Перевод famine с английского на русский

Drought, famine and poor sanitation are other factors contributing to poor health conditions.

Другими причинами, способствующими ухудшению состояния здоровья населения, являются засухи, голод и неудовлетворительное положение дел в области санитарии.

Between late July and September 2011, famine had been declared in six regions of southern Somalia.

В период с конца июля по сентябрь 2011 года голод был объявлен в шести южных областях Сомали.

However, funding commensurate to the needs was received only after famine was declared.

Однако финансовые средства в объеме, соответствовавшем потребностям, были получены лишь после того, как в стране был объявлен голод.

The Security Council recognizes that while the famine may have ended in Somalia, there are significant ongoing humanitarian needs.

Совет Безопасности признает, что в то время как голод, возможно, закончился в Сомали, сохраняются существенные гуманитарные потребности.

The EU and its member States are encouraged by the United Nations announcement that famine conditions in Somalia have ended.

ЕС и его государства-члены с удовлетворением отмечают объявление Организацией Объединенных Наций о том, что в Сомали закончился голод.

This is essentially why you have famine in India.

Именно из-за этого в Индии голодают.

As a consequence, thousands of people, many if them in Kenya, are facing starvation and famine.

В результате тысячи людей (многие - кенийцы) остро нуждаются в продовольствии и голодают.

The fact that they continue to purchase weapons when large numbers of their populations are facing famine is a matter of great concern to the Council.

Тот факт, что они продолжают закупать оружие, в то время как широкие массы их населения голодают, вызывает серьезную озабоченность Совета.

There is not enough fuel; gas pipeline is constantly blown up, it is cold, and in blockaded towns there is famine... BETWEEN HUNGER AND FIRE: POWER AT THE EXPENSE OF LIVES Nagorno Karabakh War documentary, 1991-1992.

Не хватает топлива, газопровод постоянно взорван, холодно, а в осажденных городах люди голодают... - Между голодом и огнем власть ценою жизней Нагорно-Карабахская война документальный фильм, 1991-1992.

The famine, largely focused in the northern part of the country, affected an estimated five million people (nearly 50% of the South Sudanese population).

По оценкам, голодают пять миллионов человек (примерно 50 % населения Южного Судана).

Baring Brothers refused any commission for work performed in the cause of famine relief.

Братья Баринги отказались брать комиссию от сделок, выполненных в рамках помощи голодающим.

He's on a famine relief trip to Ethiopia, and he just disappeared.

Он поехал помогать голодающим в Эфиопии, и просто исчез.

In case of severe droughts, entire families abandon their land in search for emergency food supplies at famine relief centers.

Во время особенно суровых засух семьи покидают свои земли в полном составе, стремясь получить чрезвычайную продовольственную помощь в центрах оказания помощи голодающим.

Due to the decline in food production, budgetary resources were diverted to famine relief, thus interrupting the development momentum.

Сокращение производства продуктов питания потребовало отвлечения бюджетных ресурсов на оказание помощи голодающим, что затормозило набиравший ход процесс развития.

He then became chairman and later director general of the famine relief bureau, as well as vice-chairman of the Yangtze River commission.

Затем он стал председателем и генеральным директором бюро помощи голодающим, а также заместителем председателя комиссии по реке Янцзы.

In total, Live Aid raised over £150 million for famine relief.

В целом Live Aid собрал более 150 миллионов фунтов в пользу голодающих.

Areas affected by famine conditions decreased from six to three in mid-November 2011.

В середине ноября 2011 года число голодающих районов сократилось с шести районов до трех.

The reworked single was released in 1986 as the theme song for the Sport Aid campaign, a charitable event held to raise money for famine relief in Africa.

Переработанный сингл был выпущен в 1986 году для содействия кампании «Sport Aid (англ.)русск.», благотворительному мероприятию, посвящённому сбору средств для уменьшения числа голодающих в Африке.

The famine victims include not only small farmers but also displaced persons, returnees from neighbouring countries and demobilized soldiers who still need the support and assistance of the Government.

В числе голодающих не только мелкие фермеры, но и перемещенные лица, репатрианты из соседних стран и демобилизованные военнослужащие, которые по-прежнему нуждаются в поддержке и помощи правительства.

However, if humanitarian emergencies are linked to rehabilitation, recovery and reconstruction and eventually to sustainable development, the magnitude of suffering by famine victims as a result of drought can be lessened.

Однако если чрезвычайные гуманитарные ситуации будут увязаны с восстановлением, подъемом и реконструкцией, а в конечном итоге и с устойчивым развитием, масштабы вызванных засухой страданий голодающих могут уменьшиться.

The programme has reduced the threat of famine and improved prospects for conflict resolution throughout the region.

Эта программа содействовала ослаблению угрозы засухи и расширению перспектив урегулирования конфликта во всем регионе.

For those countries affected by the combination of famine and HIV/AIDS, sustainable recovery is undermined owing to the breakdown of family support networks, decline in production and loss of income leading to greater impoverishment.

В странах, которые пострадали от засухи и эпидемии ВИЧ/СПИДа, деятельность по обеспечению устойчивого подъема подрывается распадом систем семейной поддержки, спадом производства и снижением доходов, что влечет за собой усугубление нищеты.

During the 1984 famine in the southern Sudan, Toposa women risked their own lives to hide the seeds for the next year's planting.

Во время засухи 1984 года в южной части Судана женщины топоса, рискуя собственной жизнью, сберегли семенной фонд для посевной кампании следующего года.

Humanitarian relief organizations are closely associated with the United Nations in famine and disaster relief.

Организации по оказанию гуманитарной помощи тесно сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в деятельности по оказанию помощи в случаях засухи и бедствий.

Drought, famine and poor sanitation are other factors contributing to poor health conditions.

Другими причинами, способствующими ухудшению состояния здоровья населения, являются засухи, голод и неудовлетворительное положение дел в области санитарии.

having regard to the statement of the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,

принимая во внимание заявление Председателя Европейского парламента от 21 ноября 2007 года, которым было положено начало мероприятий в связи с 75й годовщиной Голодомора на Украине,

The film "Bread Guillotine" is commemorated to the 75th anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine.

Фильм "Хлебная гильотина" создан к 75-й годовщине Голодомора 1932-1933 годов в Украине.

A public discussion on the Manmade Famine of 1932-1933 will be held November 22, 2007, at the Geneva Ethnographic Museum.

Публичное обсуждение тематики Голодомора 1932-33 годов состоится 22 ноября 2007 года в Музее этнографии Женевы.

A few days before, a resolution on recognizing the manmade famine in Ukraine was passed by the UNESCO General Assembly.

А несколько дней назад на 34-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО была принята резолюция о признании Голодомора в Украине.

Ukraine was commemorating the seventy-fifth anniversary of the terrible famine that had been perpetrated in the early 1930s by a totalitarian regime, in which approximately 7 to 10 million innocent men, women and children had perished.

В этом году Украина отмечает 75-ю -годовщину голодомора, организованного в этой стране в начале тридцатых годов тоталитарным режимом и унесшего жизни от 7 до 10 млн. невинных мужчин, женщин и детей.