Примеры в контексте "Euphemism - Эвфемизм"

Перевод

Примеры

Примеры: Euphemism — Эвфемизм

• What would my euphemism be?

  А какой эвфемизм для меня?

• And, yes, that is a euphemism.

  Да, и это эвфемизм.

• Is that a euphemism for something?

  К чему этот эвфемизм?

• Bowling is a euphemism.

  Боулинг - это эвфемизм.

• That wasn't a euphemism.

  И это не эвфемизм.

• Have I missed this euphemism?

  Я пропустил этот эвфемизм?

• Which is not a euphemism.

  И это не эвфемизм.

• What was your euphemism?

  Что был за эвфемизм?

• It's a euphemism for the stomach.

  Это эвфемизм для моего желудка.

• I assume that's a euphemism.

  Полагаю, это эвфемизм.

• Skeptics who treat the term "public diplomacy" as a mere euphemism for propaganda miss the point.

  Скептики, воспринимающие термин «публичная дипломатия» как очередной эвфемизм, используемый в целях пропаганды, не понимают её сути.

• As a result, the valley was renamed as Happy Valley, a common euphemism for cemeteries.

  Район стал называться Хэппи-Вэлли («Счастливая долина») как эвфемизм для обозначения кладбища.

• Boutique is a euphemism for little fish.

  "Ћавчонка" - это эвфемизм, означающий мелкую сошку.

• I think it's a euphemism for another word that starts with "B." - Toby.

  Я думаю, что это эвфемизм для другого слова на "Б".

• Or... whatever euphemism you'd find.

  Или... любой другой эвфемизм, который пришел бы в голову.

• Do you know what euphemism is?

  Вы знаете, что такое "эвфемизм"?

• National reconciliation is not a euphemism for impunity.

  Национальное примирение - это не эвфемизм понятия безнаказанности.

• "Criminal justice journalism" being a euphemism for tabloid reporting.

  Криминальная журналистика это эвфемизм для желтой прессы.

• That's the only euphemism we allow ourselves...

  Это единственный эвфемизм, который мы себе позволяем...

• The documented reason was "nervous breakdown," which some believe to be a euphemism for frequent and severe drunkenness.

  Официальной причиной был «нервный срыв», но это, видимо, был эвфемизм частого и беспробудного пьянства.

• Well, if you don't pardon the euphemism, you're more likely to have a suspicious package.

  Ну, если вы простите мне эвфемизм, это у вас, скорее, может быть подозрительный бугорок кое-где...

• This euphemism is not a moral or legal excuse to justify the harm caused to civilian populations.

  Этот эвфемизм нельзя использовать ни в качестве морального, ни в качестве юридического предлога для оправдания ущерба, наносимого гражданскому населению.

• "Innovative" must not become a euphemism for non-transparent, ineffective, or unsound.

  Слово «новаторский» не должно превратиться в эвфемизм «непрозрачного», «неэффективного» или «нерационального»

• In that connection, the second key aspect of the report was the Personal Envoy's view that discussions about international legality should take account of what he called the "political reality", a euphemism for Morocco's illegal occupation.

  В связи с этим вторым ключевым аспектом доклада является мнение Личного посланника Генерального Секретаря, согласно которому при обсуждении вопроса о законности с точки зрения международного права, следует учитывать то, что он назвал "политической реальностью", использовав этот эвфемизм для обозначения незаконной марокканской оккупации.

• "Careers" is a euphemism for what the pilots were really talking about: how little they were paid and how overworked they were.

  "Карьеры" - это эвфемизм того, о чем в действительности разговаривали пилоты: как мало им заплатили и сколько они переработали.

Другие варианты перевода слова euphemism

• Мягкая форма