Перевод equivalence с английского на русский

6.2. However, other tests may be permitted at the discretion of the Type Approval Authority provided equivalence can be demonstrated.

6.2 Однако по усмотрению органа по официальному утверждению типа может быть разрешено проведение других испытаний при условии, если будет доказана их эквивалентность.

Should other fixing devices be used, it is necessary prove their equivalence.

В случае использования других средств крепления необходимо доказать их эквивалентность.

We are not ready to create a false equivalence with the other issues by agreeing to revert to a mere discussion of an FMCT.

Мы не готовы создавать фиктивную эквивалентность с другими проблемами, согласившись переключиться на простые дискуссии по ДЗПРМ.

This equivalence is extended further in Lie sphere geometry.

Эта эквивалентность развивается далее в сферической геометрии Ли.

This equivalence provides a precise mathematical formulation of mirror symmetry in topological string theory.

Эта эквивалентность, по-видимому, является точной математической формулировкой зеркальной симметрии в топологической теории струн.

Unlike in climate change mitigation, where carbon dioxide equivalence can be used as a common metric, adaptation lacks an agreed metric to determine effectiveness.

В отличие от мер по предотвращению изменения климата, для оценки которых в качестве общего показателя может использоваться эквивалент диоксида углерода, аналогичного согласованного показателя для оценки эффективности мер по адаптации не существует.

At least ten still do not include owner-occupier housing costs in their domestic measure of inflation and where these costs are included many countries use rental equivalence, some the acquisition or user cost approach.

а) как минимум десять все еще не включают расходы на занимаемое владельцами жилье в свои внутренние показатели инфляции, а там, где эти расходы включаются, многие страны используют эквивалент арендной платы, а некоторые - подход, основанный на стоимости приобретения или стоимости

In these cases, the references should be followed by the words "or equivalent", together with the criteria for determining such equivalence.

В таких случаях ссылки должны сопровождаться словами «или эквивалент», а также критериями для определения такой эквивалентности.

At UNU-IAS, seven out of 20 sampled requisitions referred to the brand names and catalogue numbers or types of equipment without the words "or equivalent" and the criteria for determining such equivalence.

В ИПИ УООН в 7 из 20 проверенных заказов на закупку указывались торговые марки и номера в каталоге или виды оборудования без слов «или эквивалент» и критериев определения такой эквивалентности.

Spain uses a table of equivalence with the licences from each State.

В Испании используется таблица соответствия удостоверений каждого из государств.

France is already using equivalence charts for openings in insulated bodies.

Во Франции уже используются таблицы соответствия для отверстий в изотермических кузовах.

It requested further details on domestic legislation and migratory practices, indicating in particular their equivalence to the minimum protection standards contained in the ICRMW.

Она запросила дополнительные сведения о внутреннем законодательстве и практике, применяемым по отношению к мигрантам, с указанием, в частности, их соответствия минимальным нормам защиты, предусмотренным в МКПТМ.

Moreover, the ability of the certification services provider to limit or disclaim its liability will also have an impact on the level of equivalence afforded to its certificates.

Кроме того, имеющиеся у поставщика сертификационных услуг возможности для ограничения своей ответственности или отказа от нее также влияют на уровень соответствия, присваиваемый его сертификатам.

The essential criterion for such equivalence is that the electronic record needs to be of such nature that a person may exercise "control" over the record.

Важнейшим критерием для такого соответствия является то, что электронная запись должна поддаваться "контролю" со стороны того или иного лица.

I'm not saying there's equivalence.

Я не говорю, что существует равноценность.

However, owing to the fact that some jurisdictions had found it difficult to characterize both as secured transactions, it had been decided to provide for a unitary and a non-unitary approach on the understanding that as much equivalence as possible should be sought.

Однако в силу того факта, что в некоторых правовых системах было сочтено весьма трудным характеризовать в качестве обеспеченных оба вида сделок, было принято решение предусмотреть унитарный и неунитарный подходы при том понимании, что необходимо попытаться обеспечить как можно большую их равноценность.

It is not too late to work towards an international community that will reflect those values fully; that will be uncompromising in combating intolerance against people of all faiths and ethnicities; that will reject moral equivalence; and that will call evil by its name.

Не слишком поздно работать для достижения такого международного сообщества, которое будет отражать эти ценности в полной мере; которое будет бескомпромиссно в борьбе с нетерпимостью в отношении людей любой веры и этнической принадлежности; которое будет отвергать моральную равноценность; и которое без обиняков назовет зло по имени.

Responsibility for demonstrating the equivalence of the alternative method shall rest with the manufacturer or his agent wishing to use such a method.

5.2 Если используют альтернативный метод, то его равноценность должна быть доказана изготовителем или его представителем, применяющим такой метод.

To take into account the varying size and composition of households, three sets of equivalence scales had been used, the main one being the OECD modified scale.

С целью учета меняющегося размера и состава домашних хозяйств были использованы три шкалы приравнивания, при этом основной является смягченная шкала ОЭСР.

The Dutch approach is based on the expenditure data from one country which is assumed to represent a cluster of similar countries to determine equivalence scales for international comparability.

Используемый Нидерландами подход основан на данных о расходах по одной стране, которая, как предполагается, является репрезентативной для группы аналогичных стран при выборе шкал приравнивания для целей международных сопоставлений.

The meeting was presented with a report from the Netherlands on the empirical research work aimed at determining equivalence scales for international use which reflect better the welfare situation of households than the conventional normative scales.

Совещанию был представлен доклад Нидерландов об эмпирических исследованиях с целью выбора для использования на международном уровне таких шкал приравнивания, которые лучше отражают благосостояние домашних хозяйств, чем традиционные нормативные шкалы.

This allows comparisons to be made between agricultural households and other socio-professional categories in terms of income per household, per household member and (by using equivalence scales) per consumer unit.

Она позволяет проводить сопоставления между фермерскими домохозяйствами и другими социально-профессиональными категориями в форме дохода на домохозяйство, на члена домохозяйства и (с использованием шкал приравнивания) на потребителя.

The sensitivity of the poverty measure to the choice of the equivalence scales and the influence of non-response on the poverty measure were also pointed out.

Было также обращено внимание на зависимость показателей бедности от выбора шкал приравнивания и на последствия для показателей бедности, которые влекут за собой непредоставление ответов на вопросники.

Due to this circumstance, a functor with these properties is sometimes called a weak equivalence of categories.

Поэтому функтор F с такими свойствами иногда называют слабой эквивалентностью категорий.

It is necessary to strike a balance between rigidity and flexibility and between harmonisation and equivalence in implementing change.

При внесении изменений необходимо обеспечить нужный компромисс между жесткостью и гибкостью и между непротиворечивостью и эквивалентностью.

For example, the inclusion from the unitary group U(n) to GL(n, C) is a homotopy equivalence.

Например, включение из унитарной группы U(n) в GL(n, C) является гомотопической эквивалентностью.

Transparency in setting private agri-food standards and issues related to their harmonization and equivalence (1)

Транспарентность в процессе установления стандартов частного сектора на агропродовольственную продукцию и вопросы, связанные с их унификацией и эквивалентностью (1)

For a compact Lie group K with complexification G, the inclusion from K into the complex reductive group G(C) is a homotopy equivalence, with respect to the classical topology on G(C).

Для компактной группы Ли К с комплексификацией G включение из K в комплексную редуктивную группу G(C) является гомотопической эквивалентностью по отношению к классической топологии на G(C).

This problem is to be solved by the state by means of estimating the rationality of such relationships, the equivalence of the commodity exchange, etc.

Эта проблема должна решаться государством посредством определения рациональности таких взаимоотношений, равнозначности товарообмена и т.д.

I also wish to say a word about the issue of moral equivalence.

Несколько слов хотелось бы сказать также и о нравственной равнозначности.

Several representatives looked forward to further investigation at the session into the equivalence of levels of control and enforcement of the two conventions.

Некоторые представители высказали пожелания продолжить на нынешней сессии рассмотрение вопроса о равнозначности уровней контроля и обеспечения выполнения обеих конвенций.

With the announced equivalence of the directions of synthesis and analysis, the synthesis is considered primary and more important for the model.

При заявленной равнозначности направлений синтеза и анализа, первичным и более важным в модели считается синтез.

Mr. Rivkin agreed that the goal should be to have substantial equivalence of results, recognizing that national systems for the administration of justice would differ.

Г-н Ривкин согласился с тем, что цель должна заключаться в обеспечении существенной равнозначности результатов, признав, что национальные системы отправления правосудия будут отличаться друг от друга.

Regrettably, substantial equivalence in pensions for the ICTY and ICJ judge is not achieved in respect of an ICTY judge serving more than four years.

К сожалению, равенство по сути в размерах пенсий судей МТБЮ и МС не достигается в отношении судей МТБЮ, срок службы которых составляет более четырех лет.

The equivalence must be substantial, not merely formal, and relates not only to salary but also to pension.

Равенство должно достигаться не только по форме, но и по сути, и относиться не только к окладам, но и к пенсиям.

Calculates the logical equivalence of two expressions.

Вычисляет логическое равенство двух выражений.

An income-tax hike will reduce private demand (unless one believes in perfect Ricardian equivalence), including demand for other countries' exports.

Повышение налога на прибыль сокращает частный спрос (если, конечно, не верить в идеальное рикардианское равенство), включая спрос на экспорт из других стран.

Man, that brute, had forgotten the holy equivalence of all things.

Грубые, неразумные люди забыли священное равенство всех вещей.

The market governed commercial transactions, but could not function solely according to the principle of equivalence in value.

Рынок регулирует коммерческие сделки, но не может функционировать исключительно в соответствии с принципом эквивалентной стоимости.

By following these principles it is possible to derive the adequate equivalence formula proposed for the minimum thickness of tank walls.

Следуя этим принципам, можно вывести предлагаемую формулу расчета адекватной эквивалентной минимальной толщины стенок цистерн.

The objective is to issue the updated examinations of cost equivalence of transport and to develop an accounting basis for them.

Этот проект направлен на изучение эквивалентной стоимости перевозок на основе новой информации и на разработку основы для их учета.

It is therefore now proposed that the equivalence formula should also figure in the RID/ADR provisions for tank-containers.

Поэтому в настоящее время предлагается включить эту формулу расчета адекватной эквивалентной толщины в предписания МПОГ/ДОПОГ, касающиеся контейнеров-цистерн.

The consequences for future minimum wall thicknesses of applying the adequate equivalence formula can be found in tables 1 and 2.

Результаты применения формулы расчета адекватной эквивалентной толщины, с точки зрения будущих значений минимальной толщины стенок, показаны в прилагаемых таблицах 1 и 2.