Перевод emancipation с английского на русский

Gender-related emancipation could take different forms.

Гендерная эмансипация может принимать разные формы.

Increasingly, emancipation has become part of policy at ministries other than the Ministry of Social Affairs and Employment.

Все в большей степени эмансипация становится частью политики не только Министерства социальных дел и по вопросам занятости, но и других министерств.

Positive freedom is the emancipation of citizens from poverty and discrimination.

Положительная свобода - это эмансипация граждан из состояний бедности и отсталости.

The leaders insisted that legal emancipation was the best course of action.

Они настаивали на том, что правовая эмансипация - лучший способ воздействия на ситуацию.

He had skillfully managed to put a handsome face on emancipation.

Он умело подготовился, чтобы эмансипация была встречена благосклонно.

The Tindouf uprising was the beginning of a revolution aimed at the emancipation of the Saharan population there.

Восстание в Тиндуфе положило начало революции, нацеленной на освобождение сахарского населения лагерей.

Thus, the region's anti-colonial struggle ending in independence had been born as a logical outgrowth of the emancipation struggle.

Таким образом, борьба с колониализмом в регионе, завершившаяся провозглашением независимости, была логическим продолжением борьбы за освобождение.

It's the final emancipation of the city from any apparent relationship with nature at all.

Это - окончательное освобождение города от любых взаимотношений с природой.

I'm talking about filing for emancipation.

Мы говорим о подаче заявления на освобождение.

Their emancipation will be my gift to you.

Их освобождение будет моим подарком для тебя.

In the area of equality between men and women, he pointed out that the emancipation of woman could not be effected against their will.

В отношении равенства между мужчинами и женщинами г-н Малейомбо указывает, что раскрепощение женщин не может происходить против их воли.

With its solidarity, it has made our struggle for national liberation its own battle for the emancipation of peoples throughout the world.

Благодаря этой солидарности наша борьба за национальное освобождение превратилась в борьбу за раскрепощение народов всего мира.

The mobilization of women and the enhancement of their awareness in the day-to-day struggle for emancipation and advancement in all spheres;

мобилизация и формирование сознания женщин в том, что касается повседневной борьбы за их раскрепощение и улучшение положения во всех областях;

But, just as every act of individual and collective freedom threatened "real socialism," so we must acknowledge that human freedom - the emancipation of creativity - means the end of certainty.

Но, как и каждый акт индивидуальной и коллективной свободы угрожает «реальному социализму», так и мы должны понимать, что человеческая свобода - раскрепощение творчества - означает конец определенности.

The International Conference on Population and Development (ICPD) was a landmark event in the history of people-centred development, human freedom and the emancipation of the individual.

Международная конференция по народонаселению и развитию (МКНР) стала эпохальным событием в истории развития, ориентированного на интересы человека, свободу и раскрепощение личности.

No room for free will, no room for liberty, no room for emancipation.

Нет места свободной воли, нет места свободе, нет места раскрепощению.

From this rostrum and the pulpit of the United Nations, I announce that humanity, despite all calamities and hardships, is heading towards emancipation and liberty.

С этого подиума и с этой трибуны Организации Объединенных Наций я заявляю о том, что человечество, несмотря на все бедствия и невзгоды, продвигается вперед к раскрепощению и свободе.

On the question of castes, the Indian Prime Minister had publicly stated that he was determined to promote the political, economic and social emancipation of the Dalits ("untouchables").

В отношении каст премьер-министр Индии публично заявил о том, что он полон решимости способствовать политическому, экономическому и социальному раскрепощению "далитс" (неприкасаемых).

During the negotiations which had preceded the adoption of that plan, FLNKS had asked the French Government to take measures which would place New Caledonia in an irreversible process of decolonization that would in the end lead to the full emancipation of the Kanak people.

В ходе переговоров, которые предшествовали согласованию этого плана, НСФОК потребовал от французского правительства принятия мер к тому, чтобы сделать необратимым процесс деколонизации в отношении Новой Каледонии, который в конечном счете приведет к полному раскрепощению канакского народа.

By November 2004, Carey had already recorded several songs for The Emancipation of Mimi.

Уже в ноябре 2004 года у Мэрайи было записано несколько песен для её десятого студийного альбома The Emancipation of Mimi.

"Shake It Off" was released throughout Australia and New Zealand as the third single from The Emancipation of Mimi in late 2005.

Песня «Shake It Off» была выпущена в Австралии и Новой Зеландии в качестве третьего сингла с альбома The Emancipation of Mimi в конце 2005 года.

The Emancipation of Mimi is Carey's first chart topper since she reached the summit of the Billboard 200 in 1997 with Butterfly.

The Emancipation of Mimi стал первым Nº 1 в чарте Billboard 200 диском для Мэрайи Кэри впервые с 1997 года, когда лидировал Butterfly.

After the album's release, and its succeeding tour, Carey began conceptualizing and working on a new project, eventually titled The Emancipation of Mimi, her tenth studio effort.

После выпуска альбома и последующего тура, Мэрайя начала работать над концептуализацией нового проекта - десятого студийного лонгплея, который был назван The Emancipation of Mimi.

50 Cent's The Massacre sold a total of 4.834 million units, only 32,000 copies behind The Emancipation of Mimi, becoming the second best-selling album of the year.

Рэпер 50 Cent с альбомом The Massacre собрал 4.834 млн копий, лишь 32000 копий меньше, чем у The Emancipation of Mimi, и стал вторым диском по итогам года.

For the 2013 commemoration, the Department of Public Information created a visual identity, a commemorative poster, banners, bookmarks, T-shirts and postcards depicting the theme "Forever free: celebrating emancipation".

Для памятных мероприятий в 2013 году Департамент общественной информации создал зрительный образ этого события, памятный плакат, баннеры, книжные закладки, футболки и открытки на тему "Свободны навеки: в ознаменование отмены рабства".

Under the theme "Forever free: celebrating emancipation", the Department, in coordination with Member States of the Caribbean Community and the African Union, will be organizing numerous activities in connection with those landmark events and increase the reach of the commemorative programme.

В координации с государствами - членами Карибского сообщества и Африканского союза Департамент организует многочисленные мероприятия по теме «Свободные навеки: в ознаменование отмены рабства» в связи с этими эпохальными событиями и расширит сферу охвата своей юбилейной программы.

(a) In June 2003, in conjunction with UNESCO, a conference to mark 140 years of emancipation; Cultural policy

а) проведение в июне 2003 года совместно с ЮНЕСКО конференции, посвященной 140-летней годовщине отмены рабства;

Although the rebellion was easily crushed, the momentum for abolition remained, and by 1838 total emancipation had been effected.

Несмотря на то, что бунт был легко подавлен, требование полной отмены рабства осталось на повестке дня, и к 1838 году оно состоялось.

The year 2013 also marks the 150th anniversary of both the abolition of slavery in the Dutch colonies and the Emancipation Proclamation in the United States of America.

В 2013 году отмечается также 150-летняя годовщина отмены рабства в голландских колониях и Прокламации об освобождении рабов в Соединенных Штатах Америки.