Перевод eradicating с английского на русский

However, eradicating hunger remains a major global challenge.

Однако искоренение голода по-прежнему является одной из основных глобальных сложных проблем.

The mission agreed that eradicating corruption was vital.

Миссия согласилась с тем, что искоренение коррупции имеет жизненно важное значение.

Therefore, eradicating corruption and preventing torture and ill-treatment are not disparate processes, but are interdependent.

Поэтому искоренение коррупции и предупреждение пыток и неправомерного обращения является не разрозненными, а взаимозависимыми процессами.

There is no institutional mechanism or inter-agency commission to coordinate or oversee the policies and programmes for eradicating all forms of slavery and monitor implementation.

В Казахстане не имеется институционального механизма или межведомственной комиссии для координации или отслеживания политики и программ, направленных на искоренение всех форм рабства, и для контроля за их осуществлением.

Governments bore the primary responsibility for eradicating hatred and intolerance, while protecting all persons within their countries through the implementation of national laws.

Правительства несут главную ответственность за искоренение ненависти и нетерпимости, равно как и за обеспечение защиты всех лиц, находящихся на территории их стран, посредством осуществления национальных законов.

In addition, they have taken the issue of illiteracy seriously and have devoted substantial efforts to the task of eradicating it.

Кроме того, эти страны серьезно подходят к проблеме неграмотности и предпринимают огромные усилия для ее ликвидации.

The post-2015 process should include a goal on eradicating hunger, halving stunting and ensuring universal access to sustainable food, water and sanitation.

Процесс после 2015 года должен включать цель ликвидации голода, уменьшения масштабов задержки в росте вдвое и обеспечения всеобщего доступа к устойчивому продовольственному снабжению, водоснабжению и санитарии.

Some countries will focus on eradicating illiteracy among women, especially in rural areas.

Некоторые страны сосредоточат свое внимание на ликвидации неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах.

However, the challenges of eradicating drug trafficking and related crime in urban areas remained enormous.

Однако объем задач в области ликвидации незаконного оборота наркотиков и связанной с ними преступности в городских районах по-прежнему огромен.

His office was committed to eradicating corruption, and the system in place had shown significant results.

Его управление привержено делу ликвидации коррупции, и существующая система позволила получить значительные результаты.

The programme recognizes that eradicating hunger is not simply a moral imperative, but also generates important social and economic benefits.

В программе признается, что ликвидация голода является не просто моральным императивом, но и дает также важные социальные и экономические выгоды.

Stimulating economic growth, eradicating hunger and poverty, enhancing living standards for the people, both economically and spiritually.

Стимулирование экономического роста, ликвидация голода и нищеты, повышение уровня жизни населения как в экономическом, так и духовном планах.

It is dedicated to eradicating rural poverty in developing countries.

Главная цель МФСР - ликвидация сельской бедности в развивающихся странах.

It is obvious that, ultimately, eradicating piracy is only one aspect of the problems posed by the situation in Somalia.

Наконец, понятно, что ликвидация пиратства является лишь одним из аспектов проблем, связанных с ситуацией в Сомали.

The objective of eradicating illiteracy among women has basically been reached in Catalonia, Spain.

Цель, обозначенная как ликвидация неграмотности среди женщин, считается практически достигнутой в Каталонии, Испания.

It had set a target of eradicating chronic child malnutrition by 2017.

Правительство поставило целевую задачу искоренить проблему хронического недоедания среди детей к 2017 году.

However, this important legal framework has not yet succeeded in eradicating gender violence against women and girls.

Однако, несмотря на наличие такой серьезной нормативно-правовой базы, в стране до сих пор не удалось искоренить гендерное насилие в отношении женщин и девочек.

The task has been set of eradicating the practice.

Поставлена задача - искоренить подобную практику.

Particularly in the light of its own long and difficult experience, the Philippines was committed to eradicating colonialism by the end of the century.

Филиппины преисполнены решимости искоренить колониализм к концу этого столетия, особенно в свете своего собственного длительного и тяжелого опыта.

Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely.

Члены клуба мечтали не только сократить количество случаев заболевания полиомиелитом, но и полностью искоренить данную болезнь.

The purpose of the meeting was to exchange information and devise specific strategies with a view to eradicating the common threat to security constituted by the negative forces and their allies.

Цель совещания состояла в обмене информацией и разработке конкретных стратегий, направленных на устранение общей угрозы безопасности в лице негативных сил и их союзников.

This ensures the Museum's financial stability, which results in more systematic work on behalf of the Roma community and in eradicating racial prejudices.

Это позволяет обеспечить стабильное финансирование музея, а соответственно и проведение более систематической работы в интересах общины рома и устранение расовых предрассудков.

Promptly eradicating the causes and consequences of this crisis, specifically the problems of the petitioners and the internally displaced persons, would make it possible for Timor-Leste to move towards constructing a democratic society.

Скорейшее устранение причин и последствий этого кризиса, в частности проблемы петиционеров и внутренне перемещенных лиц, позволит Тимору-Лешти продвигаться по пути построения демократического общества.

The Government of Haiti views the Brussels Programme of Action as one of the most promising instruments available to the United Nations for meeting the challenges of eradicating abject poverty in the least developed countries and reducing their vulnerability to ongoing threats.

Правительство Гаити рассматривает Брюссельскую программу действий как один из наиболее многообещающих механизмов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций, для решения таких проблем как устранение крайней нищеты в наименее развитых странах и сокращение их уязвимости перед прочими угрозами современности.

The strategy should focus on eradicating malnutrition and on reversing extreme inequality, by investing in small-scale peasant agriculture, implementing effective agrarian reform and protecting the rights of peasants and indigenous peoples over their land, water and own seeds.

Основной упор в рамках стратегии следует делать на устранение проблемы недоедания и исправление крайних проявлений неравенства посредством вложения денег в малые крестьянские хозяйства, проведения аграрной реформы и защиты прав крестьян и коренных народов на их землю, воду и собственные семена.

Through its strategy, Chad can realistically commit to eradicating all mines by the end of 2019.

В своей стратегии Чад реалистично обязуется ликвидировать все мины к концу 2019 года.

However, in the name of security and law enforcement, gradually States have been eradicating the opportunities for anonymous communication.

Тем не менее во имя безопасности и поддержания правопорядка государства постепенно стали ликвидировать возможности для анонимного общения.

As a result of these initiatives, Ecuador is progressively eradicating child labour.

С помощью таких достижений эквадорское государство планирует постепенно полностью ликвидировать детский труд.

That is why we are so intent on eradicating the taint of corruption from our society.

Именно поэтому мы так стремимся ликвидировать любые проявления коррупции в нашем обществе.

These are the standards that must be met to show that the United Nations is serious in its commitment to eradicating chemical weapons in Syria.

Только приняв такие меры, Организация Объединенных Наций продемонстрирует, что она серьезно намерена ликвидировать химическое оружие в Сирии.

The signatories to this declaration committed themselves to preventing, reducing and eradicating acts of violence between martial arts groups.

Стороны, подписавшие это заявление, обязались предотвращать, сдерживать и искоренять акты насилия в отношениях между группами, изучающими боевые искусства.

In our view, these documents represent the international community's renewed commitment to fighting and eradicating the seeds of racism and racial discrimination.

На наш взгляд, эти документы отражают активизировавшуюся готовность международного сообщества бороться с семенами расизма и расовой дискриминации и искоренять их.

It was also committed to eradicating illicit opium production and consumption, to cooperating with UNDCP and to achieving the goals that had been set.

Оно также намерено искоренять незаконное производство и потребление опиума, продолжать свое сотрудничество с ЮНДКП и добиться осуществления поставленных целей.

China commended the Government for its determination in eradicating racial practices and for the progress made in promoting women's and children's rights.

Делегация высоко оценила решимость правительства искоренять расистскую практику и успехи в деле поощрения прав женщин и детей.

Promoting good governance and eradicating corruption were crucial to poverty reduction, and the adoption of the United Nations Convention against Corruption was a signal achievement.

Для сокращения масштабов нищеты важно поощрять надлежащее управление и искоренять коррупцию, и принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции стало знаменательным достижением.

This is absurd in a world that is entirely capable of eradicating hunger.

Такое положение дел совершенно абсурдно в нашем мире, который имеет все возможности для того, чтобы покончить с голодом.

Between 1960 and 2000, Chile succeeded in eradicating infant malnutrition; its prevalence including slight malnutrition in children under the age of 6 fell from 37 per cent to 2.9 per cent.

В период с 1960 по 2000 год в Чили удалось покончить с недоеданием среди детей, поскольку этот показатель, в том числе легкой степени недоедания, снизился для детей младше шести лет с 37 до 2,9%.

The inability to make more substantial and bold progress in this endeavour represents a failure to comply with an indispensable condition for the structuring of a system which, coupled with an efficient police, would be capable of eradicating impunity and guaranteeing justice.

Неспособность добиться более существенного и очевидного прогресса в этой деятельности равнозначна невыполнению необходимого условия для создания системы, которая вместе с эффективно действующими полицейскими силами была бы способна покончить с безнаказанностью и гарантировать отправление правосудия.

The more united our nations are, the more successful the United Nations will be in definitively eradicating war, hunger and poverty on Earth.

Чем более сплоченными и едиными будут наши нации, тем успешнее будет деятельность Организации Объединенных Наций, направленная на то, чтобы навсегда покончить с войнами, голодом и нищетой на нашей Земле.

Train national and provincial civil servants who deal with indigenous people in respect for these peoples and their rights, with a view to eradicating the discriminatory practices inherent in public institutions.

Подготовка сотрудников национальных и провинциальных органов власти, ведающих вопросами коренного населения, по вопросам уважения этих народов и их прав, чтобы покончить с дискриминационной практикой, существующей в государственных учреждениях.

Indeed, the international community's methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power.

Действительно, методы борьбы с повстанцами международного сообщества и уничтожение урожая опия только способствовали усилению повстанцев.

She stressed, however, that an increased focus on reducing demand for and preventing the sale of illicit drugs and precursors would be more effective than the current emphasis on merely eradicating drug-related crops.

Однако она подчеркивает, что более значительного результата можно добиться, если сделать упор на сокращения спроса на наркотики и предотвращение продажи незаконных наркотических средств и прекурсоров, а не на уничтожение посевов наркотических растений.

However, it would be too simplistic to conclude that eradicating the vector and the disease would lead to greatly increased agricultural production in sub-Saharan Africa.

Вместе с тем было бы значительным упрощением делать вывод о том, что уничтожение переносчика и заболевания приведет к значительному росту сельскохозяйственного производства в странах Африки к югу от Сахары.

Consistency in combating international terrorism involves recognizing that the total elimination of nuclear weapons is a fundamental step towards eradicating that scourge effectively.

Последовательность в борьбе с международным терроризмом связана с признанием того, что одним из основных шагов в направлении эффективной ликвидации этого зла является полное уничтожение ядерного оружия.

It omits the purpose of preventing, combating and eradicating illicit firearm trafficking.

Не указаны такие цели, как предотвращение, противодействие и пресечение незаконного оборота огнестрельного оружия.

Local organizations must be encouraged to take part in preventing and eradicating dangerous contagious diseases efficiently and promptly.

Следует побуждать местные организации к участию в усилиях, направленных на профилактику и скорейшее эффективное пресечение опасных инфекционных заболеваний.

The revised draft legal instrument is aimed at preventing, combating and eradicating illicit trade and trafficking in small arms and light weapons in Central Africa.

В целом положения пересмотренного проекта юридического документа направлены на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их незаконного оборота в Центральной Африке.

In that light, my Government has made the campaign against terrorism one of its top priorities and has thus undertaken a number of measures aimed at containing and eradicating terrorism.

В свете этого мое правительство сделало кампанию по борьбе с терроризмом одной из своих главных задач и в связи с этим приняло ряд мер, направленных на пресечение и искоренение терроризма.

The Republic of Croatia supports actions undertaken so far in accordance with relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 1268 and 1373, as well as the United Nations Charter, aimed at suppressing and eradicating international terrorism.

Республика Хорватия поддерживает меры, уже принятые согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности его резолюциям 1268 и 1373, а также Уставу Организации Объединенных Наций, которые направлены на пресечение и искоренение международного терроризма.