| It's the sixth night that this Afghan is doing this amazing feat. | Уже шесть ночей наш афганский друг совершает свой изумительный подвиг. |
| The endeavours of Mr. Brahimi have been outstanding and he has again performed a most difficult diplomatic feat in difficult circumstances. | Г-н Брахими приложил огромные усилия, и он вновь совершил настоящий дипломатический подвиг в сложных условиях. |
| Poland is a recent example of a country that achieved this feat. | Польша - свежий пример страны, совершившей этот подвиг. |
| Catching the man behind an assassination attempt on the mayor is no small feat. | Поймать человека, совершившего покушение на мэра, - немаленький подвиг. |
| In order to achieve this impossible feat of impossibility we will need a female volunteer from the audience. | Чтобы совершить невероятный подвиг невозможности, нам нужна дама-доброволец из аудитории. |
| The greatest feat of social engineering in history. | Величайший подвиг социальной инженерии в истории. |
| "The fake explorers' club newsletter describing his balloon trek"to the North Pole as a feat of pure daring and imagination. | Фальшивый вестник клуба исследователей описывает его полёт к Северному полюсу на воздушном шаре как подвиг решительности и воображения. |
| The thing was paradoxical, because what enabled him to perform this astounding feat was his ability to transform himself. | Это было парадоксально... потому что то, что позволило ему совершить этот подвиг... была его способность к самотрансформации. |
| We call for the younger generation to be instilled with a sense of pride in the great feat accomplished by our peoples in the fight against fascism. | Мы призываем воспитывать у подрастающего поколения чувство гордости за великий подвиг наших народов в борьбе с фашизмом. |
| And... how do you plan to accomplish such an impressive feat? | И... как ты планируешь совершить такой впечатляющий подвиг? |
| Resurrection is a feat more difficult than all the tests of the Seven Wonders. | Воскрешение подвиг намного тяжелее чем все тесты Семи Чудес |
| Her posthumous crossover album, Dreaming of You (1995), debuted atop the Billboard 200, making Selena the first Latin artist to accomplish this feat. | Её посмертный альбом Dreaming of You (1995) дебютировал на вершине Billboard 200, сделав Селену первым латинским артистом, совершившим этот подвиг. |
| The feat of the people in the Great Patriotic War is immortal! | Подвиг народа в Великой Отечественной войне бессмертен! |
| A difficult feat, when so enjoyed by all. | трудный подвиг, когда все так наслаждаются |
| ISBN 5-8155-0051-8 "Rocket and space feat Baikonur" - Vladimir ПopoшkoB, the "Patriot" publishers 2007. | ISBN 5-8155-0051-8; «Ракетно-космический подвиг Байконура» - Порошков В.В., издательство "Патриот" 2007г. |
| Cossacks sculptures symbolize the military glory of the Don Cossacks as a whole and the feat of the 4th Guards Kuban Cossack Cavalry Corps during the Great Patriotic War. | Скульптуры казаков символизируют подвиг гвардейцев Кубанского казачьего кавалерийского корпуса в годы Великой Отечественной войны и военную славу Донского казачества в целом. |
| That feat was hailed as "life in a test tube." | Этот подвиг приветствовали, как «жизнь в пробирке». |
| Which they did, so I'm afraid you'll have to forgive him for trying to protect the greatest scientific feat of the 20th century. | Что и произошло, так что, боюсь, вам придется простить его за попытки сохранить величайший научный подвиг 20-го столетия. |
| His spiritual feat of adopting Orthodoxy predetermined the overall basis of the culture, civilisation and human values that unite the peoples of Russia, Ukraine and Belarus. | Его духовный подвиг - обращение к православию - предопределил общую культурную, ценностную, цивилизационную основу, которая объединяет народы России, Украины и Белоруссии. |
| Now it'll take to the stand hand the award for the incredible feat! | Сейчас его отведут к стенду и вручат награду за невероятный подвиг! |
| At the beginning of reunification, Ogakor have managed the feat of knowing that one member of the "Kucha", Jeff Varner, had already received votes against him, which allowed the team to eliminate it. | В начале воссоединения Ogakor удалось подвиг, зная, что один из членов "Куча", Джефф Varner, уже получили голосами против него, которая позволила команде по его ликвидации. |
| He concluded his review, writing, It's an impressive feat for an aging thrash metal band to release one of its best efforts three decades into the game, and that's exactly what they did with 2010's Ironbound. | В заключение своего обзора он написал: «Для стареющей трэш-металлической группы это впечатляющий подвиг - выпустить одно из своих лучших достижений за три десятилетия в игру, и это именно то, что они сделали с Ironbound 2010 года. |
| The feat was celebrated by MacArthur's soldiers, Allied correspondents, and the American public, as the raid had touched an emotional chord among Americans concerned about the fate of the defenders of Bataan and Corregidor. | Солдаты Макартура, корреспонденты союзников и американская публика отметили этот подвиг, который затронул душевную струну американцев, переживавших о судьбе защитников Батаана и Коррехидора. |
| GamingOnLinux reviewer Hamish Paul Wilson gave the game 8/10, stating that it is an impressive feat, if anything over ambitious and yet still executed with a fair amount of competence and skill. | Хамиш Пол Уилсон из GamingOnLinux дал игре 8/10, сказав о ней «Впечатляющий подвиг, если и есть что-то более амбициозное, выполненное с изрядным количеством компетентности и мастерства. |
| What made the feat even more amazing was that most of Pas' players were paid amateur level salaries, they stayed at a very poor hotel, and arrived very late to Bahrain. | Это был подвиг учитывая то, что большинству игроков Pas были выплачены зарплаты любительского уровня, они остановились в очень плохом отеле и прибыли очень поздно в Бахрейн. |