| Read more about the Fedora Test page via our Wiki. | Подробную информацию можно найти в вики (тестовая страница Fedora). |
| Let's see what will happen to Fedora in 2004. | Понаблюдаем как будет развиваться ситуация с Fedora в 2004гг. |
| A disadvantage is that you get with wxWindows2.4.2 under RedHat Fedora Core 2 errors when compiling the example programs. | Недостатки проявились при использовании wxWindows 2.4.2 на системе RedHat Fedora Core 2 при компилировании программы. |
| If you have any queries or issues related to Fedora Project websites (,, and), please contact. | Если у вас есть вопрос по сайтам проекта Fedora (,,), свяжитесь с. |
| The problem is that Redhat presents Fedora as a test system to shake out the bugs before the rpm-packages go into the enterprise products. | Redhat представила Fedora в качестве теста для выявления ошибок прежде чем rpm-пакеты поступят в промышленную эксплуатацию. |
| As linux distribution I will use RedHat Fedora Core 2 and Debian 3.0. | Linux- RedHat Fedora Core 2 Debian 3.0. |
| Freed-ora is a subproject which prepares and maintains RPM packages based on Fedora. | Freed-ORA - подпроект, занимающийся подготовкой RPM пакетов, доступных для Fedora. |
| It is shipped with a slimmed-down version of Fedora Linux and a GUI named Sugar that is intended to help young children collaborate. | Он использует облегчённую версию операционной системы Fedora и разработанную для него графическую оболочку Sugar, позволяющую детям взаимодействовать друг с другом. |
| The RedHat Package Manager (RPM) is now re-based to the Fedora 9 upstream version. rpm now adds secondary architecture-specific macro files on multi-arch systems. | Обновленная версия RPM (RedHat Package Manager) унаследована от Fedora 9. rpm теперь добавляет файлы макросов для отдельных архитектур в мультиархитектурных системах. |
| ", and compares the missing user community presence to other popular distributions:"A search for Fedora, Mandrake, or Gentoo for instance and you have no problem finding forums, wikis, official and unofficial FAQs. | ", и сравнивает недостающее присутвие сообщества пользователей с другими популярными дистрибутивами:"Поиск о Fedora, Mandrake или Gentoo, например, и вы без проблем находите форумы, вики, оффициальные и неоффициальные FAQ. |
| Fedora has a relatively short life cycle: each version is usually supported for at least 13 months, where version X is supported only until 1 month after version X+2 is released and with approximately 6 months between most versions. | Fedora имеет относительно короткий жизненный цикл релизов: версия X поддерживается только до 1 месяца после выпуска версии X + 2. |
| There are no affordable priced packages any more in the shops and there is no installation support via e-mail for Fedora (). Of course there are still Mandrake and Suse but Redhat was very popular worldwide. | Теперь не продаются дистрибутивы в магазинах и вы не сможете получить техническую помощь по установке по электронной почте для Fedora (). |
| NOTE: If the domain is not one of, or, then it is NOT owned by the Fedora Project and as such we are NOT to be contacted with questions about that domain. | ЗАМЕЧАНИЕ: Если интересующий вас домен не является одним из, или, то он не принадлежит проекту Fedora и не следует с нами связываться по данному вопросу. |
| If you do not have a machine with a PowerPC processor, you should go back to the main Get Fedora page to download a version of Fedora that will work best for your computer. | Если у вас нет машины с процессором РошёгРС, вернитесь на главную страницу загрузки Fedora, чтобы выбрать версию Fedora, наиболее подходящую для вашего компьютера. |
| Kevin Kofler and Tom Callaway, of Fedora, have stated publicly that the last covenant was "not acceptable" for that distribution and that "it is still not permissible in Fedora". | Кевин Кофлер и Том Коллоуэй, представители проекта Fedora, публично заявили, что новое соглашение «неприемлемо» для их операционной системы, и что «оно всё ещё недопустимо в Fedora». |
| The previous governance structure (Fedora Board) comprised five Red Hat appointed members and five community-elected members. | Совет Fedora Project Board руководит проектом Fedora и включает пять человек, назначенных Red Hat, и четыре человека, избираемых сообществом. |
| This change, introduced by GoboLinux in 2003, has only been adopted by other distributions much later: Fedora merged/bin and/usr/bin in 2012; Debian enabled the/usr merge by default in 2016. | Fedora слили/bin и/usr/bin в 2012 году, а Debian включил слияние/usr по умолчанию в 2016 году. |
| An anthropological study of the Fedora community, as part of a master's study at the University of North Texas in 2010-11, found that common reasons given by contributors were "learning for the joy of learning and collaborating with interesting and smart people". | Социологическое исследование среди участников сообщества Fedora, проведённое в Университете Северного Техаса в 2010-11 годах, показало, что основной причиной своего участия они называют «удовольствие от обучения и сотрудничества с интересными и умными людьми». |
| Red Hat Linux was divided into a community-supported but Red Hat-sponsored distribution named Fedora, and a commercially supported distribution called Red Hat Enterprise Linux, whereas SUSE was divided into openSUSE and SUSE Linux Enterprise Fedora is a community supported distribution. | Red Hat Linux был поделён на поддерживаемый сообществом, но спонсируемый Red Hat дистрибутив, названный Fedora, и коммерчески поддерживаемый Red Hat Enterprise Linux, когда SUSE разделился на openSUSE и SUSE Linux Enterprise соответственно. |
| If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project mirrors, please contact. | Если вы столкнулись с проблемой или у вас есть вопрос по доступным серверам-зеркалам проекта Fedora, свяжитесь с. |
| Red Hat, Inc. is the primary sponsor for the Fedora Project, providing a variety of resources, including full-time employee support, infrastructure hardware and bandwidth, event funding, and legal counsel. | Red Hat, Inc. является главным спонсором проекта Fedora и обеспечивает всестороннюю поддержку, предоставляя аппаратные и сетевые ресурсы, помощь персонала Red Hat, юридическую помощь и обеспечивает спонсирование событий. |
| After celebrating KDE's 20th birthday with a re-release of K Desktop Environment 1.1.2 on 14 October 2016, KDE and Fedora contributor Helio Chissini de Castro also did re-releases of Qt2 in October 2017 and KDELibs 2.2.2 in December 2017. | После празднования 20-летия KDE, вышел пере-релиз K Desktop Environment 1.1.2 14 октября 2016 года, сотрудник KDE и Fedora Хелио Чессини также создал пере-релиз Qt2 в октябре 2017 года и KDELibs 2.2.2 в декабре 2017 года. |