| Ewe statuary is characterized by its famous statuettes which illustrate the worship of the twins, the ibéji. | Искусство статуй эве характеризуется своими знаменитыми статуэтками, которые иллюстрируют поклонение близнецам, ибэджи. |
| It broadcasts in 2 Ghanaian languages (Akan and Ewe) in addition to English. | Помимо английского она вещает на двух ганских языках (акан и эве). |
| The name Togo is translated from the Ewe language as "land where lagoons lie". | Название Того переводится с языка эве как «земли, лежащие за лагунами». |
| They are especially common and robust today in parts of West Africa, used widely in such populous languages as Yoruba and Ewe. | Они особенно распространены сегодня в некоторых регионах Западной Африки, где широко используются в языках с большим количеством носителей, например йоруба и эве. |
| Togo's culture reflects the influences of its 37 tribal ethnic groups, the largest and most influential of which are the Ewe, Mina, and Kabye. | Культура Того отражает влияние её 37 племенных этнических групп, самыми крупными и наиболее влиятельными из которых являются эве, мина и кабье. |
| They include five major dialect clusters: Ewe, Fon, Aja, Gen (Mina), and Phla-Pherá. | Они включают в себя пять крупных кластеров диалектов: эве, фон, ажа (аджа), жен, и фла-фера. |
| The most widely spoken Gbe language is Ewe (3 million speakers in Ghana and Togo), followed by Fon (1.7 million, mainly in Benin). | Наиболее распространённые языки гбе - эве (З млн носителей в Гане и Того) и фон (1,7 млн носителей, в основном в Бенине). |
| 3.2 In support of his claim that Mr. Sordzi was biased, the author explains that there is a very serious ethnic conflict in Ghana, and that the military regime is dominated by the Ewe tribe, to which Mr. Sordzi belongs. | 3.2 В поддержку своего утверждения о том, что г-н Сордзи был пристрастен, автор разъясняет, что в Гане имеет место крайне серьезный этнический конфликт и что в рамках действующего военного режима преобладает племя эве, к которому принадлежит г-н Сордзи. |
| In Ghana one does not find Ghanaians; one finds Asante, Ewe, Ga, and Dagomb. | В Гане вы не найдете ганцев; здесь живут племена ашанти, эве, га и дагомба. |
| The judge also considered that the allegations against him were very general and based on affidavit evidence indicating problems between the Ewe tribe (to which he belonged) and the Ashanti and Akan tribes, whereas the author belonged to the Ga tribe. | Судья также указал, что выдвинутые против него обвинения носят весьма общий характер и основываются на полученных под присягой письменных показаниях, свидетельствующих о вражде между племенем эве (к которому он принадлежит) и племенами ашанти и акан, в то время как автор принадлежит к племени га. |
| The author states that for these reasons Ghanaian refugees are afraid to testify before a person from Ewe origin and therefore not able to tell their full story. | Автор утверждает, что в силу этого беженцы из Ганы опасаются давать показания перед лицом, происходящим из племени эве, и потому не могут рассказать всего. |
| The Committee commends the State party for adopting measures that outlaw the practice of slavery known as "Trokosi", which affects solely females in the Ewe ethnic group, and encourages the State party to strictly enforce the criminal sanctions for violations. | Комитет выражает признательность государству-участнику за принятие мер, которые ставят вне закона практику рабства, известную под названием "трокози", от которой страдают исключительно женщины, принадлежащие к этнической группе эве, и призывает государство-участник строго применять уголовные санкции за такие нарушения. |
| Two indigenous languages were designated politically as national languages in 1975: Ewé (Ewe: Èʋegbe) and Kabiyé. | Два из самых распространённых языков коренных народов в 1975 году были официально назначены в качестве национальных языков: кабийе и эве. |
| The State party submits that the fact that Mr. Sordzi was of Ghanaian origin and belonged to the Ewe tribe does not in itself create a reasonable apprehension of bias. | Государство-участник отмечает, что тот факт, что г-н Сордзи родом из Ганы и принадлежит к племени эве, сам по себе не создает оснований для обоснованного подозрения в пристрастности. |