Перевод embargo с английского на русский

Liberia also experienced the impact of a United Nations diamond embargo.

Она также ощущает на себе воздействие введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на экспорт алмазов.

Not surprising after the oil embargo.

Ну, Мы должны были ожидать этого после нефтяного эмбарго.

But the embargo deprives Cuban children of this innovation.

Тем не менее эмбарго закрывает доступ кубинским детям к этому новейшему препарату.

The United States must recognize that the embargo is morally and ethically unjustifiable.

Соединенные Штаты должны признать, что эмбарго является неоправданным, с моральной и этической точек зрения.

Cuba is still there after 40 years of American embargo.

Куба продолжает свое существование по прошествии 40 лет после введения американского эмбарго.

The embargo also obstructed access to state-of-the-art therapies particularly affecting Cuban children.

Кроме того, блокада снизила доступность современных методов лечения, что особенно сильно сказывалось на состоянии здоровья кубинских детей.

This unilateral embargo clearly has had serious consequences for the Cuban people and their economy.

Очевидно, что эта блокада, введенная в одностороннем порядке, обернулась серьезными последствиями для кубинского народа и его хозяйства.

That embargo, which is extraterritorial and coercive in nature, conflicts with the basic principles of the multilateral trading system.

Данная блокада, имеющая экстерриториальный и принудительный характер, противоречит основным принципам многосторонней торговой системы.

This illegal embargo clearly constitutes an act of violation of human rights and of the rights of the Cuban people's self-determination.

Эта незаконная блокада бесспорно является нарушением прав человека и прав кубинского народа на самоопределение.

Cuban citizens had to endure elevated food and health costs owing to the higher transaction costs resulting from the embargo.

Кубинским гражданам приходится сталкиваться с ростом стоимости продовольствия и медицинских услуг, вызванным повышением операционных издержек, причиной которых является блокада.

If you can't agree to an embargo...

Если вы не можете согласиться на запрет...

The Australian Government placed an embargo on immigration from Russia between 1917 and 1922 due to the Russian revolution and subsequent Russian Civil War.

В период между 1917 и 1922 годами австралийское правительство ввело запрет на иммиграцию из России в связи с Октябрьской революцией и Гражданской войной.

Moreover, in August 1994, UNPROFOR placed an embargo on the deployment of new contractual personnel from certain "overrepresented" countries.

Более того, в августе 1994 года СООНО установили запрет на дальнейший набор такого персонала из некоторых "перепредставленных" стран.

The embargo on this report, which has hindered its publication, should be lifted immediately in order to facilitate everyone's efforts.

Запрет, введенный в отношении этого доклада, препятствовал его публикации и должен быть незамедлительно отменен с целью облегчения усилий всех сторон.

The results of this work in countries of origin can be seen in Nepal, which in 2007 adopted a foreign employment act removing discriminatory provisions (including an embargo on women travelling to Gulf States).

Результаты этой работы в странах происхождения можно увидеть в Непале, где в 2007 году был принят закон о работе по найму за рубежом, устраняющий дискриминационные положения (в том числе запрет на поездки женщин в государства Залива).

We hope that the Council will take up the lifting of the embargo as soon as possible.

Надеемся, что Совет рассмотрит вопрос о снятии санкций в самом ближайшем будущем.

The following are examples of extraterritoriality in applying the embargo to this industry:

Ниже приводится ряд примеров экстерриториального характера применения санкций в этой области:

During the 1990s, the city, like the rest of Serbia, was severely affected by an internationally imposed trade embargo and hyperinflation of the Yugoslav dinar.

В 1990-е годы, как и вся Сербия, Нови-Сад сильно пострадал от экономических санкций и гиперинфляции югославского динара.

The abrupt interruption of the democratic process in 1991 and the ensuing international embargo gravely exacerbated the decay brought about in Haiti by 30 years of dictatorship and a decade of political instability.

Резкое прекращение процесса демократических преобразований в 1991 году и введение в результате этого соответствующих международных санкций серьезно обострили упадок, вызванный сохранявшимся на протяжении 30 лет режимом диктатуры и царившей в течение десятилетия атмосферой политической нестабильности.

The arms embargo and sanctions regimes violations include the following:

В число нарушений эмбарго в отношении оружия и режима санкций входят следующие:

One of the most prominent features of the embargo in the past year has been interference with Cuba's international financial transactions.

В истекшем году создание препятствий для международных финансовых операций Кубы стало одной из наиболее значительных особенностей блокады.

In the case of Cuba, the impact is even greater because of the embargo.

В случае Кубы в результате блокады эта проблема приобретает еще более острый характер.

There is growing and overwhelming international community support for Cuba and opposition to the embargo.

Следует особо отметить дальнейший рост всеобщей поддержки Кубы в ее борьбе с блокадой со стороны международного сообщества.

The international cooperation that the Cuban people offers and receives is not immune from the consequences of the embargo policy against Cuba.

Международное сотрудничество, которым пользуется и от которого получает блага кубинский народ, также не смогло избежать последствий политики блокады, введенной против Кубы.

The Kingdom of Lesotho is deeply concerned about the harmful effects that the economic, commercial and financial embargo has on the people of Cuba.

Королевство Лесото глубоко обеспокоено пагубными последствиями экономической, торговой и финансовой блокады для народа Кубы.