| Dude, that is a euphemism if ever I heard one! | Чувак, это самый что ни на есть настоящий эвфемизм! |
| In public declarations, glitch is used to suggest a minor fault which will soon be rectified and is therefore used as a euphemism for a bug, which is a factual statement that a programming fault is to blame for a system failure. | В публичных заявлениях глитч служит для того, чтобы указать на незначительную оплошность, которая вскоре будет исправлена и, в результате, использована как эвфемизм для обозначения бага, подтверждающего тот факт, что программная ошибка виновата в сбое системы. |
| He noted that the term "ethnic cleansing", coined by Serb commanders to describe their heinous policy, had become a convenient euphemism for those who wished to evade the necessary action under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. | Следует также отметить, что выражение "этническая чистка", изобретенное сербскими лидерами в качестве определения своей чудовищной политики, превратилось в удобный эвфемизм в устах тех, кто желает избежать ответственности за свои действия согласно Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. |
| What a charming euphemism for interrogation. | Какой милый эвфемизм для слова "допрос". |
| Yet, in most places, family care remains a euphemism for a single - usually female - caregiver. | И все же в большинстве случаев "уход в кругу семьи" - это эвфемизм, так как, как правило, уход обеспечивается одним человеком и зачастую - женщиной. |
| Many potentially sound firms, operating in the more competitive environment of a market-type economy, come under increasing pressure to cut back the workforce, or to downsize, to use the standard American euphemism for the process. | Многие потенциально рентабельные предприятия, работающие в более конкурентных условиях рыночной экономики, сталкиваются со все более острой потребностью сокращать численность своей рабочей силы или "ужиматься", если использовать для этого стандартный американский эвфемизм. |
| Just to clarify, ifTara did have any intention... of whatever euphemism you were in search of... it would, in fact, be none of your business. | Проясню ситуацию: если бы у Тары и были намерения на - подставь нужный эвфемизм, - то тебя бы это не касалось. |
| "Boys" better not be a euphemism. | Надеюсь, это не эвфемизм. |
| (Alan) ls that a euphemism? | Это что, эвфемизм? |
| Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market. | Перепрофилирование - это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке. |
| I don't know how to pass an euphemism that talks to the committee of | ж и не знаю, какой эвфемизм подобрать к этому вашему комитетуЕ |
| It was suggested that the "maritime plus" expression was merely a euphemism for the expansion of maritime law onto land, and that at least a true multimodal approach should be called for. | Было высказано мнение, что формулировка "морские перевозки плюс" представляет собой всего лишь эвфемизм, используемый для распространения правового регулирования морских перевозок на перевозки наземные и что, по крайней мере, необходимо использовать истинно смешанный подход. |
| Maskelyne's invention of the door lock for London toilets required the insertion of a penny coin to operate it, leading to the euphemism to "spend a penny". | Маскелайну также принадлежит изобретение дверного замка для лондонских общественных туалетов, который открывался только после того, как в него опускали монету в один пенни, что породило эвфемизм «потратить пенни». |
| When I say "fire," I am employing a euphemism. | Когда я говорю "уволить", я использую эвфемизм (по-английски "уволить" и "гореть" созвучны). |
| With regard to police brutality, the State party acknowledged that its police resorted to "unethical methods" when interrogating suspects, a euphemism that was hardly appropriate for describing what were clearly acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment. | Что же касается жестокого обращения сотрудников полиции, то государство-участник признает, что полиция прибегает к "методам, не соответствующим этике" при допросах подозреваемых лиц, малоуместный эвфемизм, покрывающий акты пыток или жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение. |
| Exclusion - an expression of racism, or a euphemism? | З. Изоляция - эвфемизм, используемый расистами? |
| That was a euphemism coined by the Serbs, which was used by those who did not wish to speak of genocide because, if they did so, they would have to intervene accordingly. Currently the term was used to apply political pressure. | Эти слова - не что иное, как придуманный сербами эвфемизм, который у них переняли те, кто, не желая принимать меры, которые им полагалось бы принять, отказывается говорить о геноциде и кто сегодня использует этот термин для оказания политического нажима. |