Перевод epic с английского на русский

A simple journey to work becomes more an epic trek.

А простой путь на работу становится всё более похожим на эпический поход.

I just want you to have the most epic sleep of your life.

Просто хочу, чтоб у тебя был самый эпический сон в твоей жизни.

It was on this very road that they shot the epic film Vanishing Point.

На этой самой дороге снимался эпический фильм "Исчезающая точка".

Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare.

Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр.

Epics preserved by a miracle in the north of Russia demonstrate that the epic cycle was far wider.

Былины, чудом сохранившиеся на Русском Севере, наглядно показывают, что эпический цикл был намного обширнее.

The other major Hindu epic, the Ramayana, also makes a claim to be the fifth Veda.

Другой индуистский эпос, «Рамаяна», также называет себя пятой Ведой.

The All-Union Scientific Conference of 1952 in Frunze came to the conclusion that the epic "is folk in its basis".

Всесоюзная научная конференция 1952 года во Фрунзе пришла к выводам, что эпос «в своей основе является народным».

Among these three, the last two cover between them the entire epic of Ramayana.

Среди этих трёх пьес, последние две охватывают весь эпос «Рамаяна».

Bulgarian legends incorporate fragments of pagan mythology and beliefs, although the Marko epic was created as late as the 14-18th centuries.

Болгарские легенды включают фрагменты языческих мифов и верований, хотя эпос о Марко был создан уже в христианский период, в XIV-XVIII веках.

And in 1982, along came a song that turned the alienation of the original synth pioneers into a full-blown epic.

А в 1982 году появилась песня, которая превратила первоначальный холодный синти в цветущий эпос.

In truth, it was an epic failure.

По правде, это был грандиозный провал.

I was praying the whole company had forgotten about my epic fail...

Я молилась, чтобы все забыли про мой грандиозный провал...

No. But I heard it was epic.

Но слышал, что он был грандиозный.

Well, tonight was an epic failure.

Что ж, сегодня был грандиозный провал.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Это очень, очень грандиозный и очень красивый концерт.

A lot of work, given your epic failure here.

Очень много работать, учитывая твой эпичный провал.

You realize this is an epic conflict of interest?

Ты понимаешь, что это эпичный конфликт интересов?

However, Jason Van Horn criticised the first battle between Itachi and Sasuke, as "good" but not "as epic as it should've been".

Джейсон Ван Хорн охарактеризовал первый бой между Саскэ и Итати как «хороший», но «не такой эпичный, как должно было бы быть».

On that date Syfy President Dave Howe commented: "The Expanse is epic in scale and scope and promises to be Syfy's most ambitious series to date".

Президент телекомпании прокомментировал это событие: «Пространство - эпичный по масштабу и охвату мир и он обещает быть самым масштабным сериалом Syfy на сегодняшний день».

GameSpot, in their review, also praised the game's story as "epic", in contrast to many of the other reviews, though they noted that Rush wasn't "the most interesting leading man" and preferred when the story focused on the Conqueror.

GameSpot, в своем обзоре, также хвалил сюжет игры как «эпичный» в отличие от многих других обзоров, хотя они отметили что Раш не был «самым интересным главным героем» и предпочитают сюжет сфокусированный на Завоевателе.

With our processor now online, epic can locate every enhanced human on this planet.

Наш процессор подключён к сети, и Эпопея найдёт каждого сверхчеловека на планете.

EPIC works not only in proximity within range -of the eye-wearer...

Эпопея работает не только на обозримом расстоянии.

They launche a product tomorrow called Epic in Midian.

Завтра запускают проект "Эпопея" в Мидиане.

Martha, this is epic.

Марта, это эпопея.

Ken Wlaschin, festival director, described the film in the brochure: John Carpenter, whose small-budget science-fiction epic Dark Star was widely acclaimed, has turned his inventive imagination to the thriller for his first solo directional effort.

Директор фестиваля Кен Влэчин в брошюре, посвящённой фестивалю, описал фильм следующим образом: «Джон Карпентер, чья низкобюджетная научно-фантастическая эпопея "Тёмная звезда" получила широкое признание, обратил свою изобретательную фантазию на триллер с этой первой сольной режиссёрской работой.

We got to do something so epic that in 30 years time, we can just call each other up and reminisce about it.

Мы должны сделать что-то настолько эпичное, чтобы через 30 лет мы могли просто позвонить друг другу и вспомнить об этом.

It wasn't just to make this case epic?

А не потому что ты хотел сделать эпичное дело?

This case is epic.

Дело и так эпичное.

Something big, something epic.

Кое-что грандиозное, эпичное.

Writer Steven Moffat stated that he wanted an "epic" quality to the Christmas special.

Сценарист Стивен Моффат признался, что хотел сделать в новом рождественском спецвыпуске что-нибудь «эпичное».

Ping said she's at a casino in Macau on an epic 18-hour blackjack run.

Пинг сказал, что она в казино в Макао играет эпичную 18-часовую партию в блекджек.

And our next storyteller is here for the first time, reading a tale so epic that it should be two tales.

И наш следующий рассказчик здесь впервые, прочтет историю настолько эпичную, что их должно бы быть две.

They're engaged in an epic space battle with that science teacher of yours.

Они ввязались в эпичную космическую битву с этим вашем учителем физики.

Leaving the epic stupidity of your plan aside,

Оставляя в стороне эпичную глупость твоего плана,

I've been waiting for people to finally see the epic diva that is Ms Tina Cohen-Chang.

Я ждал, что люди наконец увидят, эпичную диву - мисс Тину Коэн-Чанг

Seems like that conflict resolution could've been epic.

Казалось, что это может быть эпичным разрешением конфликта.

Today's tournament will be an epic contest between worthy champions representing many kingdoms.

Сегодняшний турнир будет эпичным состязанием между достойными противниками, представляющими разные королевства.

Bo: Well - That was supposed to be a lot more epic.

Бо: итак это должно было быть слегка более эпичным

This has to be epic.

Оно должно быть эпичным.

That last goal was kind of epic.

Последний гол был просто эпичным.

But no one to kiss on New Year's Eve... epic fail.

Но если некого поцеловать в Новогоднюю ночь... эпик фейл.

Since then, some critics have called the 11-minute epic that Dylan co-wrote with Sam Shepard, "Brownsville Girl", a work of genius.

Впоследствии, некоторые критики назвали 11-минутный эпик «Brownsville Girl», сочинённый Диланом в соавторстве с Сэмом Шепардом, творением гения.

Because fangirls on Vine called it "epically epic."

Потому что поклонницы назвали это "эпичный эпик".

They launch a product tomorrow called Epic in Midian.

Завтра в Мидиане они выпустят продукт под названием "Эпик".

Because I had to hear about Ana from Epic Fail-y.

Потому что мне пришлось узнать об Ане от Эпик Фэйл-и.

Between 1989 and 1992, Epic published twenty regular series comics.

В период с 1989 по 1992 год в Epic было опубликовано двадцать серийных комиксов.

The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power.

(Расколотый мир: Истоки холодной войны и национальной безопасности государства) The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power.

They left Epic Records in the middle of 2014 and have since released music independently.

В середине 2014 они покинули Epic Records и стали издаваться самостоятельно.

There have been other investigations into EPIC architectures that are not directly tied to the development of the Itanium architecture.

Существовало некоторое количество исследований архитектур EPIC, не связанных с разработками по Itanium.

Left id Software after Romero's departure and joined Epic Games in 1997.

Уволился после увольнения Ромеро и присоединился к Epic Games в 1997.