| In September 1995 Eurotunnel announced a moratorium on interest payments on its junior debt. | В сентябре 1995 года компания "Евротуннель" объявила о введении моратория на выплаты процентов по своей второстепенной задолженности. |
| Eurotunnel raised £8.9bn (including loans from the European Investment Bank (EIB) and 200m from the European Coal and Steel Community) in the period 1986-1991. | В период 1986-1991 годов компания "Евротуннель" мобилизовала 8,9 млрд. фунтов стерлингов (включая кредиты Европейского инвестиционного банка (ЕИБ) и 200 млн. фунтов стерлингов Европейского объединения угля и стали). |
| In early summer 1994, Eurotunnel obtained new bank loans of £693m and their Rights Issue raised another £816m. | В начале лета 1994 года компания "Евротуннель" получила дополнительные банковские кредиты в сумме 693 млн. фунтов стерлингов, а выпуск новых акций принес еще 816 млн. фунтов. |
| Eurotunnel has held lengthy discussions with the steering group of its lending banks about terms for a possible financial restructuring. | Компания "Евротуннель" провела продолжительные переговоры с руководящей группой своих кредитных банков об условиях возможного финансирования работ по реконструкции. |
| The consequences of the fire have delayed this but Eurotunnel hopes to be in a position to put the package to its banks and shareholders in the course of 1997. | Последствия пожара задержали решение этого вопроса, однако компания "Евротуннель" надеется на то, что она сможет убедить свои банки и своих акционеров в необходимости принятия этого соглашения в течение 1997 года. |
| Although Government funding for the project is ruled out in the terms of the Treaty of Canterbury, Eurotunnel has requested the two Governments to give it an extension of its concession from the current 65 years to 99 years. | Несмотря на то, что возможность государственного финансирования проекта исключается по условиям Кентерберийского договора, тем не менее компания "Евротуннель" обратилась к правительствам двух стран с просьбой о продлении срока действия своей нынешней концессии с 65 лет до 99 лет. |