Перевод fabric с английского на русский

So I bought her sewing machines and patterns and fabric.

Так что я купила ей швейную машинку. и нитки и ткань.

Every single piece of fabric that I own.

Всю, до последнего клочка, ткань я купила здесь.

She's using that exact... fabric.

Она использует ту же... (Шепот) ткань.

Moreover, the social fabric within a society is broken, with long-term consequences for families, communities and nations.

Кроме того, рвется социальная ткань общества, что чревато долгосрочными последствиями для семей, общин и наций.

The process strengthens transparency, local governance and the social fabric.

Благодаря этому процессу повышается прозрачность, совершенствуется местное самоуправление и укрепляется социальная ткань.

However, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis were threatening the very fabric of society by destroying the productive workforce.

В то же время сама структура общества находится под угрозой таких уничтожающих продуктивную рабочую силу заболеваний, как ВИЧ/СПИД, малярия и туберкулез.

BANGKOK - Thailand's political and social fabric is fraying.

БАНГКОК. Политическая и социальная структура Таиланда изнашивается.

And that that fabric was bent in the presence of massive objects like the sun.

И эта структура искривляется в присутствии таких крупных объектов, как Солнце.

The fabric of society is very complex, George.

Структура общества очень сложна, Джордж.

The social fabric and economic life in Afghanistan have been devastated, institutions and the physical infrastructure having been completely destroyed.

Социальная структура Афганистана разрушена, его экономика разорена, учреждения и другие объекты инфраструктуры полностью уничтожены.

Biodiversity, the living fabric of this planet, is not a gas.

Биоразнообразие, живая материя этой планеты, - это не газ.

The silk fabric and embroidered lace are unrivaled.

Не имеющая равных материя из шелка, вышитая тесьмой.

And if the fabric separating our universe is so thin that Mrs. Merchant can see through it...

И если материя разделяющая вселенные такая тонкая что Миссис Мерчант может видеть сквозь нее...

It is the very fabric of those bodies.

Любовь - это сама материя этих тел.

Look what beautiful fabric, first quality!

Смотрите, какая прекрасная материя!

The failure to enforce the arms embargo in Lebanon undermines the basic fabric of security and stability in our region.

Несоблюдение эмбарго на поставки оружия в Ливан подрывают основы безопасности и стабильности в нашем регионе.

We cannot allow the fabric of our society to be torn apart.

Мы не можем позволить, чтобы основы нашего общества были подорваны.

Peace stems from authority, but lasting peace will require us to weave a social fabric of equity.

Мир проистекает из государственной власти, а прочный мир ставит перед нами необходимость формирования социальной основы равенства.

The consequence is a gradual undermining of the social and economic fabric that makes up the society of Lesotho.

В результате происходит постепенное «размывание» социально-экономической основы, на которой зиждется общество Лесото.

In hard-hit places, the very fabric of society is torn apart.

В особо тяжело пострадавших районах это приводит к разрушению самой основы общества.

It's woven into the fabric of our daily and our business lives.

Она вплетена в полотно нашей повседневной и деловой жизни.

The fence comprises a supporting framework 1 and a working fabric 2 fastened thereto.

Ограда включает несущий каркас 1 и скрепленное с ним рабочее полотно 2.

The working fabric 2 is fastened to the connecting pieces 9 with the aid of a screw connection.

Рабочее полотно 2 прикреплено к патрубкам 9 с помощью винтового соединения.

And that fabric is exactly what we need to keep us warm when we're cold and lonely.

И это полотно как раз то, что нам нужно, чтобы сохранять тепло.

Hand-made or machine-made net is used as the foundation fabric for many kinds of needlework, including Filet lace and tambour lace.

Сетку ручного или машинного изготовления используют как основовязальное полотно для многих видов вышивания, включая филейную вышивку и тамбурное кружево.

The efficiency of dust reduction techniques (electrostatic precipitators and fabric filters) had also been discussed.

Была также обсуждена эффективность мер сокращения выбросов пыли (электростатические пылеуловители и тканевые фильтры).

The dyed fabric batiks of the artisanal center of Kloto represent stylized and colored scenes of ancient everyday life.

Окрашенные тканевые батики кустарного центра Клото представляют собой стилизованные и цветные сцены древней повседневной жизни.

The baghouse system uses large heat-resistant fabric bags to filter particulate.

Система мешочных фильтров использует большие термостойкие тканевые фильтры для фильтрации твердых частиц.

fabric filters - retrofitted from medium method to state-of-the-art

Тканевые фильтры - модернизированная на основе среднего метода до передового уровня

ESP + lime reactor + fabric filters

ЭСО + известковые реакторы + тканевые фильтры

See if you can make this fabric into a line of office chairs.

Попробуйте использовать этот материал для офисных стульев.

A money order for 10,000 for the fabric for my coat.

Денежный перевод на 10000 лир на материал для моего пальто.

We'd like some nice fabric, for a winter coat.

Нам нужен хороший материал, на зимнее пальто.

It is in these threads that are being woven into a resilient fabric that will sustain communities, that I find hope.

Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду.

Organic fabric, recycled soles, and the factory respects workers' rights.

Органический материал, вторсырье, изготовлено на заводе, не попирающем прав рабочих.

Even when the external fabric of a city looks unchanged, buildings are continually reused and redeployed.

Даже тогда, когда внешнее устройство города выглядит неизменным, здания постоянно по-новому используются и перепрофилируются.

It undermined the social fabric and ethical values, and weakened the trust of citizens in the State and its institutions.

Коррупция подрывает общественное устройство и нравственные ценности и ослабляет доверие граждан к государству и его институтам.

All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.

Все эти факторы оказывают сильное давление на общественное устройство, которое, как заявляют скептики, в конечном счете начнет терять свою значимость на политической арене.

How it is shaped will depend on how China's history, culture, institutional context, and evolving web of contracts affect the country's social fabric.

Ее форма будет зависеть от истории, культуры Китая институциональной обстановки, а также воздействия «паутины контрактов на общественное устройство страны.

As El Salvador knew from experience, national reconciliation was key to the peacebuilding process, as it affected the very soul and social fabric of a country.

Сальвадору известно по собственному опыту, что главное в процессе миростроительства - национальное примирение, поскольку оно воздействует на сам дух страны и ее общественное устройство.

He alleged that thousands of missionaries and extremists were threatening the fabric of society.

По его словам, тысячи миссионеров и экстремистов подрывали устои общества.

Any nuclear tests at this time violate the spirit of the non-proliferation regime and tear at the fabric of inter-State relations.

Любые ядерные испытания в настоящее время противоречат духу режима нераспространения и подрывают устои межгосударственных отношений.

It can harm democratic values, erode the fabric of society, circumvent the rule of law and lead to violations of human rights.

Она может размывать демократические ценности, ослаблять общественные устои, подрывать верховенство права и приводить к нарушениям прав человека.

In this context, minorities have been negatively portrayed as undermining the moral fabric of society.

В таких ситуациях меньшинства негативно изображались как подрывающие моральные устои общества.

The ongoing global crises, which are further straining the social fabric, highlight the critical importance of social integration.

Нынешние глобальные кризисы, еще более расшатывая социальные устои, указывают на исключительную важность социальной интеграции.

The illegal activities associated with this trade undermine the political, social and economic fabric of the country.

Незаконная деятельность, связанная с оборотом этих товаров, подрывает политическую, социальную и экономическую основу страны.

The continued evolution and enhancement of these concepts form the fabric of norms and standards which guide lawful international behaviour.

Дальнейшее развитие и укрепление этих концепций составляют основу норм и стандартов, регулирующих правовое международное поведение.

The trafficking of drugs threatens to destroy the very fabric of Cambodian life.

Торговля наркотиками может разрушить саму основу камбоджийской жизни.

The crisis is not only devastating families but also tearing apart the very fabric of society.

Этот кризис не только разрушает семьи, но и подрывает саму основу общества.

In this respect Mali sees the Millennium Declaration as the fabric we can use to build a better world.

В этом плане Мали рассматривает Декларацию тысячелетия как основу для строительства более совершенного мира.

After capturing, the loaded off-gas is commonly cleaned in fabric filter systems.

После их улавливания отходящие газы обычно очищаются с помощью системы тканевых фильтров.

In this process, heavy metals occur as dusty emissions which are mainly captured and treated in multi stage fabric filter systems.

В ходе этого процесса происходят выбросы тяжелых металлов в виде пыли, которые улавливаются и обрабатываются главным образом во многокаскадных системах тканевых фильтров.

In general, the use of fabric filters gives the lower levels within these emission ranges.

Использование тканевых фильтров позволяет в целом уменьшить уровень выбросов в пределах этого диапазона.

Treatments include use of electrostatic precipitators, fabric filters and activated carbon filters.

Обработка включает использование электростатических пылеуловителей, тканевых фильтров и активноугольных фильтров.

However, there are many applications of fabric filters in the primary iron and steel industry that can achieve much lower values.

Однако в ряде случаев применение тканевых фильтров в первичном производстве черных металлов позволяет достичь гораздо более низких уровней.

It often is a method of warfare that aims to destroy the social fabric of communities in order to achieve political and military ends.

Зачастую это метод ведения боевых действий, который направлен на уничтожение устоев общества ради достижения политических и военных целей.

Some States seek to justify stringent regulation on the grounds that it is necessary to preserve the moral fabric and cultural identity of the society.

Некоторые государства пытаются оправдать жесткое регулирование необходимостью сохранения нравственных устоев и культурной самобытности общества.

This has disastrous effects on the very fabric of society and causes immeasurable suffering.

Это имеет катастрофические последствия для самих устоев общества и причиняет неисчислимые страдания.

This modern day scourge continues to pose serious problems which threaten to destroy the social and moral fabric of our communities.

Это бедствие наших дней по-прежнему создает серьезные проблемы, грозящие разрушением социальных и нравственных устоев наших обществ.

Mr. Ismail (Brunei Darussalam) said that the family unit was essential to communities, national development and the moral fabric of society.

Г-н Исмаил (Бруней-Даруссалам) говорит, что семейная ячейка имеет важное значение для общин, национального развития и моральных устоев общества.

So was the task of repairing the fabric of international relations.

Они взялись также за восстановление основ международных отношений.

Unfortunately, this illegal trade continues to threaten the very fabric of numerous communities by fuelling armed conflict.

К сожалению, эта незаконная торговля по-прежнему создает угрозу подрыва самих основ многочисленных общин, способствуя разжиганию вооруженных конфликтов.

We look forward to this historic transition with hope and jubilation, and we foresee the complex stage of strengthening the fabric of society and production.

Мы с нетерпением, надеждой и ликованием ожидаем этого исторического этапа и предвидим, что это будет сложный этап укрепления основ общества и производства.

The participants of the seminar expressed that there could be no compromise with drug-trafficking, criminals and terrorists, who pose a threat to the very fabric of the society.

Участники семинара высказали мнение о недопустимости какого-либо компромисса с дельцами наркобизнеса, преступниками и террористами, представляющими угрозу для самих основ общества.

In what ways can we transform the challenges emanating from the crisis into opportunities to strengthen the fabric of peace, prosperity and stability around the world?

Каким образом трансформировать задачи, вытекающие из кризиса, в благоприятные возможности по укреплению основ мира, процветания и стабильности во всем мире?

A possibility to further reduce PCDD/F emissions is the injection of activated carbon upstream of the fabric filter.

Еще одна возможность в дополнительном сокращении выбросов ПХДД/Ф заключается в инжекции активированного угля перед входом в тканевый фильтр.

The portable protective fabric screen is intended for protection of the equipment and the personnel against sparks of metal, sparks and thermal radiation.

Переносной защитный тканевый экран предназначен для защиты оборудования и персонала от брызг металла, искр и теплового излучения.

To reduce gaseous mercury emissions it is common to inject an adsorbent (lime, activated coke etc.) into the off-gas stream before the last fabric filter step.

Для сокращения выбросов газообразной ртути обычно осуществляется впрыскивание адсорбента (известь, активированный уголь и т.д.) в поток отходящих газов до их попадания в последний тканевый фильтр.

He then worked on developing and patenting a collapsible wire mesh and fabric container, now called Hesco bastion, to be used for building flood management and to limit erosion.

В скором времени создал и запатентовал складную проволочную сетку и тканевый контейнер, ныне известный как Hesco Bastion, который первоначально предназначался для борьбы с наводнениями и предотвращения эрозии почвы.

The sleeves are protected by the use of the fabric filter having one input and two outputs connected to the fan suction input.

Защита рукавов обеспечивается наличием одного входа в тканевый фильтр и двух выходов, подключенных к всасываемому входу вентилятора.

In addition to their own material, Evil Nine has also released two albums for the Y4K and fabric mix series (see FabricLive.), as well as producing remixes for dance artists including Adam Freeland, Timo Maas, Ils and UNKLE.

В дополнение к своему материалу, Evil Nine также записали два альбома для Y4K и Fabric серий миксов, а также занимаются созданием ремиксов для артистов танцевальной сцены, включая Адама Фриланда, Тимо Мааса, Ils и UNKLE.

The AdvancedTCA Fabric specification uses Logical Slots to describe the interconnections.

Для описания межсоединений спецификация AdvancedTCA Fabric использует понятие логических слотов (Logical Slots).

He also DJs at the London nightclub Fabric on Tuesdays.

По вторникам он работает диджеем в лондонском ночном клубе Fabric.

As well as regularly playing at various nightclubs both in the UK and Europe they have held residencies at fabric Nightclub in London and Audio in Brighton, and they currently hold the position of "Super-Residents" at Urban Gorilla in Sheffield.

Играя в разнообразных найт-клабах Британии и континента, они были резидентами Fabric в Лондоне и Audio в Брайтоне и в настоящее время занимают позицию «супер-резиденты» в Urban Gorilla в Шеффилде.

Deschanel recorded "The Fabric of My Life" for a 2009 advertising campaign for Cotton Incorporated.

В 2009 году Дешанель записала песню «The Fabric of My Life» для рекламной кампании организации Cotton Incorporated.