Перевод escorting с английского на русский

The Syrian Government is responsible for the safety and security of observers and for escorting their movements and communications on the ground.

Сирийское правительство отвечает за безопасность и защищенность наблюдателей и за сопровождение их передвижений и контактов на территории страны.

The form of such protection include guarding, escorting and sheltering of witnesses.

Формы такой защиты включают охрану, сопровождение и предоставление убежища свидетелям.

Those tasks will include providing security for patrimonial sites, manning border crossing points and escorting non-governmental organizations and minority convoys.

Эти функции будут включать обеспечение безопасности на объектах культурно-исторического наследия, комплектование персонала контрольно-пропускных пунктов и сопровождение колонн неправительственных организаций и меньшинств.

Emanuela is a police bodyguard in charge of escorting judge Paolo Borsellino.

Полицейский телохранитель Эмануэла отвечает за сопровождение судьи Паоло Борселлино.

Major activities of the sector have included patrolling, observation, investigation, demolition and disposal of ammunition and escorting humanitarian operations in the area.

Основная деятельность сектора включала патрулирование, наблюдение, расследование, уничтожение и удаление боеприпасов и сопровождение гуманитарных операций в районе.

I'll be escorting you to the detention center.

Я буду сопровождать вас в место временного заключения.

These are my prisoners and I will be personally escorting them in their transfer vehicle.

Это - мои арестованные, и я буду лично сопровождать их в машине.

I've been told to assist you in escorting the prisoners to Langley.

Мне приказали помогать вам и сопровождать заключенных в Лэнгли.

You'll be escorting out-of-state VIPs to their luxury boxes, and here's your patch.

Вы будете сопровождать ВИП-гостей из других штатов до их вип-лож, и вот ваша нашивка.

You should see the guy who's escorting the VIPs.

Тебе следует посмотреть на парня, который будет сопровождать вип-персон.

I must confess that escorting you down is something of a coup.

Я должен признаться, что сопровождая вас вниз делаю удачный ход.

She was ordered back to Britain in June, escorting a large convoy, and arrived in the Downs on 11 August.

Кораблю было приказано вернуться в Великобританию в июне сопровождая большой конвой, и он прибыл в Даунс 11 августа.

She arrived in Cádiz on 17 May 1795 escorting a valuable convoy.

17 мая 1795 года корабль прибыл в Кадис, сопровождая ценный конвой.

Both vessels had arrived at Guadeloupe on 10 December 1799 escorting the new administrators of the French colony.

Оба судна прибыли в Гваделупу 10 декабря 1799 года, сопровождая нового управляющего французской колонией.

The guards contingent there provides valuable support services in escorting relief convoys and humanitarian personnel, and in guarding warehouses, offices and relief distribution centres.

Контингент охранников в этой стране занимается оказанием ценных вспомогательных услуг, сопровождая автоколонны с помощью и гуманитарный персонал, а также обеспечивая охрану складов, служебных помещений и центров распределения чрезвычайной помощи.

I wish Valiant WAS escorting me.

Я бы хотела, чтобы меня сопровождал Валиант.

He was escorting a prisoner named Sal Painter, who is not among the passengers in the hangar.

Он сопровождал заключенного по имени Сэл Пейнтер, его нет вместе с остальными пассажирами в ангаре.

Murphy was escorting the Ferengi to their quarters.

Мерфи сопровождал ференги в их каюту.

Before I left for Sydney, the marshal who was escorting me, he had this silver case.

Перед отлётом из Сиднея, маршал, который меня сопровождал, у него был этот серебряный кейс.

KVM HQ was informed that he had been escorting an investigation team to Racak.

Штаб-квартира КМК получила информацию о том, что он сопровождал группу расследования, направлявшуюся в Рачак.

In one of these districts, UNOCI peacekeepers escorting the transport of results sheets were attacked.

В одном из этих округов было совершено нападение на миротворцев из состава ОООНКИ, которые сопровождали транспортировку бюллетеней с результатами голосования.

We were escorting transport, hit by Raiders.

Мы сопровождали транспортник, на который напали пираты.

And not long after that when I saw you escorting a certain foreign dignitary...

А вскоре после этого, когда я видел, как вы сопровождали некое иностранное высокопоставленное лицо...

We were escorting him to the holding room, and somehow he got out of his restraints.

Мы сопровождали его в отдельную комнату, и каким-то образом он выбрался из наручников.

In June the Unit carried out its first mission, escorting a suspect from Hungary to Kosovo.

В июне сотрудники этого подразделения выполнили свою первую задачу - сопровождали подозреваемого из Венгрии в Косово.

And everywhere we go, we have about 20 police on motorbikes escorting us.

И куда бы мы ни направлялись, нас всюду сопровождают 20 полицейских на мотоциклах.

The Musketeers are escorting her to Paris as we speak.

Мушкетеры сопровождают её в Париж, пока мы разговариваем.

U.S. fighter jets are currently escorting Aero Moscow Flight 38, bound for New York.

Реактивные истребители США сейчас сопровождают рейс 38 Аэро Московии до Нью-Йорка.

They're not escorting him to the bureau.

Они не сопровождают его в бюро.

The Musketeers are escorting her to Paris as we speak.

В настоящий момент, мушкетёры сопровождают её в Париж.

He's escorting Ben to his new home in Los Angeles.

Он сопровождает Бена в его новый дом в Лос-Анджелесе.

His security detail's escorting him in now.

Его отряд вооруженной охраны сопровождает его сюда.

Jones is escorting him and his money out back.

Джонс сопровождает его и его деньги через черный ход.

Special Agent Borin is escorting him to our ship's corpsman.

Специальный агент Борин сопровождает его к нашему корабельному санитару.

On his way to Naboo, escorting Senator Amidala home.

Он на пути к Набу. Сопровождает сенатора Амидалу.

Germany referred to special training on intercultural skills and conflict management for law enforcement officers escorting foreigners required to leave the country.

Германия указала на специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов, сопровождающих иностранцев, которые должны покинуть страну, по вопросам общения представителей различных культур и урегулирования конфликтов.

Upon sighting a target, they would come together to attack en masse and overwhelm any escorting warships.

Заметив цель, они собирались вместе для массового нападения и подавления любых сопровождающих военных кораблей.

He killed the officer escorting her with some kind of weapon.

Он убил офицеров, сопровождающих ее, с помощью какого-то оружия.

All eight transports and four of the escorting destroyers were sunk.

Все восемь транспортов и четыре из сопровождающих эсминцев были потоплены.

withhold the lorry driver and other persons escorting the cargo

задерживает оператора автотранспортного средства и других лиц, сопровождающих груз.

The guards escorting the elixir are ambushed by rebels on the orders of the treacherous prince and chancellor.

Охранники, сопровождавшие эликсир, попадают в засаду повстанцев, организованную по приказу коварного принца и сановника.

Case study Attack on AMIS protection force escorting jet fuel tankers, August 2006

Нападение на силы МАСС по охране, сопровождавшие автоцистерны с авиационным топливом, в августе 2006 года

During the siege, on 20 April 1453, the last naval engagement in Byzantine history took place, when three Genoese galleys escorting a Byzantine transport fought their way through the huge Ottoman blockade fleet and into the Golden Horn.

В ходе осады, 20 апреля 1453 года, состоялся последний морской бой в истории Византии, когда три генуэзские галеры, сопровождавшие византийские транспорты, пробились через огромный османский флот, блокировавший Золотой Рог.

On 19 August 2006, an AMIS protection force escorting a convoy of 27 fuel tankers containing jet aviation fuel, belonging to Matthews Petroleum Company, was ambushed at Lwabit, 60 km from El Fasher.

19 августа 2006 года силы МАСС по охране, сопровождавшие колонну в составе 27 автоцистерн с авиационным топливом, принадлежавших нефтяной компании «Мэттьюс петролеум компани», попали в засаду в районе Лвабита в 60 км от Эль-Фашира.

UNMIK issued a statement denying that the police officers escorting the bus had witnessed the incident - not denying, however, that it had taken place.

МООНК опубликовала заявление, в котором отрицалось, что сопровождавшие автобус полицейские были свидетелями инцидента, но вместе с тем не отрицался сам факт имевшего место происшествия.

Thus, Wasp and her escorting warships missed the upcoming battle.

Тем самым «Уосп» и корабли его эскорта пропустили предстоящее сражение.

Most of the troops were rescued from the transports by Tanaka's escorting destroyers and returned to the Shortlands.

Большая часть солдат с тонущих транспортов была спасена эсминцами эскорта Танаки и вернулась на Шортлендские острова.

Navajo and the escorting destroyers rescued 1,049 survivors from Chicago, but 62 of her crew died.

Навахо и эсминцы эскорта приняли на борт 1049 членов экипажа Чикаго, но 62 человека погибли.

These were driven off by eight escorting P-47 Thunderbolt fighters, which claimed eight Japanese aircraft shot down.

Из заставили отойти восемь истребителей P-47 Thunderbolt эскорта, которые сбили восемь японских самолётов.

In particular, this capability is critical in escorting shipping to deliver support to AMISOM, as well as protecting the shoreline around Mogadishu airport and its flight paths from anti-aircraft weapons.

Так, в частности, такой потенциал имеет решающее значение для эскорта морских перевозок, осуществляемых в поддержку АМИСОМ, а также защиты береговой линии вокруг аэропорта Могадишо и авиакоридоров в зоне его ответственности от средств ПВО.

An armed unit, escorting a cash box of gold coins, meets a Yankee ambush and only three of them are saved.

Армейский взвод, сопровождавший сундук с золотом, попал в засаду, устроенную янки спаслись только трое.

The team was under duress and the Yugoslav Army liaison officer who was escorting the team requested a military patrol from the nearest Yugoslav Army checkpoint on the border to escort the Mission patrol out of the area.

Ввиду создавшейся опасной ситуации сопровождавший группу офицер связи Югославской армии попросил военный патруль из ближайшего пограничного контрольно-пропускного пункта Югославской армии обеспечить сопровождение патруля Миссии за пределы этого района.

I'm escorting this lady and gentleman for the day.

Я сопровождаю леди и джентльмена в течение дня.

I'm escorting a procession touring the mills to ask for flour...

Я сопровождаю делегацию, идущую на мельницу за мукой...

I will soon be escorting a pilgrimage to Lourdes.

Через несколько дней я сопровождаю группу паломников в Лурд.

Special Agent Alexandra Parrish, FBI, escorting a fugitive back to the States.

Специальный агент Александра Пэрриш, ФБР, сопровождаю беглеца обратно в Штаты.

So, I'm escorting Dmitry to Tatiana's tonight.

Значит, сегодня вечером я сопровождаю Дмитрия к Татьяне.