| New legal institutions have been introduced in the field of the rights of the child, mutual exercise of parental rights, protection against domestic violence, mediation, issue of marital contract, gift contract, tenancy rights and emancipation. | Закон вводит новые юридические понятия в сфере прав ребенка, такие, как осуществление родительских прав обоими родителями, защита от бытового насилия, посредничество, брачный договор, договор дарения, право на проживание и эмансипация. |
| Emancipation of South Africa's oppressed masses should not undermine the security and political stability of neighbouring States. | Эмансипация угнетенных народов Южной Африки не должна подрывать безопасность и политическую стабильность соседних государств. |
| Emancipation is a process that cannot be forced on individuals. | Эмансипация - это процесс, который невозможно навязать людям. |
| The municipalities were subsequently offered concrete instruments and subsidies to implement these agreements through the Plan of approach on 'Emancipation and Integration'. | Впоследствии муниципалитетам были предоставлены конкретные инструменты и ресурсы для выполнения этих соглашений через посредство плана "Эмансипация и интеграция". |
| Over 29,000 women and girls from ethnic minority groups were reached with the 'Emancipation and Integration' plan of approach. | Планом "Эмансипация и интеграция" было охвачено свыше 29 тыс. женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам. |
| The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation which is already being implemented in a government action plan called 'Emancipation and Integration'. | Королевство Нидерландов может поддержать эту рекомендацию, которая уже выполняется в рамках правительственного плана действий, озаглавленного "Эмансипация и интеграция". |
| The title signifies"(E) Emancipation (=) of (MC) Mariah Carey (²) to the second power". | Название альбома обозначает «(Е) Эмансипация (=) равна (МС) Mariah Carey (²) с двойной силой». |
| Both the PaVEM Commission and the implementation of the Plan of approach on 'Emancipation and Integration' (2004-2006) have ensured extra focus on the participation of women from ethnic minority groups. | Деятельность Комиссии ПАВЕМ, а также осуществление плана "Эмансипация и интеграция" (2004 - 2006 годы) позволили сосредоточить усилия на вовлечении женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в общественную жизнь. |
| These aims are realized through educating the rural populace on prominent issues such as Human Rights, Fundamental Rights and Freedoms of indigenous peoples, Education of the girl child, women Emancipation, Environmental Protection and Conservation of Biological Diversity. | Основным направлением деятельности по выполнению этих задач является просвещение сельских жителей по таким важным вопросам, как права человека, основные права и свободы коренных жителей, образование девочек, эмансипация женщин, охрана окружающей среды и сохранение биологического разнообразия. |
| What's "emancipation" mean? | Что означает "эмансипация"? |
| ), an ideological-political emancipation of wider working forces from the deceiving influence exerted by the so-called social-democracy, through old or new political formations. | ), идеологическая и политическая эмансипация обширных рабочих сил от дезориентирующего влияния так называемой социал-демократии, через её старые или новые политические структуры. |
| He would also like to have details on what was meant by the term "non-emancipated indigenous person" and by what authority emancipation had been defined. | Г-н Абул-Наср хотел бы также уточнить, что подразумевается под выражением "неэмансипированный абориген" и какие органы власти определяют понятие "эмансипация". |
| Emancipation was an issue that did not respond to a top-down approach, as it was primarily a process of awareness. | Эмансипация - это процесс, который не может регулироваться «сверху вниз», поскольку он главным образом сводится к процессу познания. |
| Internal emancipation is about the emancipation as a woman within her own ethnic/cultural community. | Внутренняя эмансипация - это эмансипация женщин внутри своего этнического и культурного сообщества. |
| The same obstacles to their emancipation and fulfilment existed, to a greater or lesser degree, in every country. | Во всех странах эмансипация и расцвет таланта женщины наталкиваются на одни и те же препятствия. |
| The Cabinet had determined a strategy and structure binding on all departments, which included a monitoring committee, in an effort to ensure that consideration of emancipation issues would not be limited to women's organizations. | Эмансипация - это процесс, который не может регулироваться «сверху вниз», поскольку он главным образом сводится к процессу познания. |
| Women's emancipation as a result of this situation has proved decisive in ensuring its perpetuation and in preventing all forms of hatred and extremism. | Достигнутая благодаря такому положению вещей эмансипация женщин стала определяющим фактором его сохранения и предотвращения всех форм ненависти и экстремизма. |
| Despite the fact that ideologically the State has officially recognized the principle of female emancipation, the percentage of women at the highest government level is relatively small. | Несмотря на то, что государством в качестве идеологического принципа официально признана эмансипация женщин, процент женщин, представленных в высших руководящих органах сравнительно невелик. |
| A significant part of the training consisted of a workshop on conflict resolution, intended for employees at the correctional services and the instruction services, realized by the NGO, Emancipation, Solidarity and Equality. | Значительную часть курса составил практикум по урегулированию конфликтов, предназначенный для служащих исправительных и следственных служб, проведенный неправительственной организацией "Эмансипация, солидарность и равенство". |
| Emancipation, extrication, and, if all else fails, relocation. | эмансипация, освобождение от опеки и в крайнем случае переезд в другое место. |
| Do you know what emancipation is? | Знаешь, что такое эмансипация? |
| External emancipation refers to the emancipation as an immigrant in Flemish society. | Внешняя эмансипация касается эмансипации женщин в качестве иммигранток во фламандском обществе. |
| The Plan of approach on 'Emancipation and Integration' was a joint initiative of the responsible Ministers of Emancipation and Integration. | План "Эмансипация и интеграция" являлся совместной инициативой министров по вопросам эмансипации и интеграции. |
| For all the wrong that emancipation. | Вот что эмансипация делает. |
| Now, there's one way to interpret this, which is to say that "emancipation" and "depression" and "recovery" all have a lot of syllables. | Итак, у нас есть один способ интерпретировать это, можно сказать, что у слов «эмансипация» и «депрессия» и «восстановление» много слогов. |