Перевод feminine с английского на русский

In Britain, we think of that as feminine...

В Британии мы могли бы подумать, что он женский...

We say "son" ombrelle, it's feminine.

И говорят "сон" омбрэль, тоже женский род.

He just needed a little feminine guidance.

Был нужен лишь женский взгляд на это.

Well, this is not an expressive verb, it's somewhat feminine.

Ну, это не выразительный какой-то глагол, женский.

They get sucked into this feminine sphere of TV-series and nice dinners.

Их засасывает в женский мир сериалов и милых семейных ужинов.

The judges love the feminine quality, and the Warblers just don't have it.

Судьи любят женственность, а у Соловьев её просто нет.

When our faith was lost, she taught us to honor the divine feminine.

Когда наша вера истекала, она учила нас чтить женственность.

I feel like I don't have to hide my feminine side anymore just because you've always wanted a...

Я чувствую, что мне не нужно больше скрывать мою женственность только потому, что тебе всегда хотелось, чтобы у тебя был...

Softly feminine with a touch of elegance.

Исключительная женственность плюс элемент элегантности.

Evelyn believes in the divine feminine.

Эвелин верит в божественную женственность.

«His abstract compositions - a border state, duality, a return to the origins of form, conflict and harmony, masculine and feminine.

«Его абстрактные композиции - это пограничные состояния, двоичность, возвращение к истокам формы, конфликт и согласие, мужское и женское начало.

Yin, the negative, passive, feminine side, must interact with yang, the positive, active, masculine side.

Инь - отрицательное, пассивное, женское начало; ян - положительное, активное, мужское.

We have to find your feminine strength.

И выявить твоё женское начало.

The realization that feminine emotions ruled within a biologically male body came to Lahiri at a very early age.

Осознание того, что в его теле преобладает женское начало, пришло к Лахири ещё в раннем детстве.

The other emanations are the seven "hekalot," which proceed from the sefirot, and represent in a way the feminine world as contrasted with the masculine world of the sefirot; they are the real vessels of the further development of the world.

Другие эманации суть семь «гекалот» (дворцы; небесные чертоги), происходящие от сфирот и представляющие собою женское начало мира в противоположность мужскому началу сефирот; они являются настоящими «сосудами» дальнейшего развития мира.

Raj, I didn't say "feminine" was a bad thing.

Радж, я ведь "женственный" написала в хорошем смысле.

In the depth of his soul, he's soft, feminine...

В глубине души, он мягкий, женственный...

A three-wheeled car: slow, feminine, transparent, so you can see the people in there.

Трёхколёсный автомобиль: медленный, женственный, прозрачный, так что вы можете видеть людей внутри.

"In the flesh you're more feminine and Nigerian."

"Вживую вы более женственный и похожи на нигерийца."

faintly feminine with a hint of mildew.

слабо женственный с намеком на плесень.

Another reason for the persistence of the PMS myth has to do with the narrow boundaries of the feminine role.

Другая причина устойчивости мифа о ПМС связана с узкими рамками роли женщины.

In 1998, the Committee had approved the carrying out of a number of studies on the depiction of masculine and feminine models in secondary-school textbooks.

В 1998 году Комитет утвердил проведение ряда исследований, в рамках которых будет анализироваться то, как в учебниках средней школы изображаются мужчины и женщины.

Obviously a feminine touch.

Несомненно, рука женщины.

This film tried to find a balance between telling a political story, but also a feminine story.

В этом фильмы мы пытались найти баланс между политическим сюжетом и историей женщины.

Women in advertising spots are shown under many faces and in many roles but continue to be promoted mainly in the stereotyped images of housewife and "feminine" roles.

В рекламных материалах женщина представлена в разных образах, однако по-прежнему основное внимание уделяется показу стереотипных образов домохозяйки и роли "женщины".