Перевод endanger с английского на русский

Laws that focus on volunteering in formal organizations can endanger indigenous, non-formal volunteer traditions.

Законы, в которых основное внимание уделяется добровольческой деятельности в официальных организациях, могут поставить под угрозу местные неформальные традиции добровольчества.

The crisis could endanger debt sustainability in many developing and emerging countries.

Кризис может поставить под угрозу устойчивость задолженности во многих развивающихся странах и в странах с формирующейся экономикой.

I never meant to endanger any firefighters, any civilians.

Я никогда не хотел поставить под угрозу кого-нибудь из пожарных или горожан.

Your involvement would endanger your lives and this case.

Ваше вмешательство может поставить под угрозу ваши жизни и это дело.

You let your ego endanger our entire mission.

Ты позволил своему эго поставить под угрозу всю нашу миссию.

State terrorism continued to endanger peace, security and human rights.

Миру, безопасности и правам человека продолжает угрожать государственный терроризм.

This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people.

Такое положение может повысить вероятность того, что споры будут приводить к насилию и угрожать другим людям.

That was especially true in developing countries where abortions were done by unlicensed practitioners and could endanger the lives of young women.

Это особенно справедливо для развивающихся стран, где аборты проводятся без надлежащих лицензий и могут угрожать жизни молодых женщин.

Austria feared that Pan-Slavists would endanger the empire.

Австрия опасалась, что националисты будут угрожать империи.

If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come.

Если мы не сможем справиться с задачей, глобальный кризис будет угрожать миру еще долгие годы.

They continue to endanger the civilian population by positioning military objectives in civilian areas.

Они продолжают ставить под угрозу гражданское население, размещая военные объекты в местах проживания гражданского населения.

When natural wealth is not abundant, the channelling of public funds towards diversification policies should not endanger long-term fiscal sustainability.

В странах, не изобилующих природными богатствами, направление государственных средств на цели политики диверсификации не должно ставить под угрозу долгосрочную налогово-бюджетную устойчивость.

However, it should not endanger central institutions in Kosovo or weaken Pristina's authority.

Однако эта деятельность не должна ставить под угрозу центральные учреждения Косово или ослаблять полномочия Приштины.

We must do nothing to endanger the peace.

Мы не должны ставить под угрозу перемирие.

Such criminal acts could endanger international peace and security and relations between States.

Такие преступные акты могут ставить под угрозу международный мир и безопасность и отношения между государствами.

David would never endanger himself or anyone else in the space program.

Дэвид никогда бы не стал подвергать опасности ни себя, ни кого-либо еще в космической программе.

And I cannot allow a member of this crew to endanger himself or others.

А я не могу позволить членам этого экипажа подвергать опасности себя или других.

You know, I can't endanger this hospital just to accommodate your... granted very unfortunate...

Ты знаешь, я не могу подвергать опасности больницу, чтобы разместить твоего... не слишком любимого судьбой...

One person should never endanger thousands!

Один человек никогда не должен подвергать опасности тысячи!

And I have no desire to endanger mine.

И у меня нет желания подвергать опасности свою.

Last but not least, seepage into groundwater can cause pollution and endanger sources of drinking water.

Наконец, что не менее важно, фильтрация в грунтовые воды может служить причиной загрязнения и создавать угрозу для источников питьевой воды.

In addition, with enhanced mine-clearing and detection capacity, the Force will continue to remove mines, unexploded ordnance and improvised explosive devices that may endanger its personnel (ibid., paras. 9-10).

Кроме того, с учетом наращивания потенциала в вопросах, касающихся обнаружения мин и разминирования, Силы продолжат работу по обезвреживанию мин, неразорвавшихся боеприпасов и самодельных взрывных устройств, которые могут создавать угрозу для их персонала (там же, пункты 9 и 10).

The working group noted that space weather could influence the functioning and reliability of space-borne and ground-based systems and services or endanger property or human health.

Рабочая группа отметила, что космическая погода может влиять на функционирование и надежность космических и наземных систем и услуг или создавать угрозу для имущества или здоровья людей.

A number of repressive measures which have affected all areas of life in the occupied territories has engendered a situation which continues to endanger international peace and security, and this despite the continuation of peace negotiations.

В результате принятия ряда репрессивных мер, затрагивающих все стороны жизни на оккупированных территориях, сложилось такое положение, которое продолжает создавать угрозу для международного мира и безопасности, несмотря на продолжение мирных переговоров.

It would be desirable to include among the obligations which could not be affected by countermeasures those which prohibited the use of extreme political or economic measures such as to endanger the survival of a State.

Было бы целесообразно включить в число обязательств, не затрагиваемых контрмерами, обязательства, запрещающие применение крайних политических или экономических мер, которые могут создавать угрозу для существования государства.

He doesn't want to endanger the station.

Он не хочет подвергнуть опасности станцию.

Julia... your decision to placate this unstable man and endanger the children is, quite frankly, baffling.

Джулия, твое решение успокоить этого неуравновешенного человека и подвергнуть опасности детей, честно говоря, уму непостижимо.

Sometimes to stop the cancer, you have to endanger the patient.

Иногда, чтобы остановить рак, приходится подвергнуть опасности пациента.

To deny that was to deny their history and endanger their future.

Отрицать это означает отрицать их историю и подвергнуть опасности их будущее.

The deprivation of privacy can even endanger a person's health.

Потеря конфиденциальности может даже подвергнуть опасности здоровье человека».

Illegal copies of replacement parts for cars, trucks and aircraft also can endanger lives.

Незаконное производство аналогов запасных частей для легковых и грузовых автомобилей, а также летательных аппаратов также может создать угрозу для жизни.

This could be arranged without revealing information that might endanger national security or legitimate commercial interests, or undermine law enforcement efforts.

Эту деятельность можно было бы осуществлять, не раскрывая такой информации, которая могла бы создать угрозу для национальной безопасности или законных коммерческих интересов либо подорвать усилия правоохранительных органов.

Instructions had been given to avoid military operations that would endanger the civilian population and measures taken to re-deploy troops away from populated areas.

Были даны распоряжения избегать проведения военных операций, которые могли бы создать угрозу для гражданского населения, и были приняты меры для отвода войск от населенных пунктов.

Thus, the Board felt that the report of the Seminar should be studied carefully with a view to identifying problems that might endanger the TIR system in the future.

Поэтому Совет счел, что следует тщательно изучить доклад о работе семинара с целью выявления проблем, которые могут создать угрозу для системы МДП в будущем.

Even if the steps had been adhered to, the soldier does not have the right to shoot to kill unless he has a very clear reason to suspect that the person, in the immediate future, will harm and endanger the life of others.

И даже в случае соблюдения указанной последовательности действий военнослужащий не имеет права стрелять на поражение, если у него нет весьма веских оснований подозревать, что соответствующее лицо в непосредственном будущем способно нанести вред и создать угрозу для жизни других людей.

A buffer zone may be delimited by the same decree to lessen the adverse impacts that might endanger protected sites.

На основании того же декрета может быть установлена защитная зона с целью предотвращения неблагоприятного воздействия, которое может представлять опасность для охраняемых объектов.

2.2.9.1.4 Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health include asbestos and mixtures containing asbestos.

2.2.9.1.4 Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья, включают асбесты и смеси, содержащие асбесты.

These directives are suited to the type of offence committed and are aimed at preventing escapes from treatment areas that might endanger other patients, since medical care is provided in public-sector hospitals.

Данные директивы разрабатываются в зависимости от вида совершенного правонарушения и направлены на то, чтобы воспрепятствовать побегу из лечебного учреждения, который может представлять опасность для других пациентов, поскольку медицинское обслуживание заключенных осуществляется в муниципальных больницах.

When there is a food crisis in one country, that food crisis can endanger peace and stability in that country.

Когда в какой-либо стране возникает продовольственный кризис, он может представлять опасность для мира и стабильности в этой стране.

2.2.9.3 Under "Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health" (M1), replace all three entries by:

2.2.9.3 Под заголовком "Вещества, мелкая пыль которых при вдыхании может представлять опасность для здоровья" (М1) заменить все три позиции следующими позициями:

The failure of this process will endanger Sudan as a whole as well as the region, including many neighbouring countries.

Неудача этого процесса явится угрозой для Судана в целом и для региона, включая многие соседние страны.

Article 102 (k) of the Constitution states that a pregnant worker is not allowed to perform any work that might endanger her unborn child.

В пункте к) статьи 102 Конституции отмечается, что работающая женщина в период беременности не может выполнять никакой работы, которая сопряжена с угрозой для ее особого состояния.

The detainees were subsequently moved under heavy armed escort to Dublin, where they were charged by the Special Criminal Court with possession of firearms with intent to endanger life, and for carrying firearms without a certificate.

Арестованных солдат отправили в Дублин под прикрытием тяжело вооружённого эскорта, и все арестованные были осуждены Специальным Уголовным Судом по обвинению в незаконном хранении и транспортировки оружия с угрозой для жизни.

Failure to effectively address any of these complex issues could gravely endanger human society and the Earth's finite resources, thereby jeopardizing humanity's quest to live securely in peace, free from aggression, domination and external interference.

И всякий сбой в эффективном урегулировании этих сложных проблем мог бы обернуться тяжкой угрозой для человеческого общества и для ограниченных ресурсов Земли, подрывая тем самым тягу человечества к безопасному мирному существованию - без агрессии, господства и внешнего вмешательства.

These regulatory provisions are intended essentially to protect female workers - including pregnant workers - by prohibiting them from engaging in certain kinds of work that could endanger their health or safety.

Указанные законодательные нормы, основной целью которых является защита работающих женщин - в том числе беременных - запрещают им доступ к определенным видам деятельности, которые могут стать угрозой для их здоровья и/или безопасности.

These include items that would endanger mental and physical health, in particular, steroid use - doping - or using sportsmen for commercial purposes.

Это включает в себя все, что может представлять угрозу для психологического и физического здоровья, в частности применение стероидов - допинга - или использование спортсменов в коммерческих целях.

The solid and liquid particulate matter emitted by man-made and natural sources could endanger health.

Твердые и жидкие частицы, попадающие в атмосферу из искусственных и природных источников, могут представлять угрозу для здоровья.

Even if a future pregnancy may endanger a woman's life or health, she... must be given the time and support she needs to consider her choice.

Даже если будущая беременность может представлять угрозу для жизни женщины, необходимо предоставить ей время и поддержку для принятия взвешенного решения.

Such crimes could endanger the stability and security of societies and undermine the values of democracy, morality and the rule of law.

Такая форма преступности может представлять угрозу для стабильности и безопасности общества и подорвать идеалы демократии, этики и правового государства.

All these can be usefully employed to address situations the continuance of which could endanger the security of civilians.

Все это может не без пользы применяться для решения ситуаций, продолжение которых может представлять угрозу для безопасности гражданского населения.

The overall humanitarian goal of the Federal Government is the ban of all those landmines, which endanger the civilian population.

Общая гуманитарная цель федерального правительства состоит в запрете всех тех наземных мин, которые создают опасность для гражданского населения.

Furthermore, inadequate training has resulted in FACA employing methodologies that actually endanger civilians, failing to provide warning of impending military operations and using force indiscriminately.

Кроме того, результатом неадекватной профессиональной подготовки в ЦАВС стало применение методов, которые фактически создают опасность для гражданских лиц, поскольку не делается предупреждений о предстоящих военных операциях, а сила применяется беспорядочным образом.

Recognizes that some transnational organized criminal activities threaten legitimate uses of the oceans and endanger the lives of people at sea;

признает, что некоторые проявления транснациональной организованной преступной деятельности угрожают законному морепользованию и создают опасность для жизни людей на море;

It is unacceptable because such acts create terror in every society, endanger lives and undermine the well-being of individuals and families by disrupting economies, and pose a threat to international peace and security.

Терроризм неприемлем, поскольку такие акции вызывают ужас в любом обществе, создают опасность для жизни людей и, нанося ущерб экономике, подрывают благосостояние отдельных людей и семей, ставят под угрозу международный мир и безопасность.

They frequently prevent access by humanitarian organisations to areas that require assistance or endanger the lives of humanitarian workers who deliver life-saving efforts.

Они нередко препятствуют доступу гуманитарных организаций в районы, которые нуждаются в помощи, или создают опасность для жизни работников гуманитарных миссий, которые предпринимают усилия для спасения жизни людей.

And just like you, I can't talk about that service, that operation, because doing so would endanger the Republic for which we stand.

И так же как и вы, я не могу говорить об этой работе, об этой операции, потому что разговор об этом может поставить под удар страну, за которую мы стоим.

Of slanderous allegations that are unfounded and could very well endanger her livelihood.

Ложных, необоснованных обвинений, способных поставить под удар дело всей её жизни.

You can't endanger your whole organization for that kid.

Вы не можете ставить под удар всю организацию из-за ребенка.

Why would you in the future endanger you in the now?

Зачем тебе будущему ставить под удар себя нынешнего?

Factors such as the rapid population growth, combined with a stagnant economy, could endanger the long-term stability of the country.

Такие факторы, как стремительный рост населения вкупе с застойными явлениями в экономике, могут подорвать долгосрочную стабильность этой страны.

Also, it has not been possible to carry out, within existing resources, the required analytical and evaluation work to assess worrisome developments which may endanger the treaties.

Также в рамках имеющихся средств было невозможно проводить необходимую научно-исследовательскую работу и работу по оценке тревожных событий, способных подорвать заключенные договоры.

Yet this so-called procedural issue may endanger the peace process, threatening the relative peace and stability in the region, as explicitly acknowledged by several delegations.

Однако этот так называемый процедурный вопрос может подорвать мирный процесс, что поставит под угрозу относительный мир и стабильность в регионе, и на это прямо указывали несколько делегаций.

The United Nations expressed deep concern that the dual interpretation of the same word, as well as any change in the rules at that very late stage, would endanger the credibility of the referendum.

Организация Объединенных Наций выразила глубокую озабоченность по поводу того, что двойное толкование одного и того же слова, а также любые изменения правил на столь позднем этапе могли бы подорвать доверие к референдуму.

In the absence of sufficient funding related to participation in meetings, it may not be possible for members and alternate members to attend meetings of the Committee, which would endanger the effective functioning of the Committee;

В отсутствие дополнительных финансовых средств для участия в совещаниях члены и заместители членов не смогут принимать участия в совещаниях Комитета, что может подорвать эффективность функционирования Комитета;

Hate speech and similar forms of expression are a poison for democracy and its institutions, and they also endanger media credibility.

Человеконенавистнические высказывания и иные аналогичные формы выражения мнений - это яд для демократии и ее институтов, которые подрывают доверие к средствам массовой информации.

All those activities not only impede the peace process, but also endanger the concept of a two-State solution.

Все эти действия не только препятствуют мирному процессу, но и подрывают концепцию решения о сосуществовании двух государств.

Piracy and armed robbery at sea threaten the shipping industry and endanger the well-being of seafarers, Mr. Corell stated.

Пиратство и вооруженный разбой на море угрожают индустрии судоходства и подрывают благополучие мореплавателей, - указал г-н Корелл.

Such actions on the part of Hizbullah are clear violations of resolution 1701 which gravely endanger the stability in the region.

Такие действия «Хизбаллы» представляют собой грубое нарушение резолюции 1701 и серьезно подрывают стабильность в регионе.

The Human Rights Committee expressed its concern at constitutional and legislative provisions that seriously endanger the independence of the judiciary pointing to the accountability of a court to the legislature.

Комитет по правам человека выражал свою обеспокоенность по поводу таких конституционных и законодательных положений, которые серьезно подрывают независимость судебных органов и указывают на подотчетность суда законодательному органу.