| Hidden feminism in Bronte's Jane Eyre. | Скрытый феминизм в Джейн Эйр Бронте . |
| The firm achieved its first major success with the publication of Charlotte Brontë's Jane Eyre in 1847, under the pseudonym of "Currer Bell." | Фирма добилась своего первого крупного успеха после публикации «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте в 1847 году под псевдонимом «Currer Bell». |
| I always said Jane eyre would grow up to be a fine, accomplished young lady. | Я всегда говорила, Джейн Эйр вырастет превосходной благовоспитанной леди! |
| During 1166, Neville was in charge of Staffordshire for the general eyre undertaken in that year, and also tried the pleas of the forest for Devonshire and Worcestershire, and perhaps elsewhere. | В течение 1166 года Алан был ответственным за Стаффордширский эйр - «странствующее правосудие» - и принимал прошения касательно лесов в Девоншире, Вустершире и, вероятно, на других вверенных ему территориях. |
| Booked under Jane Eyre. | Бронь на имя Джен Эйр. |
| Miss Eyre, are you sick? | Мисс Эйр, вы заболели? |
| Well said, Miss Eyre. | Хорошо сказано, мисс Эйр. |
| You are not Jane Eyre. | Ты не Джейн Эйр. |
| Booked under Jane Eyre. | Забронировано на имя Джейн Эйр. |
| Jane Eyre is a 1970 British television film directed by Delbert Mann, starring George C. Scott and Susannah York. | «Джейн Эйр» (англ. Jane Eyre) - фильм американского режиссёра Делберта Манна, где главные роли сыграли Джордж К. Скотт и Сюзанна Йорк. |
| Perhaps you'd like to hear about Jane Eyre, who felt quite the new girl at Rochester's Thornfield Hall. | Тогда я могу рассказать тебе о Джейн Эйр, она чувствовала себя новенькой у Рочестера в Торнфилд-Холле. |
| However, most current decorative features date from the 1850s/1860s and were added by the Eyre family. | Самые интересные декоративные особенности датируются 1850 - 1860 годами и были построены для семьи Эйр. |
| She then played in Munich, establishing her reputation as a tragic actress with the lead roles in Jane Eyre and Adriana Lecouvreur. | Затем она играла в Мюнхене, создав себе репутацию трагической актрисы и играя главные роли в таких спектаклях, как «Джейн Эйр» и «Адриана Лекуврёр». |
| Not far from Wudinna, a small town in the north-west of the Eyre Peninsula, above endless fields and farms, proudly rises a hill of international significance marked on the map as Ucontitchie Hill. | В северо-западной части полуострова Эйр, недалеко от небольшого городка Wudinna, над бесконечными фермами и полями городо возвышается холм международного значения с непонятным названием Ucontitchie (Уконтитчи). |
| Murphy's Haystacks is a small group of granite boulders and pillars located on the top of the hill in the western part of the Eyre Peninsula (South Australia), not far from the Streaky Bay. | Murphy's Haystacks (или стоги Мерфи) - это группа гранитных валунов и колонн, расположенных на вершине небольшого холма в западной части полуострова Эйр, штат Южная Австралия. |
| Agnes Ayres (born Agnes Eyre Henkel; April 4, 1898 - December 25, 1940) was an American actress who rose to fame during the silent film era. | Агнес Эйрс (англ. Agnes Ayres, урождённая Агнес Эйр Хенкель (англ. Agnes Eyre Henkel), 4 апреля 1898 (1898-04-04) - 25 декабря 1940) - американская актриса, которая была популярна в эпоху немого кино. |
| The distribution of the species is unusual in that there is a gap in their range of three hundred kilometres; from the head of the Great Australian Bight to their reappearance on Eyre Peninsula. | Распространение вида имеет одну особенность, связанную с разрывом их ареала на триста километров от мыса в Большом Австралийском заливе до полуострова Эйр. |
| The same incredible imaginations that produced "The Originof Species," "Jane Eyre" and "The Remembrance of Things Past," alsogenerated intense worries that haunted the adult lives of CharlesDarwin, Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust. | Воображение, породившее «Происхождение видов», «Джейн Эйр»и «В поисках потерянного времени», создавало также тревоги и мании, отравлявшие жизнь Чарльза Дарвина, Шарлотты Бронте и МарселяПруста. |
| The Queen's reply was made known, and many of the poor believed that Eyre had influenced her opinion: she encouraged the poor to work harder, rather than offering any help. | Ответ королевы не оставил никаких сомнений в умах бедняков, что Эйр повлиял на её мнение: она поощряла бедных работать, а не просить помощи. |
| (Door creaking) why... it's miss eyre! | О, это мисс Эйр! |
| I knew that Jane Eyre would eventually work its magic on you. | Я знала, что "Джейн Эйр" очарует вас. |
| Charlotte's Jane Eyre, Emily's Wuthering Heights, and Anne's Agnes Grey, appeared in 1847 after many tribulations, again for reasons of finding a publisher. | «Джейн Эйр» Шарлотты, «Грозовой перевал» Эмилии и «Агнес Грей» Энн были напечатаны в 1847 году после долгого поиска надёжного издателя. |
| Nabuco's A Sucessora (The Successor) has a main plot similar to Rebecca, for example a young woman marrying a widower and the strange presence of the first wife - plot features also shared with the far older Jane Eyre. | А sucessora) лежит схожий сюжет, включая молодую женщину, выходящую замуж за вдовца, а также странное присутствие предыдущей жены - сюжетная линия, также использованная намного раньше в романе «Джейн Эйр». |
| Anyhow, when I went away to college, my mom sold our house and somewhere along the way, Jane Eyre got lost. | Когда я поступила в колледж, мама продала дом, и при переезде "Джейн Эйр" куда-то затерялась... С тех пор я хожу по букинистическим магазинам и разыскиваю папин подарок. |
| That's 'cause people don't want to crack war codes when the payoff is Jane Eyre. | Это по той причине, что людям необходимо расшифровать военный код, чтобы узнать день сдачи Джейн Эйр (классический роман Шарлотты Бронте) |