| Drivers for Linux-based operating systems (Linux distributions such as Fedora, Ubuntu or Debian) are available only from the manufacturer. | Драйвера для систем типа Linux (например, Fedora, Ubuntu или Debian) доступны только от производителя. |
| This follows to the model of Fedora being supported by Red Hat and the community since 2003. | Подобно тому, как Fedora поддерживается Red Hat и сообществом с 2003 года. |
| Xandros had plans to keep Freespire as a community developed distribution similar to that of openSUSE and Fedora for their respective commercial distributions. | Xandros планировала сохранить Freespire в качестве сообщества, разработанного дистрибутивом, подобным дистрибутиву openSUSE и Fedora для их соответствующих коммерческих дистрибутивов. |
| Fedora contains software distributed under various free and open-source licenses and aims to be on the leading edge of such technologies. | Fedora содержит программное обеспечение, распространяемое по различным свободным лицензиям и стремится быть на переднем крае технологий c открытым исходным кодом. |
| DNF has been the default package manager for Fedora since version 22 which was released in May 2015. | DNF стал менеджером пакетов по умолчанию в Fedora начиная с версии 22 от мая 2015 года. |
| Upon the release of Fedora 7, the distinction between Fedora Core and Fedora Extras was eliminated. | После выпуска Fedora 7 различие между Fedora Core и Fedora Extras было устранено. |
| Fedora uses Security-Enhanced Linux by default, which implements a variety of security policies, including mandatory access controls, which Fedora adopted early on. | Fedora по умолчанию использует SELinux (Security-Enhanced Linux), модуль ядра который реализует множество политик безопасности, включая обязательные средства контроля доступа, которые были внедрены в Fedora ранее. |
| In 2013, Fedora KDE members decided to default to SDDM in Fedora 21. | В 2013 году члены Fedora KDE решили выбрать, в качестве дисплейного менеджера по умолчанию SDDM, начиная с Fedora 21. |
| Beginning with Fedora version 21, it is available as three distinct primary editions: Fedora Workstation - It targets users who want a reliable, user-friendly, and powerful operating system for their laptop or desktop computer. | Начиная с версии Fedora 21, она доступна в трех основных редакциях: Fedora Workstation - предназначена для пользователей, которым нужна надежная, удобная и мощная операционная система для ноутбука или настольного компьютера. |
| DNF was introduced in Fedora 18, and it has been the default package manager for Fedora since version 22. | DNF разрабатывался с 2011 года и был представлен в Fedora 18 и используется как основная система управления пакетами начиная с версии Fedora 22. |
| Starting with the 11th version the name of the project has been changed to Russian Fedora Remix to comply with the Fedora's regulations regarding the usage of the trademark. | Начиная с 11-й версии Fedora респин сменил название на Russian Fedora Remix, для соответствия правилам Fedora, относительно использования торговой марки. |
| The current release is Fedora 29, which was released on 30 October 2018. | Последней версией Fedora является Fedora 29, выпущенная 30 октября 2018 года. |
| Russian Fedora 10 was released on 25 November 2008. | 25 ноября 2008 года, одновременно с выходом десятой версии дистрибутива Fedora, вышла Russian Fedora 10. |
| Fedora has a number of IRC channels, and one specifically aimed at end-user support. | У Fedora есть несколько IRC каналов, и один из них специально предназначен для поддержки пользователей. |
| Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce excellent written documentation. | В проекте Fedora участвует команда талантливых писателей, которые приложили много усилий для создания превосходной документации. |
| Purchase installation media for Fedora from online vendors or a local vendor in your area. | Приобрести установочный носитель Fedora у онлайн-распространителей или через локальных распространителей в вашем регионе. |
| Consider participating in the Fedora Sponsored Media Program. | Рассмотрите возможность участия в Спонсорской программе рассылки носителей Fedora. |
| "Spherical Cow" was chosen as the codename for the Fedora 18 Linux distribution. | Название «Spherical Cow» («Сферическая корова») было выбрано в качестве кодового имени для Линукс-дистрибутива Fedora 18. |
| Being new to Fedora can seem daunting, fortunately there are lots of resources available to help make the transition easy. | Начинающие пользователи Fedora могут быть вначале обескуражены. К счастью, есть много доступных ресурсов, которые сделают переход к Fedora проще. |
| Originally developed by Fedora and also since adopted by Ubuntu, system-config-printer is a capable replacement for printerdrake in most respects. | Первоначально разработанная в рамках проекта Fedora и улучшенная в дальнейшем Ubuntu программа system-config-printer способна заменить printerdrake во многих отношениях. |
| For a full list of all the different ways to communicate with the Fedora Project, see this page. | Полный список каналов связи с проектом Fedora можно найти здесь. |
| To get started, set up an account using the Fedora Account System. | Для начала создайте учётную запись в системе учётных записей Fedora. |
| If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are many ways to help. | Если вы хотите принять участие в проекте Fedora, существует много вариантов. |
| Fedora has officially endorsed the community run Fedora Forum, and it is an excellent resource for any questions about Fedora. | Проект Fedora официально одобрил запущенный сообществом Форум Fedora, и он является отличным ресурсом для обсуждения любых вопросов по Fedora. |
| Request Fedora installation media from the Fedora Free Media Program. | Закажите установочный носитель Fedora через Программу бесплатных носителей Fedora. |