Перевод enlarge с английского на русский

You enlarge that hole, it becomes too big to fix.

Если расширить отверстие - оно станет слишком большим, и это уже не исправить.

Lincoln had a broad strategic vision of Union goals; Davis could never enlarge his narrow view.

У Линкольна было широкое стратегическое видение целей Союза; Дэвис так и не смог расширить свою узкую перспективу.

Positive adjustment policies may considerably enlarge market opportunities for third countries and improve worldwide efficiency of production and development prospects.

Политика позитивной структурной перестройки в состоянии значительно расширить рыночные возможности для третьих стран, поднять уровень эффективности производства в мире и открыть более широкие перспективы для развития.

Countries can enlarge or reduce the list depending upon their need.

Страны могут расширить или сократить этот перечень в зависимости от своих потребностей.

Such a subsidiary organ could likewise enlarge the application of certain Articles of the Charter, such as Article 11.

Такой вспомогательный орган мог бы также расширить применение некоторых статей Устава, например статьи 11.

The Unit recommended that the Executive Director formulate a fund-raising strategy to further enlarge the Office's donor base (recommendation 6).

Группа рекомендовала Директору-исполнителю сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления (рекомендация 6).

Continuation of efforts to increase country level participation aiming at accessing donors resources allocated at national and regional levels so as to diversify and enlarge the funding base.

Продолжение работы по расширению участия в деятельности на уровне стран в целях получения доступа к ресурсам доноров, распределяемых на национальном и региональном уровнях, в интересах диверсификации и расширения базы финансирования.

States should review their legislation in order to establish or enlarge the scope of alternatives to deprivation of liberty as a sanction for criminal offences.

Государства должны пересмотреть свое законодательство с целью создания или расширения набора альтернатив лишению свободы как наказанию за уголовные преступления.

The Commission fully supported a call for increased resources to support and enlarge the work of the Secretariat in this area.

Комиссия полностью поддержала призыв выделить дополнительные ресурсы для поддержания и расширения работы Секретариата в этой области.

The website served to inform, educate and enlarge our membership.

Данный веб-сайт используется в целях информирования, просвещения и расширения нашего членского состава.

Trading agreements can enlarge market size.

Размеры рынка можно увеличить с помощью торговых соглашений.

Now I assume you know some basics, like if the font is too small, you just enlarge it.

Сейчас я научу тебя кое-каким основам, например, как увеличить шрифт, если он слишком мелкий.

Can you enlarge her face, Buzz?

Можно ли вы увеличить её лицо, Базз?

(c) Launch programmes to create opportunities, provide universal equal access and enlarge inclusiveness;

с) начать осуществление программ, направленных на создание возможностей, обеспечить всеобщий доступ на равноправной основе и увеличить охват;

First, all regional groups, including the Eastern European Group, should enlarge their representation in the Security Council.

Во-первых, все региональные группы, включая Группу восточноевропейских государств, должны увеличить свою представленность в Совете Безопасности.

It is helping to build integrated reproductive health programmes, enlarge partnerships and promote full recognition of women's rights and their contribution to development.

Он способствует разработке и проведению в жизнь комплексных программ в области репродуктивного здоровья, расширению партнерства и поощрению всеобщего признания прав женщин и их вклада в развитие.

Meeting participants then considered ways and means for the Secretariat to better assist ToS work, enlarge membership, and improve participation.

Затем участники сессии рассмотрели вопрос о том, каким образом секретариат мог бы более эффективно способствовать работе ГС, расширению их членского состава и обеспечению более активного участия.

Under its agenda item on transparency in armaments, this body is most suited to elaborate measures to strengthen and enlarge the United Nations Register of Conventional Arms.

В рамках пункта своей повестки дня, озаглавленного "Транспарентность в вооружениях", наш орган, как никакой другой, призван разработать меры по укреплению и расширению Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Addressing tax evasion among small and large companies, as well as ensuring that small and medium-sized enterprises pay their fair share of taxes, will further enlarge the fiscal space of most countries.

Еще большему расширению бюджетно-финансовых возможностей большинства стран будет способствовать борьба с уклонением мелких и крупных компаний от уплаты налогов, а также обеспечение того, чтобы свою справедливую долю выплачивали малые и средние предприятия.

Since its foundation in 1957, the International Atomic Energy Agency has sought to accelerate and enlarge the contribution of nuclear energy to peace, health and prosperity.

Со дня своего создания в 1957 году Международное агентство по атомной энергии стремится к активизации и расширению использования ядерной энергии в интересах мира, здоровья и процветания.

The United Nations must further enlarge and strengthen its instruments of preventive diplomacy.

Организация Объединенных Наций должна и впредь расширять и укреплять набор инструментов превентивной дипломатии.

This does not mean that all UNCTAD capacity development operations have to - or should - enlarge their scope.

Это не означает, что при осуществлении всех мероприятий по развитию потенциала придется - или следует - расширять их охват.

One speaker encouraged UNODC to further expand partnerships with other organizations and enlarge its donor base.

Один из ораторов призвал ЮНОДК продолжать развивать партнерские связи с другими организациями и расширять свою донорскую базу.

A 2007 UNFPA report indicated that Kuwait is seeking to strengthen and enlarge the role of civil society organizations, to become effective partners in national development.

В докладе ЮНФПА от 2007 года указывалось, что Кувейт стремится укреплять и расширять роль организаций гражданского общества и помогать им стать эффективным партнером национального развития.

We should not enlarge the scope of R2P to include overall threats to humanity such as poverty, pandemics, climate change and natural disasters.

Мы не должны расширять сферу применения обязанности по защите и включать в нее такие общие угрозы для человечества, как нищета, пандемии, изменение климата и стихийные бедствия.

Improvements in the quality of education and training are needed to upgrade skills and enlarge the pool of skilled labour.

Для повышения квалификации и увеличения численности квалифицированной рабочей силы необходимо повышение качества образования и профессиональной подготовки.

This would allow you to pass the photo to your enlarge method from inside the event. The possibilities are endless.

Это позволило бы вам пропускать фото в ваш метод для увеличения изнутри события.

bar to reduce or enlarge the view of the page.

для уменьшения или увеличения представления страницы.

While recognizing the specific difficulties inherent in small institutions, OIOS is of the view that ways to facilitate movement of staff among ITC divisions should be explored in order to promote mobility, open additional career development opportunities and enlarge the cadre of multi-skilled personnel.

УСВН признает, что в небольших учреждениях неизбежно возникают свои специфические проблемы, однако считает, что необходимо изучить пути и средства облегчения ротации персонала между отделами ЦМТ в целях повышения мобильности, создания дополнительных возможностей для развития карьеры и увеличения числа сотрудников широкого профиля.

It should therefore maintain its comparative advantage in that field and enlarge upon it by increasing funding for the many Member States applying for such projects.

В связи с этим ЮНИДО следует поддерживать свое сравнительное преимущество в этой области и наращивать деятельность на этой основе за счет увеличения финансовых средств для многих государств-членов, обращающихся с запросами на осуществление таких проектов.

At the same time, the High Commissioner will maintain and enlarge, as required, the presence already established in the field, currently numbering 11 experienced human rights officers.

В то же время Верховный комиссар будет сохранять и, по мере необходимости, увеличивать группу экспертов по правам человека, уже осуществляющих деятельность на местах, число которых в настоящее время равняется 11.

Who can tell me which part of the human body can enlarge 100 times?

Кто скажет, какая часть человеческого тела может увеличиться в сто раз?

When the bud develops, the scales may enlarge somewhat but usually just drop off, leaving a series of horizontally-elongated scars on the surface of the growing stem.

Когда почка раскрывается, чешуи могут увеличиться, но чаще опадают, оставляя на поверхности стебля ряд горизонтально-вытянутых рубцов.

The development work is designed to establish a warehouse of business data, enlarge coverage and improve quality.

Деятельность в области разработок направлена на создание хранилища данных о предприятиях, расширение сферы охвата и повышение качества.

For decades, our remedy for congestion was simple: build new roads or enlarge existing ones.

Десятилетиями решение с пробками было простым: строительство новых дорог или расширение существующих.

All existing possibilities should be used to allocate the necessary funds to modernize and enlarge the monitoring network, increase its concentration in mining regions and modernize laboratory equipment, analytical techniques and standards.

Необходимо использовать все имеющиеся возможности для ассигнования необходимых средств на модернизацию и расширение сети мониторинга, увеличение ее плотности в районах разработки полезных ископаемых и обновление лабораторного оборудования, аналитических методов и стандартов.

Inclusion of Persons with Disability in the development process, develop their capacities, enlarge their choices for self-reliance, and participation in decision-making.

Вовлечение инвалидов в процесс развития, развитие их способностей, расширение их возможностей для самообеспечения и обеспечение их участия в процессе принятия решений.

Promote and enlarge political dialogue with other States and groups of States within and without the region;

поощрение и расширение политического диалога с другими государствами и группами государств как в регионе, так и за его пределами;