Перевод empathy с английского на русский

However, Ned starts developing compassion and empathy for his friends, especially Stacey.

Однако, со временем Нед начинает испытывать сострадание и сочувствие к своим друзьям, особенно к Стейси.

Maybe Lily can't show empathy because you're always crying.

Может, Лили не может проявлять сочувствие, потому что ты постоянно плачешь.

Using an elusive new technique known as "empathy".

Используя новую технику, под названием "сочувствие".

It'd be like you winning an empathy contest.

Это все равно что если бы ты выиграла приз за сочувствие.

That's what I remember being struck by first, was his powers of perception, if not empathy.

И что меня поразило прежде всего, его проницательность, или даже сочувствие.

Your empathy is... one of your greatest talents.

Твое сопереживание... один из твоих огромнейший талантов.

This empathy is called "empathetic concern" for the other individual, and is characterized by feelings of tenderness, compassion, and sympathy.

Это сопереживание называется «эмпатической обеспокоенностью» за другого человека и характеризуется чувствами нежности, сострадания и сочувствия.

Of course, empathy is not the only part of our inherited nature that shapes our behavior toward others.

Конечно, сопереживание это не вся часть унаследованной нами природы, которая формирует наше поведение по отношению к другим.

Compassion and empathy are a big part of the job.

Сочувствие и сопереживание - большая часть нашей работы.

That's empathy, which is healthy, but it doesn't make you guilty.

Это сопереживание, это нормально, но это не делает вас виновным.

Itard believed two things separated humans from animals: empathy and language.

Итар считал, что две вещи отличают людей от животных: эмпатия и язык.

I thought we agreed that empathy was the foundation of all humanism.

Я думала, мы договорились, что эмпатия - основа гуманизма.

Well, I've always had an empathy with animals, particularly horses.

Ну, у меня всегда была эмпатия с животными, особенно лошадьми.

But you agree that empathy is a useful quality for doctors'?

Но вы согласны, что эмпатия - полезное качество для доктора?

Some studies have found that groups of multilingual individuals get higher average scores on tests for certain personality traits such as cultural empathy, open-mindedness and social initiative.

Согласно ряду исследований, группы многоязычных лиц получают более высокие баллы по тестам на ряд личностных особенностей - таких, как культурная эмпатия, открытость к новым идеям и социальная инициатива.

Such a curriculum could assist in forging empathy and mutual understanding, and contribute to the development of an overarching national narrative.

Такая учебная программа могла бы оказать помощь в воспитании сострадания и понимания и способствовать обеспечению общенационального согласия.

Striking lack of empathy or compassion for other people.

Вопиющее отсутствие сострадания к другим людям.

That guy's got about as much empathy as a mako shark.

У этого парня столько же сострадания, сколько у акулы мако.

A surprising lack of empathy in a social worker.

Удивительное отсутствие сострадания у социального работника.

And the unsub didn't develop his sense of empathy because it was cut off.

У Субъекта не развилось чувство сострадания, потому что нет боли.

RNG: I'm all for empathy.

РНГ: «Я целиком и полностью за эмпатию.

Religious communities and their leaders should promote empathy, respect, non-discrimination and an appreciation of diversity.

Религиозным общинам и их лидерам следует поощрять эмпатию, уважение, отсутствие дискриминации и признание многообразия.

In related work, it has been convincingly demonstrated that chimpanzees show empathy for each other in a wide variety of contexts.

В своей работе они убедительно показывают, что шимпанзе проявляют эмпатию друг к другу в самых различных ситуациях.

The children lacked nonverbal communication skills, failed to demonstrate empathy with their peers, and were physically clumsy.

У детей не было невербальных коммуникационных навыков, они не умели демонстрировать эмпатию к своим сверстникам и были физически неуклюжими.

Waters identified empathy as a central theme in the lyrics of Pink Floyd.

Уотерс называл эмпатию центральной темой текстов Pink Floyd.

Let's work on empathy, and then we'll worry about free clothes.

Давайте поработаем над эмпатией, а потом уже будем беспокоиться о бесплатной одежде.

I expected your scans would reveal psychopathic tendencies in the cerebral cortex related to empathy, but it doesn't seem to be the case.

Я думал, томограмма покажет патологические отклонения в коре мозга, связанные с эмпатией, но, похоже, дело не в этом.

These prosocial thoughts and feelings correlate with dispositional empathy and dispositional agreeableness.

Эти просоциальные мысли и чувства соотносятся с диспозиционной эмпатией и диспозиционной доброжелательностью.

This may be related to the so-called mirror neurons present in the motor areas of the brain, which have also been linked to empathy.

Это может иметь отношение к так называемым зеркальным нейронам, присутствующим в моторных областях мозга, которые также связывают с эмпатией.

What do augmented reality and professional football have to do with empathy?

Что общего дополненная реальность и профессиональный американский футбол имеют с эмпатией?

Ethnocultural empathy refers to the understanding of feelings of individuals that are ethnically and/or culturally different from oneself.

Межкультурная эмпатия (англ. ethnocultural empathy) - понимание чувств людей, которые этнически и/или культурно отличаются от нас самих.

On March 14, NCT released its first full-length album, NCT 2018 Empathy.

14 марта NCT выпустили свой первый студийный альбом NCT 2018 Empathy.

Collabora runs Prosody on to provide file transfer proxy lookup for Telepathy (and therefore Empathy).

Collabora использует Prosody на для стандартной файловой прокси Telepathy (и, следовательно, Empathy).

Besides standard system tools and other small applications, gNewSense comes installed with the following software: the productivity suite, the GNOME Web internet browser, the Empathy instant messenger, and the GIMP for editing photos and other raster graphics.

Помимо стандартных системных инструментов и других небольших приложений, gNewSense поставляется со следующим программным обеспечением: офисный пакет, веб-браузер Epiphany, мгновенный мессенджер Empathy и GIMP для редактирования фотографий, и другой растровой графики.

Soft Machines: Where the Optimised Human Meets Artificial Empathy celebrated Impakt Festival's silver jubilee, in addition to probing the relationship between humanity and artificial intelligence.

Soft Machines: Where the Optimised Human Meets Artificial Empathy отмечался, как серебряный юбилей фестиваля, в котором прощупывались отношения между человечеством и искусственным интеллектом.

I find that I can now put myself in your shoes and feel empathy.

Думаю, теперь я могу поставить себя на твое место и сопереживать.

Character robotics could plant the seed for robots that actually have empathy.

Характер робота может заложить основу для роботов, которые будут сопереживать.

Sociopaths don't 'cause they don't have empathy.

Социопаты нет, потому, что не могут сопереживать.

Tanner, the hallmark of a sociopath is a lack of empathy.

Таннер, социопата отличает именно это - неспособность сопереживать.

Maybe he's a remorseless madman with no empathy, who eludes detection by manipulating others.

Может, он безжалостный психопат, который не может никому сопереживать, который избегает, чтобы его раскрыли, манипулируя другими.

Instead of fearing him, Andy might actually have empathy for him.

Вместо того чтобы бояться, Энди мог сочувствовать ему.

You just proved you were incapable of empathy.

Ты только что продемонстрировал, что не способен сочувствовать.

The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.

Только те люди не чувствуют стыд, кто не способен сочувствовать или вступать в отношения.

Since I've been incarcerated, I've developed an empathy towards those who suffer by the hand of the law.

С того момента, как я очутился за решеткой, я начал сочувствовать тем, кто пострадал от руки закона.

Well... well, even as a child, Daniel was... aware that he lacked empathy and how I felt about it.

Даниэль... понимал, что не умеет сочувствовать, и как я к этому отношусь.