гбит/с. |
| In addition, this full spectrum fiber provides customers with future proofing options: if optical electronics move to higher serial speeds or shift to an increased number of wavelengths, TeraSPEED provides complete support for both. | Кроме того, такой оптоволоконный кабель с пропусканием по всему спектру обеспечивает потребителям запас на будущее: если оптические электронные устройства перейдут на использование более высоких последовательных скоростей или увеличенного числа длин волн, решением TeraSPEED обеспечивается поддержка и для того, и для другого. |
| SYSTIMAX TeraSPEED - a Zero Water Peak Singlemode (ZWP-SM) Fiber, designed to cost-effectively future-proof enterprise campus and metro backbones for next generation equipment. | TeraSPEED Zero Water Peak Singlemode Fiber Одномодовый оптоволоконный кабель TeraSPEED с нулевым водяным пиком SYSTIMA... |
| Now scanning pons area at spinal nerve fiber connection. | Теперь осмотрим область позвоночника через оптоволоконный конектор спинного нерва. |