| the defense of women's common interests, feminism; | защита общих интересов женщин, феминизм; |
| It is, in fact, unlikely that feminism played any role in President George W. Bush's decision to take the United States to war. | В действительности маловероятно, что феминизм сыграл какую-либо роль в решении президента Джорджа Буша младшего втянуть Соединенные Штаты в войну. |
| Their basic values according to their charter in 2001 are: "direct democracy, nonviolence, ecology, solidarity, feminism and self-determination". | Её основные цели в соответствии с уставом 2001 года: «прямая демократия, отказ от насилия, экология, солидарность, феминизм и самоопределение». |
| Why is it that women's rights are positive feminism and men's rights horrendous male chauvinism? | Почему права женщин это положительный феминизм а права мужчин - ужасный мужской шовинизм? |
| For example, Chandra Mohanty has critiqued Western feminism, claiming that it has created a misrepresentation of the "third world woman" as being completely powerless, unable to resist male dominance. | Например, Chandra Mohanty критиковал Западный феминизм, утверждая, что это создало искажение «женщины третьего мира», как являющейся абсолютно бессильной, неспособной сопротивляться мужскому господству. |
| As their movement already had the most radical demands in women's equality, most Marxist leaders, including Clara Zetkin and Alexandra Kollontai, counterposed Marxism against bourgeois feminism, rather than trying to combine them. | Поскольку их движение уже содержало самые радикальные требования равенства мужчин и женщин, большинство марксистских лидеров, в том числе Клара Цеткин и Александра Коллонтай, противопоставляли марксистский и буржуазный феминизм вместо того, чтобы объединить их. |
| I am a powerful woman, and my growing feminism will cut you in half like a righteous blade of equality! | Я сильная женщина и мой растущий феминизм разрежет тебя пополам как справедливое лезвие равноправия. |
| If Western women have learned anything in the past 40 years, it is how to be unsatisfied with the status quo - an important insight for the rest of the world, as we seek to export Western-style feminism. | Если западные женщины и научились чему-нибудь за последние сорок лет, так это тому, как быть неудовлетворенными своим статус-кво - важное замечание для остального мира, так как мы пытаемся экспортировать феминизм западного стиля. |
| And, since feminism is simply a logical extension of democracy, the Middle East's despots are facing a situation in which it will be almost impossible to force these awakened women to stop their fight for freedom - their own and that of their communities. | И, поскольку феминизм просто является логическим продолжением демократии, деспоты Ближнего Востока сталкиваются с ситуацией, в которой будет почти невозможно заставить этих пробужденных женщин остановить их борьбу за свободу - свою и своих сообществ. |
| Once, when my daughter Paula was in her twenties, she said to me that feminism was dated, that I should move on. | Однажды, когда моей дочери было двадцать, она сказала мне, что феминизм устарел и что мне следует двигаться вперед. |
| First, they all challenge the term "feminism," both its Western term and roots, because they bring to the forefront the experiences of the African woman. | Во-первых, все они критикуют термин «феминизм», как созданный на западе, поскольку он не рассматривает опыт африканской женщины. |
| That's the reason why we had some reservations about the term "feminism." | по которой у нас были кое-какие оговорки на счет термина "феминизм". |
| In that regard she stressed that feminism and the women's movement had already transformed Italian society and women's empowerment would lead to further positive change. | В этой связи она подчеркнула, что феминизм и женские движения уже изменили итальянское общество, и расширение возможностей и прав женщин позволит добиться дальнейших позитивных преобразований. |
| It accuses Hillary Clinton of being a faux feminist, whose "liberal feminism has created a culture that rewards dependency, encourages fragmentation, undermines families, and celebrates victimhood." | Книга анализирует и переосмысливает Хиллари Клинтон как искусственную феминистку, чей «либеральный феминизм создал культуру, которая вознаграждает зависимость, способствует фрагментации, подрывает семьи и празднует жертвенность». |
| Watson's speech also called feminism "the belief that men and women should have equal rights and opportunities" and declared that the perception of "man-hating" is something that "has to stop". | В своей речи Уотсон назвала феминизм «убеждением в том, что мужчины и женщины должны иметь равные права и возможности» и заявила, что репутация «мужененавистниц» - это то, что нужно остановить. |
| Issues depicted in the various series include war and peace, the value of personal loyalty, authoritarianism, imperialism, class warfare, economics, racism, religion, human rights, sexism, feminism, and the role of technology. | Поднимались различные вопросы: война и мир, значение личной преданности, авторитаризм, империализм, классовая борьба, экономика, расизм, религия, права человека, сексизм, феминизм и роль технологии. |
| They graded her feminism, instead of simply taking a grown, accomplished woman at her word. (Laughter) (Applause) | Они измеряли её феминизм вместо того, чтобы просто поверить взрослой, состоявшейся женщине на слово. (Смех) (Аплодисменты) |
| Is she doing an expose on how feminism has led to a happiness crisis among educated women? | Она что, делает сюжет о том, как феминизм привел к невозможности счастья среди образованных женщин? |
| Feminism was the water I grew up in. | Феминизм был той средой, в которой я росла. |
| Feminism means being accepted for who you are. | Феминизм - это когда принимаешь каждого человека, таким как он есть. |
| We had a memorable fight. Feminism is dated? | У нас был памятный спор. Феминизм устарел? |
| Feminism certainly opened the way for her to have a life of choices, and now to reach for this unusual goal. | Феминизм, конечно, открыл ей путь, чтобы сделать выбор в жизни и приблизиться теперь к своей необычной цели. |
| New Feminism holds that women should be valued as child bearers, home makers, and as individuals with equal worth to men. | Новый феминизм считает, что женщины должны быть оценены и как матери, хозяйки в доме, и как индивидуальности, которые имеют ценность сами по себе. |
| This is feminism, right? | Это же феминизм, правда? |
| Courtney Martin: Reinventing feminism | Кортни Мартин: Переосмысливая феминизм |