Перевод embed с английского на русский

One example is UNHCR which is making commendable efforts to embed risk management practices into all processes related to IP management.

Одним из примеров здесь является УВКБ, которое предпринимает целенаправленные усилия для внедрения процедур управления рисками во все процессы, связанные с управлением проектами, реализуемыми ПИ.

Notable progress has been made to embed results-based management throughout UN-Habitat by means of a series of aggressive staff training courses.

В деле внедрения практики ориентированного на результаты управления по всей структуре ООН-Хабитат был достигнут немалый прогресс благодаря проведению серии интенсивных курсов обучения персонала.

States have reported continued efforts to revise school curricula and textbooks so as to embed a more gender-responsive approach to lifelong learning and eliminate pervasive gender stereotypes.

Страны сообщили о том, что они на постоянной основе продолжают пересмотр школьных программ и учебников с целью внедрения подхода, который в большей степени учитывал бы гендерную проблематику, к обучению на протяжении всей жизни, а также с целью устранения широко распространенных гендерных стереотипов.

Additional efforts will be required to fully embed change in the organization.

Потребуются дополнительные усилия для полного внедрения изменений в организации.

Genshi makes use of namespaces to embed instructions into HTML.

Genshi использует пространство имён для внедрения инструкций в HTML.

These weaknesses undermine the ability of UNEP to fully embed results-based management in its operations.

Эти недостатки мешают ЮНЕП полностью внедрить управление, ориентированное на конкретные результаты, в свою деятельность.

Typically, I have to concoct a legend for the agents I wish to embed into enemy territory.

Обычно мне приходится сочинять легенду для тех агентов, которых я хочу внедрить на территорию врага.

Thirdly, they can embed national efforts in a regional context.

В-третьих, они могут внедрить национальные усилия в региональный контекст.

We have to try to embed such technologies into our everyday life.

Мы должны пытаться внедрить такие технологии в нашу повседневную жизнь.

In paragraph 34, UNODC agreed with the Board's recommendation that it develop solutions for IPSAS implementation and embed timely data entry and validation requirements into the business as a matter of urgency.

В пункте 34 УНП ООН согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено выработать решения в связи с переходом на МСУГС и в срочном порядке внедрить в практику обязательные требования относительно своевременного ввода и проверки данных.

The Administration is making progress on this recommendation but has not yet clarified how it will embed streamlined and standardized working practices across the Organization.

Администрация обеспечивает достижение прогресса в осуществлении этой рекомендации, но ей все еще предстоит разъяснить, как она намеревается внедрять упрощенные стандартные рабочие процедуры по всей Организации.

KParts, a component object model, allows an application to embed another within itself.

KParts, объектная модель компонента, позволяет приложению внедрять другое внутри себя.

Currently, the administration is not approaching the implementation of the ERP system as a business transformation project and has no plans for how it will manage change and embed more efficient working practices across the Organization.

В настоящее время администрация не подходит к внедрению ОПР как к проекту, направленному на преобразование рабочих процессов, и не имеет никаких планов относительно того, как она будет руководить преобразованиями и внедрять более эффективные методы работы по всей Организации.

(c) Continue to embed the concept of process ownership by strengthening the partnership with heads of business units.

с) необходимо продолжать внедрять концепцию личной ответственности за соответствующие процессы путем укрепления отношений партнерства между координаторами процессов и руководителями оперативных подразделений.

how to improve mission effectiveness and how to embed best practice.

как повысить эффективность деятельности миссий и как внедрять передовые методы.

They can embed sensors and actuators right in the form itself.

Стало возможным встраивать сенсоры и исполнительные механизмы в саму форму.

Users could embed their shared mashups in the Web page.

Пользователи могли встраивать их доступные мэшапы в веб-страницы.

KOffice included a scripting language and the ability to embed individual components within each other using KParts.

KOffice включил язык сценариев и возможность встраивать отдельные компоненты друг в друга с помощью KParts.

Because of KParts technology, it is possible to embed Kate as an editing component in other KDE applications.

Благодаря технологии KParts Kate можно встраивать в любое другое приложение KDE в качестве компонента редактирования.

It also has a goal of being thread-safe in order to be able to embed more than one interpreter in a single application.

У Rubinius также есть цель быть потоково-безопасным, чтобы иметь возможность встраивать более чем один интерпретатор в одно приложение.

Many submissions emphasized the need to embed capacity-building, knowledge generation and policy support activities within the assessment processes.

Во многих сообщениях подчеркивается необходимость включения в процессы проведения оценок мероприятий по созданию потенциала, формированию знаний и содействию осуществлению политики.

Select the watermark you want to embed into the protected file.

Выберите необходимый водяной знак для включения его в защищенный файл.

The need to embed macroeconomic policies in a broader development strategy is not limited only to the most vulnerable developing countries.

Задача включения макроэкономической политики в широкую стратегию развития стоит не только перед самыми уязвимыми развивающимися странами.

A third area of priority is the need to embed risk management best practice, as embodied in standards, more fully in regulatory frameworks in sectors that are relevant to DRR.

Третье приоритетное направление - это необходимость более полного включения передового опыта в области управления рисками, отраженного в стандартах, в нормативно-правовую базу в секторах, которые имеют отношение к СРБ.

The strategies deployed to embed indigenous peoples' knowledge in educational system curricula show that the most successful are those in which the peoples themselves are directly involved.

Стратегии, используемые для включения знаний коренных народов в учебные программы системы образования, показывают, что наиболее успешными из них являются те, в реализации которых непосредственно участвуют представители самих коренных народов.

KHTML also has the capacity to embed components within itself using the KParts technology.

KHTML также имеет возможность встроить компоненты в себя, используя технологию KParts.

The user can then embed it onto an animation so as to achieve a much higher level of personalization.

Пользователь в дальнейшем может встроить их в анимацию для получения значительно более высокого уровня персонализации.

Can we really embed robotics into every part?

Сможем ли в действительности встроить робототехнику в каждую часть?

UNOPS needs to embed accrual-based processes in its day-to-day operations and improve the quality of information available to decision makers at key points in the management cycle.

ЮНОПС необходимо встроить метод начисления в свои текущие операции и улучшить качество информации, имеющейся в распоряжении сотрудников, принимающих решения в ключевых точках цикла управления.

The question is how do we reconnect American national security with global security to make the world a lot more comfortable, and to embed and contextualize our employment of force around the planet?

Вопрос в том, как снова подключить американскую национальную безопасность к мировой безопасности и сделать планету более спокойной, и встроить в эту систему наше применение вооружённых сил по всему миру?

ING will not embed hyperlinks in emails that take you to sites where you must enter your security information.

ING не будет вставлять в электронные письма гиперссылки, ведущие на сайты, на которых Вам предлагается ввести Вашу конфиденциальную информацию.

For applications that download updates automatically, the application can embed a copy of the signing certificate locally and validate the signature stored in the software update against the embedded certificate.

Для приложений, которые загружают обновления автоматически, приложение может вставлять копию сертификата подписи локально и проверять подпись, хранящуюся в обновлении программного обеспечения, по встроенному сертификату.

Want our free puzzles to your blog or website you embed?

Хотите наше свободное головоломки, чтобы ваш сайт или блог вы вставлять?

The embed our games on your website or blog is completely free for you!

Вставлять наши игры на свой сайт или блог совершенно бесплатно для Вас!

In August 2013, Giphy expanded beyond a search engine to allow users to post, embed and share GIFs on Facebook.

В августе 2013 года Giphy расширился за рамки поисковой системы, чтобы пользователи могли публиковать, вставлять и делиться GIF на Facebook.

We've been unable to retrieve any useful information about who helped him embed the message in our broadcast.

Мы не смогли извлечь никакой полезной информации о том, кто помог ему вставить сообщение в нашу передачу.

We can't just embed it and feed you a dream.

Мы не можем просто вставить его и кормить вас мечтами.

It will discuss, from a policy perspective, how to embed value chains in the overall policy framework of economic development and in a territorial context.

Она обсудит в разрезе политики, как вставить производственно-сбытовые системы в общие рамки политики экономического развития и в территориальном контексте.

Bibs Random Content 1.0 is a simple plug-in, Embed on which any Content and any place over one day in wordpress templates plugin can kann.Das Photos, View, Text, Embed any HTML code, etc., and display.

BIBS Случайные Контент 1.0 является простым плагина, Вставить в котором любое содержание и в любом месте более одного дня в WordPress шаблонов плагин может kann.Das фотографий, Просмотр, Текст, Вставить любого кода HTML, т.д., и дисплеем.

The ones trying to embed sweets into your skull.

те, кто хотели вставить тебе конфетки в череп!

There are few examples of institutes of higher education that manage to embed indigenous peoples' knowledge in their curricula in an appropriate manner.

Примеров высших учебных заведений, которым удается включать системы знаний коренных народов в свои учебные программы надлежащим образом, немного.

In particular, their added value is in their ability to embed national security sector reform processes in a regional context.

В частности, их дополнительное значение заключается в их способности включать национальные процессы реформы сектора безопасности в региональный контекст.

In 2005 the Scottish Executive established a mainstreaming equality team in the Equality Unit in order to take forward work on supporting and enabling Scottish Executive policy teams to embed equality considerations into their work.

В 2005 году шотландское правительство создало в рамках Группы подразделение по учету проблематики равноправия, с тем чтобы оказать поддержку своим подразделениям, определяющим политический курс, и предоставить им возможность включать в свою работу соображения, связанные с обеспечением равенства.

For instance, financial institutions could develop products to support start-ups, regulators could provide special support packages and incentives for emerging firms and industries, educators could embed entrepreneurship materials in their curricula, among others.

Например, финансовые учреждения могут разрабатывать продукты для поддержки новообразующихся предприятий, регулирующие органы могут оказывать специальные пакетные услуги по поддержке и обеспечивать стимулы для новых компаний и отраслей, образовательные учреждения могут включать материалы по предпринимательству в свои учебные программы и т.д.

Nonetheless, it might not always be necessary or practical to embed investigators in every peacekeeping mission.

Тем не менее, возможно, не всегда необходимо или практически осуществимо включать следователей в состав всех миссий по поддержанию мира.

He called on the Government to embed FDI policy into the national sustainable development strategy.

Оратор призвал правительство интегрировать политику привлечения ПИИ в национальную стратегию устойчивого развития.

She pointed to steps taken to embed the plan in all areas of UNDP work, including in the new global, regional and country programmes.

Она отметила те шаги, которые были предприняты, чтобы интегрировать этот план во все сферы деятельности ПРООН, включая новые глобальные, региональные и страновые программы.

(b) Governments should embed the development of "one-stop shops", e-tools and organizational structures of the public administration within a broader reform process.

Ь) правительствам следует интегрировать разработку механизма "единого окна", электронных инструментов и организационных структур государственной администрации в более широкий процесс реформ;

(c) Intersectoral strategies, programmes and policy aims involving cooperation between departments, ministries and agencies, both in terms of development and implementation, can embed collaboration in the "professional culture" of administrative bodies.

с) благодаря межсекторальным стратегиям, программам и политическим целям, предполагающим сотрудничество между ведомствами, министерствами и учреждениями как в процессе их разработки, так и при их осуществлении, можно интегрировать сотрудничество в "профессиональную культуру" органов управления.

There is, therefore, a strong need to embed agroforestry into national policies as well as legislations that target food security and poverty eradication.

Поэтому крайне необходимо интегрировать агролесоводство в национальную политику и законодательство, ориентированные на обеспечение продовольственной безопасности и искоренение нищеты.

For instance, it is always possible to embed each edge of the graph on its own separate page.

Например, всегда есть возможность вложить каждое ребро на свою собственную страницу.

If two or more planar graphs all share the same vertex set, then it is possible to embed all these graphs in the plane, with the edges drawn as curves, so that each vertex has the same position in all the different drawings.

Если два или более планарных графов имеют тот же самый набор вершин, то имеется возможность вложить все эти графы в плоскость с представлением рёбер в виде кривых, так что все вершины будут иметь одну и ту же позицию во всех рисунках.

Matoušek (1996) uses distances in crown graphs as an example of a metric space that is difficult to embed into a normed vector space.

Матушекиспользовал расстояние в коронах как пример метрического пространства, которое трудно вложить в нормированное векторное пространство.

Therefore, a "good reason" for G to be H-free is that G embeds on a surface that H does not embed on.

Таким образом, "хорошей причиной" для графа G быть H-свободным является возможность вложения графа G в поверхность, в которую H вложить нельзя.

The theorem states that one cannot embed a ball into a cylinder via a symplectic map unless the radius of the ball is less than or equal to the radius of the cylinder.

Теорема гласит, что шар возможно вложить в цилиндр сохраняя естественную симплектическую форму, только если радиус шара не превосходит радиуса цилиндра.