| FAD participates in other educational web sites such as and. | ФПБН представлен и на других образовательных веб-сайтах, например и. |
| During the period 1994-1997, FAD attended meetings of the following international bodies: | В течение периода 1994 - 1997 годов ФПБН принимал участие в работе сессий и заседаний следующих международных организаций: |
| The site provides information about FAD programmes, documents, campaigns, seminars, etc. | На этом сайте имеется информация о программах, документах, кампаниях и семинарах ФПБН и т.д. |
| Through different analytical strategies and theoretical constructions, FAD aims at contributing to the development of methodologies for intervention and follow-up of drug related problems and their social impact. | Исходя из различных аналитических стратегий и теоретических предпосылок, ФПБН содействует разработке методологий профилактики и практического решения проблемы наркомании и ее социальных последствий. |
| FAD is affiliated to the following international institutions: | ФПБН участвует в работе следующих международных организаций: |
| FAD, whose Presidency of Honour is carried by Her Majesty the Queen of Spain, has as its fundamental mission the prevention of drug use and its consequences. | ФПБН, чьим почетным президентом является Ее Величество королева Испании, видит свою главную задачу в предотвращении наркомании и ее последствий. |
| FAD also develops reviews on the latest investigations related to drug problems and other subjects of education in childhood and adolescence, researching on books, articles and other sources of information with an international perspective. | Кроме того, ФПБН готовит обзоры по последним исследованиям, связанным с наркоманией, и другим вопросам образования детей и подростков, изучая книжные материалы, статьи и иные источники информации международного плана. |
| FAD, whose honorary presidency is held by Her Majesty Queen Sophia of Spain, was created in 1986 and since its origin has focused its actions on prevention, an approach nowadays emphasized by main national and international organizations. | ФПБН, почетным председателем которого является Ее Величество королева Испании София, был создан в 1986 году, и его деятельность с самого начала была направлена на профилактику наркомании - подход, применяемый сегодня основными национальными и международными организациями. |
| As a logical extension of its work, since 1996 FAD has developed institutional and methodological avenues of cooperation with public and private Latin American organizations having responsibility for the prevention of social problems, educational development and community mobilization. | Логическим результатом такой деятельности стала разработка ФПБН за период с 1996 года институциональных и методологических форм сотрудничества с государственными и частными организациями Латинской Америки, отвечающими за предотвращение возникновения социальных проблем, проведение просветительной работы и мобилизацию общин. |
| PART II The following initiatives have been carried out by FAD during the 2001-2004 period, in support of overall goals and objectives of United Nations: | В поддержку общих целей и задач Организации Объединенных Наций ФПБН в период 2001 - 2004 годов осуществил следующие инициативы: |
| FAD works on prevention of the risks of drug use and abuse through education programs, counting for that reason on a valuable social, scientific and intellectual support in the field of formal and non-formal education in Spain and in 14 Latin American countries. | ФПБН занимается профилактикой рисков, связанных с принятием наркотиков и злоупотреблением ими, путем осуществления просветительских мероприятий, опираясь при этом на ценную социальную, научную и интеллектуальную поддержку в областях формального и неформального образования в Испании и в 14 странах Латинской Америки. |
| FAD is convinced of the need to create positive opinions and a climate of social awareness and has developed seven media campaigns, trying to adapt to the reality and social context of each moment. | Будучи убежден в необходимости формирования позитивных жизненных установок и повышения информированности населения, ФПБН организовал семь кампаний в средствах массовой информации, стараясь учитывать реалии и социальный контекст на каждом конкретном этапе кампаний. |
| The 1997 annual report on the drug abuse problem in the world, issued by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), congratulated Spain on the realization of the FAD campaign entitled "Control". | В своем ежегодном докладе о проблеме злоупотребления наркотиками в мире за 1997 год Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками (ЮНДКП) с признательностью отметила проведение в Испании кампании ФПБН под названием «Контроль». |
| FAD, created in 1986, works on prevention of the risks of drug use and abuse through education programmes, counting for that reason on valuable social, scientific and intellectual support in the field of formal and non-formal education. | ФПБН, созданный в 1986 году, занимается предотвращением рисков, связанных с наркотической и лекарственной зависимостью, посредством осуществления образовательных программ, пользуясь при этом значительной социальной, научной и интеллектуальной поддержкой в области формального и неформального образования. |
| UNICEF Spanish National Committee: implementation in Spanish schools of the FAD prevention programmes "Films and education in values" and "Good sportsman's club", and the making of a videotape | Испанским национальным комитетом содействия ЮНИСЕФ: осуществление в школах Испании профилактических программ ФПБН «Фильмы и прививание ценностей» и «Клуб хорошего спортсмена»; и подготовка соответствующего видеофильма; |
| PART I The Foundation Against Drug Addiction (FAD) is a private, non-profit, and non-confessional institution with no political affiliation. | Фонд помощи для борьбы с наркоманией (ФПБН) является частной, некоммерческой, светской и не принадлежащей ни к каким политическим объединениям организацией. |
| Social awareness campaigns.- FAD has developed six campaigns in the media during this period, convinced of the need to create a positive opinion and social awareness climate and trying to adapt to reality and social contexts in which children and adolescents grow. | Будучи убежден в необходимости формирования позитивных жизненных установок и повышения информированности населения, в указанный период ФПБН организовал шесть кампаний в средствах массовой информации, стараясь учитывать реалии и социальные условия, в которых растут дети и подростки. |
| Volunteers- FAD has sought the participation of volunteers who, on one hand, support and facilitate its programmes for action and, on the other hand, act as true community agents for prevention and social awareness. | Добровольцы: ФПБН занимается мобилизацией добровольцев, которые, с одной стороны, поощряют и поддерживают осуществление его программ действий и, с другой стороны, действуют в общинах в качестве активистов, на деле выступающих за профилактику наркомании и повышение общественной информированности об этой проблеме. |
| FAD is currently occupying a distinguished place as a leader organization and as a referent in the interventions of the sector in Spain as well as in Latin America, where it has shared its experience and its model of intervention with 14 countries. | В настоящее время ФПБН занимает особое место как ведущая организация и контактное учреждение при работе в этой области как в Испании, так и в Латинской Америке, где Фонд предоставляет информацию о своем опыте и применяемых им подходах 14 странам. |
| Documentation Centre.- FAD has provided its library, the most important in Spanish language on drugs and addictions, to the Documentation Center on Drugs and Other Addictive Disorders run by the Anti-drug Agency of Comunidad de Madrid. | ФПБН организовал в Центре документации по вопросам наркомании и других видов зависимости при Агентстве по борьбе с наркоманией Мадридского сообщества самую крупную на испанском языке подборку материалов о наркомании и других видах зависимости. |
| FAD activities are concentrated on the prevention of drug problems through demand reduction. | ФПБН проводит свою деятельность в целях предупреждения возникновения проблем, связанных с наркотиками, содействуя сокращению употребления наркотиков и спроса на них. |
| The activities carried out by FAD have aimed to meet three objectives simultaneously. | Проводимая ФПБН работа позволила одновременно добиваться выполнения трех поставленных задач. |
| The International Narcotics Control Board, in its annual report on the world drug situation, commended Spain on the campaign carried out by FAD in 1997 entitled "Control". | Так, Международный комитет по контролю над наркотиками в своем ежегодном докладе о положении в связи с проблемой наркозависимости в мире с удовлетворением отметил действия Испании по проведению этой кампании, организованной ФПБН в 1997 году и получившей название "Контроль". |
| FAD is currently working on the basis of 15 prevention educational programs at schools, families and communities, including two programs supported by UNICEF, "The music and you" and "Cinema and values education". | В настоящее время ФПБН использует 15 просветительских программ по вопросам профилактики наркомании в школах, семьях и общинах, включая две осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ программы «Музыка и вы» и «Кино и пропаганда ценностей». |
| Web site.- Information on FAD prevention programs, documents, campaigns, seminars, etc. | ФПБН представлен и на других образовательных веб-сайтах, например и. |