Перевод experimentation с английского на русский

We've initiated the experimentation as you requested.

Мы начали эксперимент, как вы просили.

If I can find another good idea, something provable through experimentation.

Если найду толковую идею, нечто доказуемое через эксперимент...

Underlying it all was a willingness to evolve - a drive for perfection through experimentation.

В основе этого лежало желание эволюционировать - движение к совершенству через эксперимент.

China is thus gradually expanding city-based experimentation in public pension funds and health and unemployment insurance schemes.

Поэтому Китай постепенно расширяет проводимый в городах эксперимент по созданию государственных пенсионных фондов и систем медицинского страхования и страхования от безработицы.

If medical experimentation is required for life-saving treatment of an individual deemed unable to provide consent, the consent of a legally authorized representative must be sought, and any assent or dissent communicated by the patient respected.

Если медицинский эксперимент необходим для спасения жизни лица, признанного не способным принять осознанное решение, то необходимо заручиться согласием его юридически уполномоченного представителя, а также учитывать любые знаки согласия или несогласия, поступающие от пациента.

He felt strongly that experimentation was the key to understanding earth science.

Томас Джаггар был глубоко убеждён, в том, что экспериментирование является ключом к пониманию наук о Земле.

Among young people, experimentation with drugs decreased in the late 2000s.

Среди молодежи экспериментирование с наркотиками сократилось в конце 2000-х годов.

They entail experimentation, as we are learning by doing.

Они предполагают экспериментирование, и мы учимся в процессе работы.

Partnerships involve experimentation and risk-taking, and challenge established hierarchical structures

Создание партнерств подразумевает экспериментирование и принятие рискованных решений, а также противоречит сложившимся иерархическим структурам

What is needed today is "bold, persistent experimentation".

Сегодня по-преж-нему необходимы именно «смелое, настойчивое экспериментирование».

In 1995, PIPA will be further refined and implemented in several centres of experimentation throughout UNDP.

В 1995 году в ряде экспериментальных центров ПРООН будут предприняты дальнейшие меры в плане уточнения и осуществления ОРЭП.

The programme impact performance assessment system has been tested in two countries and introduced in some centres of experimentation and headquarters units.

Система оценки результативности и эффективности программ была опробована в двух странах и внедрена в некоторых экспериментальных центрах и подразделениях штаб-квартиры.

The eight country offices that are "centres of experimentation" explored the use of more impact-oriented and cost-effective techniques.

Восемь страновых отделений, выступающие в качестве "экспериментальных центров", изучали вопрос об использовании наиболее продуктивных и эффективных с точки зрения затрат методов.

It is proposed to expand this phase of testing through other centres of experimentation;

Предлагается расширить указанный этап испытаний посредством обеспечения участия других экспериментальных центров;

Actions to be taken include: continued work on integrated entry points for SHD, sharing of experiences and learning from centres of experimentation.

К мерам, которые необходимо принять, относятся: непрерывная работа по подготовке комплексных базовых мероприятий в целях УРЛР путем обмена опытом и извлечения уроков из деятельности экспериментальных центров.

No detainee shall be subjected to compulsory medical experimentation.

Ни одно содержащееся под стражей лицо не может подвергаться против своей воли медицинским опытам;

Research ethics as they apply in institutions of higher education generally focus on human ethics and animal experimentation.

Этика исследований, как она понимается в высших учебных заведениях, применяется главным образом к человеческой биологии и опытам с животными.

No person held in remand detention or convict shall, even with his consent, be subjected to any scientific or medical experimentation.

Обвиняемые, заключенные под стражу, или осужденные даже с их согласия не могут быть подвергнуты никаким научным или медицинским опытам.

Individuals in Aruba are not subject to scientific or medical experimentation as science has not reached such a level as to make it possible.

Лица на Арубе не подвергаются научным или медицинским опытам, так как наука еще не достигла такого уровня. чтобы сделать это возможным.

Turning to article 16, he said that the Committee acknowledged the constitutional prohibition and appreciated the detailed account given in the report of the reforms in medical experimentation and psychiatry.

В связи со статьей 16 оратор говорит, что Комитет признает конституционный запрет, относящийся к медицинским опытам и использованию психиатрии, и высоко оценивает содержащуюся в докладе подробную информацию об изменениях в этой области.

In compliance with the Principles, no person deprived of his liberty may be subjected to medical experimentation.

В соответствии с этими принципами проведение медицинских опытов на лицах, лишенных свободы, запрещается.

If you seek a cure, you'll need a subject for experimentation.

Если вы ищете лекарство, вам понадобится субъект для опытов.

Considers that the zygote also needs protection and therefore must not be subject to arbitrary experimentation...

считает, что зигота также нуждается в защите и в этой связи не должна становиться предметом произвольных опытов...

Unbeknownst to them, their father Christopher Summers eventually makes his way back to Earth, only to be found by Sinister and given over to the Beast (also a villain) for medical experimentation.

Они не знали, что их отец, Кристофер Саммерс, в конечном счёте, проложил свой путь обратно на Землю, только чтобы быть найденным Злыднем и переданным Зверю (также злодею) для медицинских опытов.

Welcoming the assurance concerning medical experimentation given in paragraph 100 of the report, he asked whether there was a medical board which received suggestions on research.

Высоко оценивая заявление в отношении медицинских опытов, содержащееся в пункте 100 доклада, он спрашивает, существует ли какой-либо медицинский совет, в который поступают предложения в отношении исследований.

In fact, there is no such experimentation in the Sudan.

Следует отметить, что в Судане такие опыты не проводятся.

Medically unjustified experimentation is never allowed on prisoners of war.

Проводить на военнопленных опыты, не обусловленные медицинской необходимостью, запрещено.

Other than the provisions of the Criminal Act, there are no control mechanisms or other laws or practices governing experimentation on human beings.

Другие нормативные акты, помимо Закона об уголовном процессе, не предусматривают средств контроля или каких-либо иных норм или процедур, регулирующих опыты над людьми.

Further to article 46, paragraph 3, of the Constitution, which stipulates that "no one shall be subjected to medical, scientific or other experimentation without his free consent", article 37 of the Act establishes that:

Исполняя конституционную норму части 3 статьи 46 Основного закона, где предусмотрено, что "ни над кем без его добровольного согласия не могут проводиться медицинские, научные, и другие опыты", статья 37 вышеуказанного Закона определяет:

Could this be medical experimentation?

Может, всё это медицинские опыты?

Subsequent albums showed an increasing desire towards experimentation and differentiation.

Следующие альбомы отмечены растущим стремлением композитора к экспериментированию и изменениям.

This album marked a return to the layered experimentation of Big Thing, with intricate guitar textures and processed vocals.

Этот альбом ознаменовал возвращение группы к экспериментированию с различными жанрами как в альбоме Big Thing, с замысловатыми гитарными партиями и обработанным вокалом.

With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing-country lending.

С его склонностью к постоянному экспериментированию и улучшению, можно даже надеяться, что Китай будет извлекать уроки и применять их к его кредитованию в развивающихся странах.

Although traditional gender stereotypes still appear, the trend in recent years has been towards greater experimentation with less stereotyped imagery and greater use of irony when stereotypes are used or, often, reversed.

Хотя традиционные гендерные стереотипы по-прежнему появляются в эфире, в последние годы наблюдается тенденция к более широкому экспериментированию с менее стереотипными образами и с большим акцентом на иронию при использовании таких стереотипов, причем нередко "с обратным знаком".

These debates are framed against a broader context of redefining Governments' role in ensuring a minimum income for older persons and have ushered in innovation and experimentation, particularly as concerns privatization.

Эти обсуждения проходят в рамках более широкого контекста, связанного с пересмотром роли правительств в обеспечении минимальных доходов пожилых лиц, и способствуют нововведениям и экспериментированию, особенно в связи с приватизацией.

Unlike the United States, Northern Europe has a culture not of entrepreneurship, experimentation, risk taking and deal making.

В отличие от Соединенных Штатов, в Северной Европе отсутствует культура предпринимательства, экспериментаторства, рискованности и предприимчивости.

So, they're great examples, I think, of exploration and experimentation in design.

Поэтому это отличные примеры, я думаю, исследований и экспериментаторства в дизайне.

One of the issues to consider is that of the widespread experimentation by many children and young people with various illicit drugs.

Одним из вопросов, которые необходимо рассмотреть, является проблема широко распространенного экспериментаторства с различными наркотиками среди детей и молодых людей.

As already mentioned, the main reason remains the fact that adolescence is a period of experimentation and search for identity, and that young people are more likely than adults to experiment with various things, including drugs.

Как уже отмечалось, основная причина по - прежнему заключается в том, что юношество - это время экспериментаторства и становления личности и что молодые люди в большей степени, чем взрослые, готовы экспери-ментировать с различными вещами, в том числе с наркотиками.

At the same time, these same trends have allowed a good deal of creative, as opposed to financial, risk-taking to occur in the plethora of smaller firms, which represent a multitude of cultures and sub-cultures, where new ideas result from experimentation.

Одновременно эти же самые тенденции позволили брать на себя значительный творческий риск целой плеяде более мелких фирм, представляющих широкое многообразие культур и субкультур, в которых результатом экспериментаторства оказываются новые идеи.

This means that more resources have been allocated for non-curricular activities like in-service training of teachers, experimentation, educational materials and equipment, etc.

Это означает, что выделялось больше средств на внеучебные мероприятия, такие, как подготовка преподавателей без отрыва от работы, проведение экспериментов, разработка учебных материалов, приобретение оборудования и т.д.

Experimentation on the 'how to' of achieving gender equality.

Проведение экспериментов с использованием различных методов обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Experimentation on the 'how to' of achieving gender equality through strategic piloting so that concrete experience can inform mainstream strategies.

проведение экспериментов по вопросам путей обеспечения равенства мужчин и женщин посредством проведения стратегических экспериментальных проектов в целях обогащения стратегий основной деятельности конкретным опытом.

Obviously experimentation is very important.

Очевидно проведение экспериментов очень важно.

A code of conduct defines specific standards of responsible conduct for the following phases and elements of the research process: proposal development; research administration and oversight; scientific and editorial review; conducting experimentation; collaboration; communicating results; educating and mentoring.

Кодекс поведения определяет специфические стандарты ответственного поведения по следующим этапам и элементам процесса исследований: разработка предложения; административная поддержка исследований и надзор; научно-редакционное рецензирование; проведение экспериментов; сотрудничество; сообщение результатов; просвещение и наставничество.

Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.

Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.

In keeping with the spirit of passionate experimentation of the Dead Poets, I'm giving up the name Charles Dalton.

В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.

This interaction facility, combined with a clean, simple user interface, allows easy experimentation with objects under development.

Подобная интерактивность совместно с ясным, простым интерфейсом пользователя позволяет легко экспериментировать с разрабатываемыми объектами.

They are written and drawn by Frank Miller, which continues his experimentation with noir-style writing and divisive art style.

Они написаны и нарисованы Фрэнком Миллером, который продолжает экспериментировать в стиле нуар.

If combined with a phased approach, hybrid approaches allow for experimentation and a gradual build-up of human and institutional capacity.

В сочетании с поэтапным подходом гибридные подходы позволяют экспериментировать и постепенно накапливать кадровый и институциональный потенциал.

The strategy is based on the selection of approximately 20 countries of experimentation, which span the five UNDP regions.

Стратегия основана на выборе для экспериментальной работы примерно 20 стран, расположенных во всех пяти регионах ПРООН.

A pilot network of teacher education institutions has been established to assist this process, based on research and experimentation in reorienting their own programmes.

Создана экспериментальная сеть учреждений по подготовке преподавателей для содействия осуществлению данного процесса на основе научно-исследовательской и экспериментальной деятельности в целях переориентации их программ.

For four years, Bolivia had been one of the centres of experimentation for UNDP, precisely because of its use of innovative programming modalities.

На протяжении четырех лет Боливия является одним из центров экспериментальной деятельности ПРООН, что обусловлено именно использованием ею новаторских форм разработки программ.

We must build on existing institutions to ensure that they are democratic, accountable and professional; allow those institutions to develop at their own pace and with a certain level of experimentation; and sustain institution-building efforts over decades.

Мы должны укреплять существующие государственные институты, обеспечивая, чтобы они носили демократический, подотчетный и профессиональный характер; предоставлять этим институтам возможность развиваться на самостоятельной и в некоторой степени экспериментальной основе; и поддерживать усилия в области организационного строительства на протяжении нескольких десятилетий.

UNIFEM feeds the results of its innovation and experimentation into the work of United Nations country teams to support national priorities and policies to achieve gender equality.

ЮНИФЕМ обеспечивает учет результатов своей новаторской и экспериментальной деятельности в работе страновых групп Организации Объединенных Наций в целях поддержки национальных приоритетов и стратегий в области обеспечения равенства мужчин и женщин.