| Others concluded that GRBs occur in other galaxies at cosmological distances and are extremely energetic. | Другие пришли к выводу, что гамма-всплески происходят в других галактиках на космологических расстояниях и сопровождаются очень большими выбросами энергии. |
| In those days, he was still strong and energetic. | В то время он был ещё полон сил и энергии. |
| Because that is the way to suppress the energetic phenomena that we see in active galactic nuclei. | Потому что это способ уменьшить феномен энергии, который мы наблюдаем в активных ядрах галактик. |
| They would then fire these electrons into a slab of gold to create a beam of photons a billion times more energetic than those of visible light. | Затем ускоренные электроны направляются на пластину золота, чтобы создать пучок фотонов, несущих в миллиарды раз больше энергии, чем фотоны видимого света. |
| more intense light does not produce more energetic emissions. | более интенсивный свет не продуцирует больше энергии. |
| R136c is so energetic that it has already lost a substantial fraction of its initial mass, even though it is only a few million years old. | R136c создает настолько большое количество энергии, что должна была утратить значительную долю начальной массы, несмотря на малый возраст в несколько миллионов лет. |
| You're so energetic. | У тебя столько энергии. |
| These photos are so energetic! | В этих кадрах столько энергии! |
| In conclusion, the energetic and CO2 advantages of combined container transport rail/road over road transport in empirically investigated relations was confirmed. | В заключение можно отметить, что на маршрутах, исследованных на основе опыта, были подтверждены преимущества с точки зрения потребления энергии и снижения уровня выбросов СО2 в секторе комбинированных железнодрожно-автомобильных перевозок контейнеров по сравнению с автомобильным транспортом. |
| Some supported the idea that GRBs occur within the Milky Way, but are visibly faint because they are not highly energetic. | Некоторые учёные поддержали идею, что гамма-всплески происходят в Млечном Пути, но они явно слабые, потому что выбрасываемое количество энергии не слишком велико. |
| SAMPEX's mission is to monitor energetic electrons and atomic ions from the Sun and from interplanetary, interstellar, and magnetospheric space. | Программа полета САМПЕКСа предусматривает исследование электронов высокой энергии и атомарных ионов в солнечном ветре и из межпланетарного, межзвездного и магнитосферного пространства. |
| They were energetic, idealistic and the fact that they were the adults of the future and represented an ever growing sector of the global population, meant that they were a force to be reckoned with. | Благодаря своей энергии, своему идеализму и тому факту, что в будущем они станут взрослыми и представляют все более значительную долю населения мира, молодежь составляет ту группу населения, потребности которой необходимо надлежащим образом учитывать. |
| No one has been more energetic in the pursuit of an agreement than we. | Вряд ли кто-либо проявил в достижении этого соглашения больше энергии, чем мы. |
| The energetic particles break water into oxygen and hydrogen, maintaining the thin oxygen atmospheres of the icy moons (since the hydrogen escapes more rapidly). | Частицы высокой энергии разбивают воду на кислород и водород, поддерживая тонкую кислородную атмосферу ледяных лун (потому как водород улетучивается более быстро). |
| I don't stop until the girl's come at least twice, possibly three if I'm feeling really energetic. | Я не остановлюсь, пока девушка не кончит хотя бы дважды или трижды, если во мне много энергии. |
| You're usually the energetic early-riser. | с утра ты обычно полна энергии. |
| A further option is the recovery of heat (energetic recovery) of NMVOC. | Другим альтернативным вариантом является рекуперация содержащегося в ЛОСНМ тепла (рекуперация энергии). |
| These energetic organs of civil society will be part of the implementation and compliance process, but the mechanisms for including NGOs need to be carefully considered. | Эти исполненные энергии элементы гражданского общества будут принимать участие и в процессе осуществления и обеспечения соблюдения Конвенции, однако механизмы подключения НПО к этой работе требуют тщательного изучения. |
| At a domestic level, San Marino is preparing legislation promoting new technologies based on renewable energy sources that will substantially modify the energetic and environmental habits of the entire country. | На внутреннем уровне наша страна занимается разработкой законодательства, направленного на поощрение использования новых технологий на основе возобновляемых источников энергии, что существенно изменит энергетический и экологический характер развития в масштабах всей страны. |
| Someone's feeling energetic. | Кого-то распирает от энергии? |
| Well they sure are energetic. | Да, энергии им не занимать. |
| These abstract, energetic landscapes... | Эти абстрактные, полные энергии пейзажи... |
| The masseurs will apply pressure with their thumbs and palms to appropriate points and energetic lines used in acupuncture in order to harmonize the body energy. | Массаж реализуется при помощи надавливаний большими пальцами и ладонями на акупунктурные точки и энергетические каналы. Незамедлительный эффект выражается в гармонизации энергии тела. |
| Solar energetic particles, accelerated by coronal mass ejections or solar flares, are also an important driver of space weather as they can damage electronics on-board spacecraft and threaten the life of astronauts. | Одним из важных факторов, определяющих космическую погоду, являются также солнечные частицы высокой энергии, которым придают ускорение выбросы корональной массы или солнечные вспышки и которые могут выводить из строя электронную аппаратуру на борту космических аппаратов и угрожать жизни космонавтов. |
| Manipulations, acupressure, stretching and percussions along the body meridians are used to rebalance the energetic circulation and release tension. | Восстанавливается циркуляция энергии и исчезают накопившиеся напряжения благодаря движениям, надавливаниям и растяжкам по энергетическим точкам и меридианам тела. |